Texte grec :
| [7,5,1] V. (1)<96> Τίτος δὲ Καῖσαρ χρόνον μέν τινα διέτριβεν ἐν Βηρυτῷ, καθὰ
προειρήκαμεν, ἐκεῖθεν δὲ ἀναζεύξας καὶ δι' ὧν ᾔει πόλεων τῆς Συρίας ἐν
πάσαις θεωρίας τε συντελῶν πολυτελεῖς καὶ τῶν Ἰουδαίων τοὺς αἰχμαλώτους
εἰς ἐπίδειξιν τῆς ἑαυτῶν ἀπωλείας ἀποχρώμενος, θεᾶται κατὰ τὴν πορείαν
ποταμοῦ φύσιν ἀξίαν ἱστορηθῆναι. <97> ῥεῖ μὲν γὰρ μέσος Ἀρκέας τῆς Ἀγρίππα
βασιλείας καὶ Ῥαφανέας, ἔχει δὲ θαυμαστὴν ἰδιότητα· <98> πολὺς γὰρ ὤν, ὅτε
ῥεῖ, καὶ κατὰ τὴν φορὰν οὐ σχολαῖος, ἔπειτα δὲ πᾶς ἐκ τῶν πηγῶν ἐπιλείπων
ἓξ ἡμερῶν ἀριθμὸν ξηρὸν παραδίδωσιν ὁρᾶν τὸν τόπον· <99> Εἶθ' ὥσπερ
οὐδεμιᾶς γενομένης μεταβολῆς ὅμοιος κατὰ τὴν ἑβδόμην ἐκδίδωσι, καὶ ταύτην
ἀεὶ τὴν τάξιν ἀκριβῶς τετήρηται διαφυλάττων· ὅθεν δὴ καὶ Σαββατικὸν αὐτὸν
κεκλήκασιν ἀπὸ τῆς ἱερᾶς τῶν Ἰουδαίων ἑβδόμης οὕτως ὀνομάσαντες.
(2)<100> Ὁ δὲ τῶν Ἀντιοχέων δῆμος ἐπεὶ πλησίον ὄντα Τίτον ἐπυνθάνοντο,
μένειν μὲν ἐντὸς τειχῶν ὑπὸ χαρᾶς οὐχ ὑπέμενον, ἔσπευδον δὲ ἐπὶ τὴν
ὑπάντησιν· <101> καὶ τριάκοντα σταδίων ἐπὶ πλέον προῆλθον οὐκ ἄνδρες μόνον
ἀλλὰ καὶ γυναικῶν πλῆθος ἅμα παισὶ τῆς πόλεως ἐκχεόμενοι. <102> Κἀπειδήπερ
ἐθεάσαντο προσιόντα, παρὰ τὴν ὁδὸν ἑκατέρωθεν καταστάντες τάς τε δεξιὰς
προύτεινον προσαγορεύοντες καὶ παντοίοις ἐπιφημίσμασι χρώμενοι
συνυπέστρεφον· <103> συνεχὴς δὲ ἦν αὐτῶν παρὰ πάσας ἅμα τὰς εὐφημίας
δέησις ἐκβαλεῖν τῆς πόλεως τοὺς Ἰουδαίους. <104> Τίτος μὲν οὖν οὐδὲν
ἐνέδωκεν πρὸς ταύτην τὴν δέησιν, ἀλλ' ἡσυχῆ τῶν λεγομένων ἐπήκουεν· ἐπ'
ἀδήλῳ δὲ τῷ τί φρονεῖ καὶ τί ποιήσει πολὺς καὶ χαλεπὸς τοῖς Ἰουδαίοις ὁ
φόβος ἦν· <105> οὐδὲ γὰρ ὑπέμεινεν ἐν Ἀντιοχείᾳ Τίτος, ἀλλ' εὐθὺς ἐπὶ τὸ
Ζεῦγμα τὸ κατὰ τὸν Εὐφράτην συνέτεινε τὴν πορείαν, ἔνθα δὴ καὶ παρὰ τοῦ
Πάρθων βασιλέως Βολογέσου πρὸς αὐτὸν ἧκον στέφανον χρυσοῦν ἐπὶ τῇ κατὰ τῶν
Ἰουδαίων νίκῃ κομίζοντες. <106> Ὃν δεξάμενος εἱστία τοὺς βασιλικούς,
κἀκεῖθεν εἰς τὴν Ἀντιόχειαν ἐπανέρχεται. <107> Τῆς δὲ βουλῆς καὶ τοῦ δήμου
τῶν Ἀντιοχέων πολλὰς ποιησαμένων δεήσεις ἐλθεῖν εἰς τὸ θέατρον αὐτόν, ἐν ᾧ
πᾶν τὸ πλῆθος ἠθροισμένον ἐξεδέχετο, φιλανθρώπως ὑπήκουσε. <108> Πάλιν δ'
αὐτῶν σφόδρα λιπαρῶς ἐγκειμένων καὶ συνεχῶς δεομένων ἐξελάσαι τῆς πόλεως
τοὺς Ἰουδαίους, εὔστοχον ἐποιήσατο τὴν ἀπόκρισιν, <109> εἰπών “ἀλλ' ἥ γε
πατρὶς αὐτῶν, εἰς ἣν ἐκβαλεῖν ἐχρῆν ὄντας Ἰουδαίους, ἀνῄρηται, καὶ δέξαιτ'
ἂν οὐδεὶς αὐτοὺς ἔτι τόπος.” <110> Ἐπὶ δευτέραν οὖν Ἀντιοχεῖς τρέπονται
δέησιν τῆς προτέρας ἀποστάντες· τὰς γὰρ χαλκᾶς ἠξίουν δέλτους ἀνελεῖν
αὐτόν, ἐν αἷς γέγραπται τὰ δικαιώματα τῶν Ἰουδαίων. <111> Οὐ μὴν οὐδὲ
τοῦτο Τίτος ἐπένευσεν αὐτοῖς, ἀλλ' ἐάσας πάντα κατὰ χώραν τοῖς ἐπ'
Ἀντιοχείας Ἰουδαίοις ὡς πρότερον εἶχον εἰς Αἴγυπτον ἀπηλλάττετο. <112> Καὶ
κατὰ τὴν πορείαν τοῖς Ἱεροσολύμοις προσελθὼν καὶ τὴν λυπρὰν ἐρημίαν
βλεπομένην ἀντιτιθεὶς τῇ ποτε τῆς πόλεως λαμπρότητι, καὶ τὸ μέγεθος τῶν
ἐρρηγμένων κατασκευασμάτων καὶ τὸ πάλαι κάλλος εἰς μνήμην βαλλόμενος,
ᾤκτειρε τῆς πόλεως τὸν ὄλεθρον, <113> οὐχ ὥσπερ ἄν τις αὐχῶν ὅτι
τηλικαύτην οὖσαν καὶ τοσαύτην εἷλε κατὰ κράτος, ἀλλὰ πολλάκις ἐπαρώμενος
τοῖς αἰτίοις τῆς ἀποστάσεως ὑπάρξασι καὶ ταύτην ἐπὶ τῇ πόλει τὴν τιμωρίαν
γενέσθαι παρασκευάσασιν· οὕτως ἔκδηλος ἦν οὐκ ἂν θελήσας ἐκ τῆς συμφορᾶς
τῶν κολασθέντων γενέσθαι τῆς ἀρετῆς τὴν ἐπιφάνειαν. <114> Τοῦ δὲ πολλοῦ
πλούτου τῆς πόλεως ἔτι κἀν τοῖς ἐρειπίοις οὐκ ὀλίγον μέρος ἀνηυρίσκετο·
<115> τὰ μὲν γὰρ πολλὰ ἀνέσκαπτον οἱ Ῥωμαῖοι, τὰ πλείω δὲ ἐκ μηνύσεως τῶν
αἰχμαλώτων ἀνῃροῦντο, χρυσόν τε καὶ ἄργυρον καὶ τῆς ἄλλης τὰ τιμιώτατα
κατασκευῆς, ἅπερ οἱ κεκτημένοι πρὸς τὰς ἀδήλους τοῦ πολέμου τύχας κατὰ γῆς
ἀποτεθησαυρίκεσαν.
(3)<116> Τίτος δὲ τὴν προκειμένην ποιούμενος πορείαν ἐπ' Αἴγυπτον καὶ τὴν
ἔρημον ᾗ τάχιστα διανύσας ἧκεν εἰς Ἀλεξάνδρειαν, <117> καὶ πλεῖν ἐπὶ τῆς
Ἰταλίας διεγνωκὼς δυοῖν αὐτῷ ταγμάτων συνηκολουθηκότων ἑκάτερον ὅθεν περ
ἀφῖκτο πάλιν ἀπέστειλεν, εἰς μὲν τὴν Μυσίαν τὸ πέμπτον, εἰς Παννονίαν δὲ
τὸ πεντεκαιδέκατον. <118> Τῶν αἰχμαλώτων δὲ τοὺς μὲν ἡγεμόνας Σίμωνα καὶ
Ἰωάννην, τόν τ' ἄλλον ἀριθμὸν ἑπτακοσίους ἄνδρας ἐπιλέξας μεγέθει τε καὶ
κάλλει σωμάτων ὑπερβάλλοντας, προσέταξεν εἰς τὴν Ἰταλίαν αὐτίκα μάλα
κομίζεσθαι βουλόμενος αὐτοὺς ἐν τῷ θριάμβῳ παραγαγεῖν. <119> Τοῦ πλοῦ δὲ
αὐτῷ κατὰ νοῦν ἀνυσθέντος ὁμοίως μὲν ἡ Ῥώμη περὶ τὴν ὑποδοχὴν εἶχε καὶ τὰς
ὑπαντήσεις ὥσπερ ἐπὶ τοῦ πατρός, λαμπρότερον δ' ἦν Τίτῳ καὶ αὐτὸς ὁ πατὴρ
ὑπαντῶν καὶ δεχόμενος. <120> Τῷ δὲ πλήθει τῶν πολιτῶν δαιμόνιόν τινα τὴν
χαρὰν παρεῖχε τὸ βλέπειν αὐτοὺς ἤδη τοὺς τρεῖς ἐν ταὐτῷ γεγονότας. <121>
Οὐ πολλῶν δὲ ἡμερῶν διελθουσῶν ἕνα καὶ κοινὸν ἔγνωσαν τὸν ἐπὶ τοῖς
κατωρθωμένοις ποιήσασθαι θρίαμβον, καίπερ ἑκατέρῳ τῆς βουλῆς ἴδιον
ψηφισαμένης. <122> Προδιασαφηθείσης δὲ τῆς ἡμέρας ἐφ' ἧς ἔμελλεν ἡ πομπὴ
γενήσεσθαι τῶν ἐπινικίων, οὐδεὶς οἴκοι καταλέλειπτο τῆς ἀμέτρου πληθύος ἐν
τῇ πόλει, πάντες δὲ ὅπη καὶ στῆναι μόνον ἦν οἷον προεληλυθότες τοὺς τόπους
κατειλήφεσαν, ὅσον τοῖς ὀφθησομένοις μόνον εἰς πάροδον ἀναγκαίαν
καταλιπόντες.
(4)<123> Τοῦ δὲ στρατιωτικοῦ παντὸς ἔτι νύκτωρ κατὰ λόχους καὶ τάξεις ὑπὸ
τοῖς ἡγεμόσι διεξωδευκότος καὶ περὶ θύρας ὄντος οὐ τῶν ἄνω βασιλείων ἀλλὰ
πλησίον τοῦ τῆς Ἴσιδος ἱεροῦ, ἐκεῖ γὰρ ἀνεπαύοντο τῆς νυκτὸς ἐκείνης οἱ
αὐτοκράτορες, <124> περὶ αὐτὴν ἀρχομένην ἤδη τὴν ἕω προίασιν Οὐεσπασιανὸς
καὶ Τίτος δάφνῃ μὲν ἐστεφανωμένοι, πορφυρᾶς δ' ἐσθῆτας πατρίους
ἀμπεχόμενοι, καὶ παρίασιν εἰς τοὺς Ὀκταουίας περιπάτους· <125> ἐνταῦθα γὰρ
ἥ τε βουλὴ καὶ τὰ τέλη τῶν ἀρχόντων οἵ τε ἀπὸ τῶν τιμημάτων ἱππεῖς τὴν
ἄφιξιν αὐτῶν ἀνέμενον. <126> Πεποίητο δὲ βῆμα πρὸ τῶν στοῶν δίφρων αὐτοῖς
ἐλεφαντίνων ἐπ' αὐτοῦ κειμένων, ἐφ' οὓς παρελθόντες ἐκαθέσθησαν, καὶ τὸ
στρατιωτικὸν εὐθέως ἐπευφήμει πολλὰς αὐτοῖς τῆς ἀρετῆς μαρτυρίας
ἀποδιδόντες ἅπαντες· κἀκεῖνοι χωρὶς ὅπλων ἦσαν ἐν ἐσθήσεσιν σηρικαῖς
ἐστεφανωμένοι δάφναις. <127> Δεξάμενος δ' αὐτῶν τὴν εὐφημίαν Οὐεσπασιανὸς
ἔτι βουλομένων λέγειν τὸ τῆς σιγῆς ἐποιήσατο σύμβολον, <128> καὶ πολλῆς ἐκ
πάντων ἡσυχίας γενομένης ἀναστὰς καὶ τῷ περιβλήματι τὸ πλέον τῆς κεφαλῆς
μέρος ἐπικαλυψάμενος εὐχὰς ἐποιήσατο τὰς νενομισμένας· ὁμοίως δὲ καὶ Τίτος
ηὔξατο. <129> Μετὰ δὲ τὰς εὐχὰς εἰς κοινὸν ἅπασιν Οὐεσπασιανὸς βραχέα
διαλεχθεὶς τοὺς μὲν στρατιώτας ἀπέλυσεν ἐπὶ τὸ νενομισμένον ἄριστον αὐτοῖς
ὑπὸ τῶν αὐτοκρατόρων εὐτρεπίζεσθαι, <130> πρὸς δὲ τὴν πύλην αὐτὸς ἀνεχώρει
τὴν ἀπὸ τοῦ πέμπεσθαι δι' αὐτῆς αἰεὶ τοὺς θριάμβους τῆς προσηγορίας ἀπ'
αὐτῶν τετυχυῖαν. <131> Ἐνταῦθα τροφῆς τε προαπογεύονται καὶ τὰς θριαμβικὰς
ἐσθῆτας ἀμφιασάμενοι τοῖς τε παριδρυμένοις τῇ πύλῃ θύσαντες θεοῖς ἔπεμπον
τὸν θρίαμβον διὰ τῶν θεάτρων διεξελαύνοντες, ὅπως εἴη τοῖς πλήθεσιν ἡ θέα
ῥᾴων.
|
|
Traduction française :
| [7,5,1] CHAPITRE V.
1. <96> Titus César, comme nous l'avons dit, passa quelque temps à
Bérytus. Puis il repartit et donna dans toutes les villes de Syrie par où
il passait de superbes spectacles : il employait les prisonniers juifs à
s'entre-détruire sous les regards du public. Sur sa route, il observa un
fleuve dont les particularités naturelles méritent d'être signalées. Il
coule entre Arcée, possession d'Agrippa, et Raphanée et il offre une
singularité merveilleuse, car, bien qu'il ait, quand il coule, un débit
considérable et un courant assez rapide, il perd ensuite, sur toute son
étendue, l'afflux de ses sources et, après six jours laisse voir son lit
desséché : puis, comme s'il n'était survenu aucun changement, il reprend
son cours accoutumé le septième jour. On a observé qu'il gardait toujours
exactement cet ordre : de là vient ce nom de Sabbatique qu'on lui a donné,
d'après le septième jour de la semaine qui est sacré chez les Juifs.
2. <100> Quand le peuple d'Antioche apprit que Titus était tout près, la
joie ne lui permit pas de rester à l'intérieur des murs, et tous se
précipitèrent à la rencontre du prince. Ils s'avancèrent à plus de trente
stades : et ce n'étaient pas seulement les hommes qui s'étaient ainsi
répandus hors de la ville, mais la foule des femmes avec les enfants.
Quand ils virent venir Titus, ils bordèrent les deux côtés de la route,
étendant les mains vers lui et l'acclamant ; puis ils retournèrent
derrière lui à la ville, avec toute sorte de bénédictions. A toutes ces
louanges se mêlait continuellement une prière: celle de bannir les Juifs
de la cité. Titus, insensible à cette pétition, écouta tranquillement ce
qu'on lui disait : les Juifs, incertains de ce que pensait et ferait le
prince, étaient saisis d'une terrible crainte. Titus ne resta pas à
Antioche, mais se dirigea aussitôt vers Zeugma, sur l'Euphrate, où
des envoyés du roi des Parthes Vologèse vinrent lui apporter une couronne
d'or en l'honneur de sa victoire sur les Juifs. Il la reçut, offrit un
festin aux ambassadeurs et de là retourna à Antioche.
Comme le Sénat et le peuple d' Antioche le priaient instamment de se
rendre au théâtre où toute la population s'était rassemblée pour le
recevoir, il accepta avec affabilité. Entre temps. les citoyens
redoublaient leurs instances et réclamaient continuellement l'expulsion
des Juif. Titus leur fit une réponse ingénieuse : " La patrie des Juifs,
où l'on aurait dû les reléguer, dit-il, est détruite, et aucun lieu ne
saurait plus les recevoir." Alors les citoyens d'Antioche, renonçant à
leur première demande, lui en adressèrent une autre : ils le priaient de
détruire les tables de bronze où étaient inscrits les droits des Juifs.
Titus n'acquiesça pas davantage et, sans rien changer au statut des Juifs
d' Antioche, il partit pour l'Égypte. Sur la route, il visita Jérusalem ;
il compara la triste solitude qu'il avait sous les yeux à l'ancienne
splendeur de la cité ; il se rappela la grandeur des édifices détruits et
leur ancienne magnificence et déplora la ruine de cette ville. Ses
sentiments n'étaient pas ceux d'un homme qui est fier d'avoir pris de
force une cité si grande et si puissante, car il maudit fréquemment les
criminels auteurs de la révolte qui avaient attiré ce châtiment sur elle.
Il montrait ainsi qu'il n'eût pas voulu tirer du malheur des coupables
punis, la glorification de sa valeur. On retrouvait alors dans les ruines
de la ville des restes assez considérables de ses grandes richesses ; les
Romains en exhumèrent beaucoup ; mais les indications des prisonniers leur
en firent enlever plus encore : c'étaient de l'or, de l'argent et d'autres
objets d'ameublement très précieux, que leurs possesseurs avaient enfouis
en terre comme des trésors, à l'abri des vicissitudes incertaines de la guerre.
3. <116> Titus, poursuivant vers l'Égypte la route qu'il s'était tracée,
franchit le plus rapidement possible le désert et arriva à Alexandrie. Là,
comme il avait décidé de s'embarquer pour l'Italie, il renvoya les deux
légions qui l'accompagnaient dans les pays d'où elles étaient venues, la
cinquième en Moesie, la quinzième en Pannonie. Il choisit parmi, les
prisonniers leurs chefs, Simon et Jean, et dans le reste sept cents
hommes remarquables par leur taille et leur beauté qu'il ordonna de faire
transporter aussitôt en Italie, car il voulait les mener à sa suite dans
son triomphe. La traversée s'acheva comme il le désirait. Rome lui fit une
réception et lui marqua son empressement comme à l'arrivée de son père ;
mais ce qui fut plus glorieux pour Titus, c'est que son père vint à sa
rencontre et le reçut lui-même. La foule des citoyens témoigna d'une joie
débordante en voyant les trois princes réunis. Peu de jours après,
Vespasien et Titus résolurent de ne célébrer qu'un seul triomphe commun à
tous deux, quoique le Sénat en eût voté un pour chacun. Quand partit le
jour où devait se déployer la pompe de la victoire, aucun des citoyens
composant l'immense population de la ville ne resta chez lui ; tous se
mirent en mouvement pour occuper tous les endroits où l'on pouvait du
moins se tenir debout, ne laissant que l'espace tout juste suffisant pour
le passage du cortège qu'ils devaient voir.
4. <123> Il faisait encore nuit quand toute l'armée, groupée en compagnies
et en divisions, se mit en route sous la conduite de ses chefs et se porta
non autour des portes du palais, placé sur la hauteur, mais dans le
voisinage du temple d' Isis où les empereurs s'étaient reposés cette
nuit-là. Dès le lever de l'aurore, Vespasien et Titus s'avancent,
couronnés de lauriers, revêtus des robes de pourpre des ancêtres et
gagnent les portiques d'Octavie où le Sénat, les magistrats en charge
et les citoyens de l'ordre équestre les attendaient. On avait construit
devant les portiques une tribune où des sièges d'ivoire étaient placés
pour les princes ; ils s'avancèrent pour s'y asseoir, et aussitôt toute
l'armée poussa des acclamations à la gloire de leur vertu. Les empereurs
étaient sans armes, vêtus d'étoffes de soie et couronnés de lauriers.
Vespasien, après avoir fait bon accueil aux acclamations que les soldats
auraient voulu prolonger, fit un signe pour commander le silence qui
s'établit aussitôt ; alors il se leva, couvrit d'un pan de son manteau sa
tête presque entière et prononça les prières accoutumées ; Titus fit de
même. Après cette cérémonie, Vespasien s'adressa brièvement à toute
l'assistance et envoya les soldats au repas que les empereurs ont coutume
de leur faire préparer. Lui-même se dirigea vers la porte qui a tiré son
nom des triomphes, parce que le cortège y passe toujours. Là, ils
prirent quelque nourriture et revêtus du costume des triomphateurs,
sacrifièrent aux Dieux dont les images sont placées sur cette porte ; puis
ils conduisirent le triomphe par les divers théâtres, pour que la foule
pût le voir plus aisément.
|
|
