Texte grec :
| [81] LXXXI. <1> Δεῦρο δὴ περιστάντες με πᾶς ὁ ἐκείνου χορός, ὅσοι τοῦ
βήματος καὶ ὅσοι τῶν κάτω, ὅσοι τῶν ἡμετέρων καὶ ὅσοι τῶν ἔξωθεν, τὴν
εὐφημίαν μοι συνεργάζεσθε, ἄλλος ἄλλο τι τῶν ἐκείνου καλῶν διηγούμενοι
καὶ ζητοῦντες, <2> οἱ τῶν θρόνων τὸν νομοθέτην, οἱ τῆς πολιτείας τὸν
πολιστήν, οἱ τοῦ δήμου τὴν εὐταξίαν, οἱ περὶ λόγους τὸν παιδευτήν, αἱ
παρθένοι τὸν νυμφαγωγόν, αἱ ὑπὸ ζυγὸν τὸν σωφρονιστήν, οἱ τῆς ἐρημίας
τὸν πτερωτήν, οἱ τῆς ἐπιμιξίας τὸν δικαστήν, οἱ τῆς ἁπλότητος τὸν ὁδηγόν,
οἱ τῆς θεωρίας τὸν θεολόγον, <3> οἱ ἐν εὐθυμίᾳ τὸν
χαλινόν, οἱ ἐν συμφοραῖς τὴν παράκλησιν, τὴν βακτηρίαν ἡ πολιά, τὴν
παιδαγωγίαν ἡ νεότης, ἡ πενία τὸν ποριστήν, ἡ εὐπορία τὸν οἰκονόμον· <4>
δοκοῦσί μοι καὶ χῆραι τὸν προστάτην ἐπαινέσεσθαι, καὶ ὀρφανοὶ τὸν
πατέρα, καὶ πτωχοὶ τὸν φιλόπτωχον, καὶ τὸν φιλόξενον οἱ ξένοι, καὶ
ἀδελφοὶ τὸν φιλάδελφον, οἱ νοσοῦντες τὸν ἰατρόν, ἣν βούλει νόσον καὶ
ἰατρείαν, οἱ ὑγιαίνοντες τὸν φύλακα τῆς ὑγείας, οἱ πάντες τὸν πάντα πᾶσι
γενόμενον ἵνα κερδάνῃ τοὺς πάντας ἢ πλείονας.
|
|
Traduction française :
| [81] LXXXI. <1> Ici maintenant réunis autour de moi, vous tous qui étiez
le chur de celui-là, ceux du sanctuaire et ceux des bas degrés, ceux de
chez nous et ceux du dehors, collaborez avec moi à cet éloge, chacun de
vous redisant et regrettant l'une ou l'autre de ses vertus : <2> les princes, le
législateur ; les gouvernants, le fondateur de cité ; le peuple, son amour
de l'ordre ; les orateurs, le maître; les vierges, le paranymphe ; les
femmes mariées, le conseiller ; les solitaires, l'homme qui donnait des
ailes ; les migades, le juge ; les simples, le conducteur ; les contemplatifs,
le théologien ; <3> les heureux, le frein ; les malheureux, la consolation; la
vieillesse, le bâton; la jeunesse, la règle; la pauvreté, le pourvoyeur; la
richesse, l'intendant. <4> II me semble aussi que des veuves doivent
célébrer leur protecteur; des orphelins, leur père ; des pauvres, l'ami des
pauvres ; les étrangers, l'ami des étrangers ; des frères, l'ami de ses
frères ; les malades, le médecin, pour tout ce qu'on veut de maladies et
de traitements ; ceux qui ont de la santé, le gardien de la santé; tous, celui
qui s'était fait tout à tous afin de les gagner tous (I Cor., ix, 22), .
|
|
