Texte grec :
| [20] Μὴ τοίνυν πενθῶμεν Καισάριον, οἵων ἀπηλλάγη
κακῶν εἰδότες, ἀλλ´ ἡμᾶς αὐτούς, οἵοις ὑπελείφθημεν,
καὶ οἷα θησαυρίσομεν, εἰ μὴ γνησίως Θεῷ προσθέμενοι καὶ
παραδραμόντες τὰ παρατρέχοντα πρὸς τὴν ἄνω ζωὴν ἐπειγοίμεθα,
ἔτι ὑπὲρ γῆς ὄντες καταλιπόντες τὴν γῆν, καὶ
τῷ πνεύματι φέροντι πρὸς τὰ ἄνω γνησίως ἀκολουθήσαντες.
Ταῦτα καὶ ἀλγεινὰ τοῖς ὀλιγοψύχοις, καὶ κοῦφα
τοῖς ἀνδρικοῖς τὴν διάνοιαν. Σκοπῶμεν δὲ οὕτως. Οὐκ
ἄρξει Καισάριος· ἀλλ´ οὐδὲ ἀρχθήσεται πρὸς ἄλλων. Οὐ
φοβήσει τινάς· ἀλλ´ οὐδὲ δείσει βαρὺν δεσπότην, πολλάκις
τὸν οὐδὲ ἄρχεσθαι ἄξιον. Οὐ συνάξει πλοῦτον· ἀλλ´
οὐδὲ ὑπόψεται φθόνον, ἢ ψυχὴν ζημιωθήσεται κακῶς συνάγων,
καὶ τοσοῦτον ἀεὶ προσλαμβάνειν ζητῶν ὅσον ἐκτήσατο.
Τοιαύτη γὰρ ἡ τοῦ πλουτεῖν νόσος, ὅρον τοῦ δεῖσθαι πλείονος
οὐκ ἔχουσα, ἀλλὰ τὸ ποτὸν ἀεὶ δίψους ἔτι ποιουμένη
φάρμακον. Οὐκ ἐπιδείξεται λόγους· ἀλλ´ ὑπὸ λόγων
γε θαυμασθήσεται. Οὐ φιλοσοφήσει τὰ Ἱπποκράτους καὶ
Γαληνοῦ, καὶ τῶν ἀντιθέτων ἐκείνοις· ἀλλ´ οὐδὲ κακοπαθήσει
νόσοις, ἰδίας ἐπ´ ἀλλοτρίαις συμφοραῖς λύπας
καρπούμενος. Οὐκ ἀποδείξει τὰ Εὐκλείδου καὶ Πτολεμαίου
καὶ Ἥρωνος· ἀλλ´ οὐδὲ ἀλγήσει τοῖς ἀπαιδεύτοις
φυσῶσι μείζονα. Οὐ καλλωπιεῖται τοῖς Πλάτωνος καὶ
Ἀριστοτέλους καὶ Πύρρωνος καὶ Δημοκρίτοις δή τισι
καὶ Ἡρακλείτοις καὶ Ἀναξαγόραις, Κλεάνθαις τε καὶ
Ἐπικούροις, καὶ οὐκ οἶδ´ οἷστισι τῶν ἐκ τῆς σεμνῆς Στοᾶς
καὶ Ἀκαδημίας· ἀλλ´ οὐδὲ φροντίσει ὅπως διαλύσῃ τούτων
τὰς πιθανότητας.
Τί με δεῖ μνημονεύειν τῶν ἄλλων; Ἀλλὰ ταῦτα
δὴ τὰ τίμια πᾶσι καὶ περισπούδαστα· οὐ παραστήσεται
γαμετήν, οὐ παῖδας· ἀλλ´ οὐδὲ θρηνήσει τούτους ἢ θρηνηθήσεται
ὑπὸ τούτων, ἢ καταλιπὼν ἄλλοις ἢ καταλειφθεὶς
συμφορᾶς ὑπόμνημα. Οὐ κληρονομήσει χρημάτων·
ἀλλὰ κληρονομηθήσεται ὑφ´ ὧν χρησιμώτατον καὶ ὧν
αὐτὸς ἠθέλησεν, ἵνα πλούσιος ἐνθένδε μεταναστῇ, πάντα
μεθ´ ἑαυτοῦ φερόμενος. Ὢ τῆς φιλοτιμίας! ὢ τῆς καινῆς
παρακλήσεως! ὢ τῆς μεγαλοψυχίας τῶν ἐπιβαλλομένων!
Ἠκούσθη κήρυγμα πάσης ἀκοῆς ἄξιον, καὶ μητρὸς
πάθος κενοῦται δι´ ὑποσχέσεως καλῆς καὶ ὁσίας, δοῦναι τὰ
πάντα τῷ παιδί, τὸν ἐκείνου πλοῦτον ὑπὲρ ἐκείνου δῶρον
ἐντάφιον, καὶ μηδὲν ὑπολειφθῆναι τοῖς προσδοκήσασιν.
|
|
Traduction française :
| [20] XX. Donc, ne pleurons pas sur Césaire, puisque nous savons de quels maux il
a été affranchi ; mais pleurons sur nous-mêmes, à l'idée de ceux auxquels nous
avons été réservés et des trésors de maux que nous amasserons, si nous ne nous
attachons pas sincèrement à Dieu, si nous ne laissons pas de côté les choses qui
passent à côté de nous pour nous hâter vers la vie d'en-haut, dès notre séjour sur
la terre quittant la terre et suivant sincèrement l'esprit qui nous porte vers les
choses d'en-haut : <2> pensées pénibles aux petites âmes, et légères aux curs
virils. Mais réfléchissons comme ceci. Césaire ne donnera pas d'ordres, mais il
n'aura pas non plus d'ordres à recevoir d'autrui. Il ne fera trembler personne ; mais
il n'aura plus à craindre la tyrannie d'un maître, souvent indigne même qu'on lui
commande. <3> Il n'amassera pas de richesses ; mais aussi il n'aura pas d'envie à
redouter, il ne perdra point son âme à amasser injustement ni à s'efforcer sans
cesse d'ajouter à ses biens autant qu'il en a acquis. Car telle est la maladie de la
richesse qu'elle ne met point de terme à ses désirs croissants, et qu'au contraire,
c'est dans la boisson qu'elle voit toujours le remède à la soif. <4> Il ne fera pas
étalage de discours, mais il y aura des discours pour le proposer à l'admiration. Il
ne méditera pas les écrits d'Hippocrate, de Galien et de leurs adversaires, mais il
n'aura pas non plus à souffrir de la maladie en puisant des chagrins personnels
dans des malheurs d'autrui. Il n'expliquera pas les uvres d'Euclide, de Ptolémée
et d'Héron ; mais il ne souffrira pas non plus de l'enflure des ignorants. <5> Il ne se
parera point des idées de Platon, d'Aristote, de Pyrrhon, d'un Démocrite, d'un
Héraclite, d'un Anaxagore, d'un Cléanthe, d'un Épicure et de je ne sais quels
personnages de l'auguste Portique et de l'Académie ; mais il n'aura pas davantage
à se préoccuper de la façon de réfuter leurs sophismes.
<6> Qu'ai-je besoin de faire mention du reste? Mais du moins les objets
précieux et désirables aux yeux de tous? Il n'aura pas de femme, pas d'enfants?
Mais il n'aura pas non plus à les pleurer ou à être pleuré par eux, en laissant à
d'autres ou en restant un monument d'infortune. <7> Il ne recevra pas de biens par
héritage ; mais il aura les plus opportuns des héritiers, ceux qu'il a désirés lui-même, afin de s'en aller d'ici riche, emportant tout avec soi. ô la libéralité! ô la
consolation nouvelle! ô la grandeur d'âme de ceux qui se donnent! <8> Elle a été
entendue, cette promesse digne de toute audience, et la douleur d'une mère se
dissipe grâce à ce bel et saint engagement, de donner tout à son fils, la fortune qui
est à lui comme un présent funéraire en l'honneur de lui, et de ne rien laisser à
ceux qui l'attendaient.
|
|
