Texte grec :
| [7,6,1] VI. (1)<163> Εἰς δὲ τὴν Ἰουδαίαν πρεσβευτὴς Λουκίλιος Βάσσος ἐκπεμφθεὶς καὶ
τὴν στρατιὰν παρὰ Κερεαλίου Οὐετιλιανοῦ παραλαβὼν τὸ μὲν ἐν τῷ Ἡρωδείῳ
φρούριον προσηγάγετο μετὰ τῶν ἐχόντων, <164> μετὰ ταῦτα δὲ πᾶν ὅσον ἦν
στρατιωτικὸν συναγαγών, πολὺ δ' ἦν κατὰ μέρη διῃρημένον, καὶ τῶν ταγμάτων
τὸ δέκατον, ἔγνω στρατεύειν ἐπὶ Μαχαιροῦντα· πάνυ γὰρ ἦν ἀναγκαῖον
ἐξαιρεθῆναι τὸ φρούριον, μὴ διὰ τὴν ὀχυρότητα πολλοὺς εἰς ἀποστασίαν
ἐπαγάγηται. <165> Καὶ γὰρ τοῖς κατέχουσι βεβαίαν ἐλπίδα σωτηρίας καὶ τοῖς
ἐπιοῦσιν ὄκνον καὶ δέος ἡ τοῦ χωρίου φύσις ἦν παρασχεῖν ἱκανωτάτη. <166>
Αὐτὸ μὲν γὰρ τὸ τετειχισμένον πετρώδης ὄχθος ἐστὶν εἰς μήκιστον ὕψος
ἐγηγερμένος, ὡς εἶναι καὶ διὰ τοῦτο δυσχείρωτος, μεμηχάνηται δ' ὑπὸ τῆς
φύσεως εἶναι μηδὲ προσιτός· <167> φάραγξιν γὰρ πάντοθεν ἀσύνοπτον ἐχούσαις
τὸ βάθος περιτετάφρευται, μήτε περαθῆναι ῥᾳδίως δυναμέναις καὶ χωσθῆναι
παντάπασιν ἀμηχάνοις. <168> Ἡ μὲν γὰρ ἀπὸ τῆς ἑσπέρας περιτέμνουσα
παρατείνει σταδίους ἑξήκοντα πέρας αὑτῆς τὴν Ἀσφαλτῖτιν ποιουμένη λίμνην·
κατὰ τοῦτο δέ πῃ καὶ αὐτὸς ὁ Μαχαιροῦς τὴν ὑψηλοτάτην ἔχει κορυφὴν
ὑπερανίσχουσαν· <169> αἱ δ' ἀπὸ τῆς ἄρκτου καὶ μεσημβρίας φάραγγες μεγέθει
μὲν ἀπολείπονται τῆς προειρημένης, ὁμοίως δ' εἰσὶν ἀμήχανοι πρὸς
ἐπιχείρησιν. <170> Τῆς δὲ πρὸς ἀνατολὴν φάραγγος τὸ μὲν βάθος οὐκ ἔλαττον
ἑκατὸν εὑρίσκεται πήχεων, τέρμα δὲ γίνεται πρὸς ὄρος ἀπαντικρὺ κείμενον
Μαχαιροῦντος.
(2)<171> Ταύτην τοῦ τόπου κατιδὼν τὴν φύσιν βασιλεὺς Ἰουδαίων Ἀλέξανδρος
πρῶτος ἐπ' αὐτοῦ τειχίζει φρούριον, ὃ μετὰ ταῦτα Γαβίνιος Ἀριστοβούλῳ
πολεμῶν καθεῖλεν. <172> Ἡρώδῃ δὲ βασιλεύοντι παντὸς ἔδοξε μᾶλλον
ἐπιμελείας ἄξιον εἶναι καὶ κατασκευῆς ὀχυρωτάτης μάλιστα καὶ διὰ τὴν τῶν
Ἀράβων γειτνίασιν· κεῖται γὰρ ἐν ἐπικαίρῳ πρὸς τὴν ἐκείνων γῆν ἀποβλέπον.
<173> Μέγαν μὲν οὖν τόπον τείχεσιν καὶ πύργοις περιβαλὼν πόλιν ἐνταῦθα
κατῴκισεν, ἐξ ἧς ἄνοδος εἰς αὐτὴν ἔφερε τὴν ἀκρώρειαν. <174> Οὐ μὴν ἀλλὰ
καὶ περὶ αὐτὴν ἄνω τὴν κορυφὴν τεῖχος ἐδείματο καὶ πύργους ἐπὶ ταῖς
γωνίαις ἕκαστον ἑξήκοντα πηχῶν ἀνέστησεν. <175> Μέσον δὲ τοῦ περιβόλου
βασίλειον ᾠκοδομήσατο μεγέθει τε καὶ κάλλει τῶν οἰκήσεων πολυτελές, <176>
πολλὰς δὲ καὶ δεξαμενὰς εἰς ὑποδοχὴν ὕδατος καὶ χορηγίαν ἄφθονον ἐν τοῖς
ἐπιτηδειοτάτοις τῶν τόπων κατεσκεύασεν, ὥσπερ πρὸς τὴν φύσιν ἁμιλληθείς,
ἵν' αὐτὸς τὸ κατ' ἐκείνην τοῦ τόπου δυσάλωτον ὑπερβάληται ταῖς
χειροποιήτοις ὀχυρώσεσιν· <177> ἔτι γὰρ καὶ βελῶν πλῆθος καὶ μηχανημάτων
ἐγκατέθετο καὶ πᾶν ἐπενόησεν ἑτοιμάσασθαι τὸ παρασχεῖν δυνάμενον τοῖς
ἐνοικοῦσιν μηκίστης πολιορκίας καταφρόνησιν.
(3)<178> Ἐπεφύκει δ' ἐν τοῖς βασιλείοις πήγανον ἄξιον τοῦ μεγέθους
θαυμάσαι· συκῆς γὰρ οὐδεμιᾶς ὕψους καὶ πάχους ἐλείπετο. <179> Λόγος δὲ ἦν
ἀπὸ τῶν Ἡρώδου χρόνων αὐτὸ διαρκέσαι, κἂν ἐπὶ πλεῖστον ἴσως ἔμεινεν,
ἐξεκόπη δὲ ὑπὸ τῶν παραλαβόντων τὸν τόπον Ἰουδαίων. <180> Τῆς φάραγγος δὲ
τῆς κατὰ τὴν ἄρκτον περιεχούσης τὴν πόλιν Βαάρας ὀνομάζεταί τις τόπος,
φύει ῥίζαν ὁμωνύμως λεγομένην αὐτῷ. <181> Αὕτη φλογὶ μὲν τὴν χροίαν ἔοικε,
περὶ δὲ τὰς ἑσπέρας σέλας ἀπαστράπτουσα τοῖς ἐπιοῦσι καὶ βουλομένοις
λαβεῖν αὐτὴν οὐκ ἔστιν εὐχείρωτος, ἀλλ' ὑποφεύγει καὶ οὐ πρότερον ἵσταται,
πρὶν ἄν τις οὖρον γυναικὸς ἢ τὸ ἔμμηνον αἷμα χέῃ κατ' αὐτῆς. <182> Οὐ μὴν
ἀλλὰ καὶ τότε τοῖς ἁψαμένοις πρόδηλός ἐστι θάνατος, εἰ μὴ τύχοι τις αὐτὴν
ἐκείνην ἐπενεγκάμενος τὴν ῥίζαν ἐκ τῆς χειρὸς ἀπηρτημένην. <183> Ἁλίσκεται
δὲ καὶ καθ' ἕτερον τρόπον ἀκινδύνως, ὅς ἐστι τοιόσδε· κύκλῳ πᾶσαν αὐτὴν
περιορύσσουσιν, ὡς εἶναι τὸ κρυπτόμενον τῆς ῥίζης βραχύτατον. <184> Εἶτ'
ἐξ αὐτῆς ἀποδοῦσι κύνα, κἀκείνου τῷ δήσαντι συνακολουθεῖν ὁρμήσαντος ἡ μὲν
ἀνασπᾶται ῥᾳδίως, θνήσκει δ' εὐθὺς ὁ κύων ὥσπερ ἀντιδοθεὶς τοῦ μέλλοντος
τὴν βοτάνην ἀναιρήσεσθαι· φόβος γὰρ οὐδεὶς τοῖς μετὰ ταῦτα λαμβάνουσιν.
<185> Ἔστι δὲ μετὰ τοσούτων κινδύνων διὰ μίαν ἰσχὺν περισπούδαστος· τὰ γὰρ
καλούμενα δαιμόνια, ταῦτα δὲ πονηρῶν ἐστιν ἀνθρώπων πνεύματα τοῖς ζῶσιν
εἰσδυόμενα καὶ κτείνοντα τοὺς βοηθείας μὴ τυγχάνοντας, αὕτη ταχέως
ἐξελαύνει, κἂν προσενεχθῇ μόνον τοῖς νοσοῦσι. <186> ῥέουσι δὲ καὶ θερμῶν
ὑδάτων πηγαὶ κατὰ τὸν τόπον πολὺ τὴν γεῦσιν ἀλλήλων διαφέρουσαι· πικραὶ
μὲν γὰρ αὐτῶν τινές εἰσιν, αἱ δὲ γλυκύτητος οὐδὲν ἀπολείπουσαι. <187>
Πολλαὶ δὲ καὶ ψυχρῶν ὑδάτων ἀναδόσεις οὐ μόνον ἐν τῷ χθαμαλωτέρῳ τὰς πηγὰς
παραλλήλους ἔχουσαι, <188> ἀλλ' ὡς ἂν καὶ μᾶλλόν τις θαυμάσειε, σπήλαιον
γάρ τι πλησίον ὁρᾶται κοιλότητι μὲν οὐ βαθύ, τῇ πέτρᾳ δὲ προυχούσῃ
σκεπόμενον· <189> ταύτης ἄνωθεν ὡσανεὶ μαστοὶ δύο ἀνέχουσιν ἀλλήλων ὀλίγῳ
διεστῶτες, καὶ ψυχροτάτην μὲν ἅτερος πηγήν, ἅτερος δὲ θερμοτάτην
ἐκδίδωσιν, αἳ μισγόμεναι ποιοῦσι λουτρὸν ἥδιστον παιώνιόν τε νοσημάτων,
πολλῷ δὲ μάλιστα νεύρων ἄκεσιν. ἔχει δὲ ὁ τόπος καὶ θείου καὶ στυπτηρίας
μέταλλα.
(4)<190> Βάσσος δὲ περισκεψάμενος τὸ χωρίον ἔγνω ποιεῖσθαι τὴν πρόσοδον
χωννὺς τὴν φάραγγα τὴν πρὸς ταῖς ἀνατολαῖς καὶ τῶν ἔργων εἴχετο, σπουδὴν
ποιούμενος ᾗ τάχος ἐξᾶραι τὸ χῶμα καὶ δι' αὐτοῦ ῥᾳδίαν ποιῆσαι τὴν
πολιορκίαν. <191> Οἱ δ' ἔνδον ἀπειλημμένοι τῶν Ἰουδαίων αὐτοὶ καθ' ἑαυτοὺς
ἀπὸ τῶν ξένων διακριθέντες ἐκείνους μὲν ἠνάγκασαν, ὄχλον ἄλλως εἶναι
νομίζοντες, ἐν τῇ κάτω πόλει παραμένειν καὶ τοὺς κινδύνους προεκδέχεσθαι,
<192> τὸ δ' ἄνω φρούριον αὐτοὶ καταλαβόντες εἶχον καὶ διὰ τὴν ἰσχὺν τῆς
ὀχυρότητος καὶ προνοίᾳ τῆς σωτηρίας αὐτῶν· τεύξεσθαι γὰρ ἀφέσεως
ὑπελάμβανον, εἰ τὸ χωρίον Ῥωμαίοις ἐγχειρίσειαν. <193> Πείρᾳ δὲ πρότερον
ἐβούλοντο τὰς ὑπὲρ τοῦ διαφεύξεσθαι τὴν πολιορκίαν ἐλπίδας ἐλέγξαι. Διὰ
τοῦτο καὶ προθύμως ἐποιοῦντο τὰς ἐξόδους ἀνὰ πᾶσαν ἡμέραν, καὶ τοῖς ` |
|
Traduction française :
| [7,6,1] CHAPITRE VI.
1. <163> Entretemps, Lucilius Bassus avait été envoyé en Judée comme légat
; il reçut l'armée des mains de Vétilianus Céréalis, et fit capituler
la forteresse d'Hérodion avec sa garnison. Puis, concentrant toutes
les troupes qui étaient divisées en nombreux détachements, et avec elles
la dixième légion, il résolut de marcher contre Machaeron, jugeant
indispensable de détruire cette forteresse, de crainte que sa solidité
n'engageât beaucoup de Juifs à la révolte. La nature des lieux était très
propre à inspirer toute confiance aux occupants, comme de l'hésitation et
de la crainte aux assaillants. La partie entourée de murs est une crête
rocheuse, s'élevant à une hauteur considérable et par cela même d'un accès
difficile. A cet obstacle s'ajoutaient ceux qu'avait multipliés la nature,
car la colline est de toutes parts entourée de ravins, véritable abîmes
insondables à l'œil, difficiles à traverser et qu'il est impossible de
combler sur aucun point. La vallée latérale, face à l'ouest, s'étend sur
une longueur de soixante stades et a pour limite le lac Asphaltite ; c'est
dans cette direction que Machaeron même dresse son sommet dominant. Les
vallées du nord et du midi, bien que le cédant en profondeur à la
précédente, sont également défendues contre toute attaque. On constate que
celle de l'Orient ne s'enfonce pas à moins de cent coudées, elle est
bornée par une montagne qui s'élève en face de Machaeron.
2. <171> Frappé de la forte assiette de ce lieu, Alexandre, roi des Juifs
y construisit le premier une forteresse ; plus tard, Gabinius s'en
empara dans la guerre contre Aristobule. Mais quand Hérode fut roi,
il jugea que cette place méritait plus qu'aucune autre ses soins et la
construction de solides ouvrage, surtout à cause de la proximité des
Arabes, car elle est très avantageusement tournée vers leur territoire. Il
entoura donc de remparts et de tours un vaste espace et y bâtit une ville
avec un chemin montant vers le sommet de la crête. Sur la hauteur, autour
de la cime même, il construisit une muraille, défendue aux angles par des
tours s'élevant chacune à soixante coudées. Art milieu de l'enceinte, il
bâtit un palais magnifique par sa grandeur et la beauté de ses
appartements : il y aménagea, pour recevoir l'eau de pluie et la fournir
en abondance, de nombreux réservoirs aux endroits les plus appropriés ; il
sembla de la sorte rivaliser avec la nature, s'efforçant de surpasser, par
des fortifications élevées de la main des homme, la force inexpugnable
dont elle avait doté cette position. Il y déposa aussi une grande quantité
de traits et de machines, et n'oublia aucun préparatif qui pût permettre
aux habitants de soutenir le siège le plus long.
3. <178> Une plante nommée rue, d'une grandeur étonnante, avait poussé
dans le palais ; elle ne le cédait à aucun figuier, ni pour la hauteur ni
pour l'épaisseur. On racontait qu'elle y existait dès le temps d' Hérode,
et elle aurait peut-être duré très longtemps encore si elle n'avait été
coupée par les Juifs qui occupèrent ce lieu. Dans la vallée qui entoure la
ville du côté du nord, il y a un endroit nommé Baaras, qui produit
une racine du même nom. Cette plante est d'une couleur qui ressemble à
celle du feu. Vers le soir, les rayons qu'elle émet sur ceux qui
s'avancent pour la saisir en rendent la cueillaison difficile ; elle se
dérobe d'ailleurs aux prises et ne s'arrête de remuer que si l'on répand
sur elle de l'urine de femme ou du sang menstruel. Même alors, celui
qui la touche risque la mort immédiate, à moins qu'il ne porte suspendu à
sa main un morceau de cette racine. On la prend encore sans danger par un
autre procédé que voici. On creuse le sol tout autour de la plante, en
sorte qu'une très faible portion reste encore enfouie ; puis on y attache
un chien, et tandis que celui-ci s'élance pour suivre l'homme qui l'a
attaché, cette partie de la racine est facilement extraite ; mais le chien
meurt aussitôt, comme s'il donnait sa vie à la place de celui qui devait
enlever la plante. En effet, quand on la saisit. après cette opération, on
n'a rien à craindre. Malgré tant de périls, on la recherche pour une
propriété qui la rend précieuse : les êtres appelés démons - esprits des
méchants hommes qui entrent dans le corps des vivants et peuvent les tuer
quand ceux-ci manquent de secours - sont rapidement expulsés par cette
racine, même si on se contente de l'approcher des malades. Dans ce lieu
coulent aussi des sources d'eaux chaudes très différentes par le goût, car
quelques-unes sont amères, les autres parfaitement douces. Il y a encore
de nombreuses sources froides, alignées parallèlement dans le terrain le
plus bas, mais - chose plus étonnante - on voit dans le voisinage une
caverne, de profondeur moyenne et recouverte d'un rocher qui surplombe ; à
la partie supérieure de ce rocher font saillie comme deux mamelles, peu
écartées l'une de l'autre, dont l'une répand une eau très froide, l'autre
une eau très chaude ; le mélange de ces deux sources forme un bain très
agréable et efficace contre les maladies, particulièrement celles des
nerfs. Cette région possède en outre des mines de soufre et d'alun.
4. <190> Bassus, après avoir examiné le site de tous côtés, résolut de
s'en frayer les approches en comblant la vallée du côté de l'est ; il
poursuivit ce travail avec zèle, faisant effort pour élever rapidement la
terrasse qui devait faciliter le siège. Cependant les Juifs, bloqués dans
la place, renvoyèrent les étrangers et les forcèrent, comme une foule
inutile, de rester dans la ville basse, où ils devaient être exposés aux
premiers dangers ; eux-mêmes occupèrent et gardèrent la citadelle sur la
hauteur, tant à cause de ses fortes défenses que par prudence ; songeant
d'avance à leur salut, ils pensaient pouvoir obtenir libre sortie en
livrant la place aux Romains. Mais ils voulaient d'abord soumettre à
l'expérience l'espoir qu'ils pouvaient entretenir de faire lever le siège.
Ils faisaient donc tous les jours de vives sorties; dans leurs combats
avec ceux qui travaillaient aux retranchements, ils perdaient beaucoup de
monde, mais ils tuaient aussi beaucoup de Romains. Le plus souvent,
c'était l'occasion qui donnait la victoire aux uns ou aux autres - aux
Juifs quant ils tombaient sur un ennemi qui se gardait insuffisamment, aux
Romains des terrasses quand ils en surveillaient les abords et se
trouvaient bien protégés pour recevoir le choc des Juifs. Ce ne furent pas
ces opérations qui devaient amener la fin du siège : un événement
inattendu, produit d'une rencontre de circonstances, contraignit les Juifs
à livrer la citadelle. II y avait parmi les assiégés un jeune homme du nom
d'Éléazar, plein d'audace et d'activité ; il se distinguait dans les
sorties, encourageant les autres à sortir et à arrêter les travaux des
terrassements, infligeant aux Romains, dans ces combats, de nombreux et
cruels échecs, facilitant l'attaque à ceux qui étaient assez courageux
pour s'élancer à sa suite, et couvrant leur retraite en se retirant le
dernier. Un jour donc, comme la lutte était achevée et que les deux partis
se retiraient à la fois. Éléazar, dans la pensée dédaigneuse que nul
ennemi ne recommencerait la lutte, resta hors des portes, causant avec
ceux du rempart et leur prêtant toute son attention. Un soldat romain,
Égyptien de naissance, nommé Rufus, voit cette occasion ; quand nul
n'aurait pu s'y attendre, il s'élance soudain sur Éléazar, l'emporte avec
ses armes, et, tandis que l'étonnement glace ceux qui du haut des murs
assistent à cette scène, il se hâte de transporter son prisonnier auprès
de l'armée romaine. Le général ordonna de le mettre à nu, de l'amener dans
un endroit où il était le mieux vu des spectateurs de la ville et de le
déchirer à coups de fouet. Les Juifs furent alors saisis d'une vive
compassion pour ce jeune homme et là ville entière éclata en gémissements
- plainte excessive, semble-t-il, pour le malheur d'un seul homme. A cette
vue, Bassus ourdit un stratagème contre les Juifs ; il se proposa de
redoubler leur émotion et de les contraindre à lui livrer la forteresse en
échange de la vie de cet homme; son espérance ne fut pas déçue. Il ordonna
donc de dresser une croix, comme s'il allait aussitôt attacher Éleazar ;
les défenseurs de la citadelle, à ce spectacle, s'abandonnèrent à une
affliction plus vive encore et, avec des cris perçants, hurlèrent qu'on
leur infligeait une douleur insupportable. Alors Éléazar les supplia de ne
pas le laisser subir la plus cruelle des morts, mais de veiller à leur
propre salut en cédant à la force et à la fortune des Romains, maintenant
que tous les autres s’étaient soumis. Les Juifs, ébranlés par ses paroles
et par les vives prières qu'on leur adressait pour lui d'au dedans la
ville, - car Éléazar était d'une grande famille très nombreuse - se
laissèrent aller, malgré leur caractère, à la pitié ; ils envoyèrent bien
vite quelques messagers, promettant de livrer la citadelle, demandant
l'autorisation de s'éloigner en toute sûreté et d'emmener Éléazar. Les
Romains et leur général accordèrent ces conditions ; mais la multitude de
la ville basse, apprenant la convention particulière conclue par les
Juifs, résolut elle-même de fuir secrètement pendant la nuit. Sitôt
qu'elle eut ouvert les portes, Bassus en fut averti par ceux qui avaient
traité avec lui, soit qu'ils fussent jaloux du salut de cette foule, soit
qu'ils craignissent d'être déclarés responsables de sa fuite. Seuls les
plus braves des fugitifs purent prendre les devants, faire une trouée et.
s'enfuir ; de ceux qui restèrent à l'intérieur, mille sept cents hommes
furent tués ; les femmes et les enfants furent vendus comme esclaves.
Cependant Bassus crut qu'il fallait maintenir les conditions arrêtées avec
ceux qui avaient livré la forteresse ; il les laissa donc partir et leur
rendit Éléazar.
|
|
