Texte grec :
| [2,22] XXII.
(1)<647> Τὰ μὲν οὖν κατὰ Γαλιλαίαν ἐπέπαυτο
κινήματα, καὶ τῶν ἐμφυλίων παυσάμενοι θορύβων
ἐπὶ τὰς πρὸς Ῥωμαίους ἐτράποντο παρασκευάς·
<648> ἐν δὲ τοῖς Ἱεροσολύμοις Ἄνανός τε ὁ ἀρχιερεὺς
καὶ τῶν δυνατῶν ὅσοι μὴ τὰ Ῥωμαίων ἐφρόνουν τό τε
τεῖχος ἐπεσκεύαζον καὶ πολλὰ τῶν πολεμιστηρίων
ὀργάνων. <649> Καὶ διὰ πάσης μὲν τῆς πόλεως
ἐχαλκεύετο βέλη καὶ πανοπλία, πρὸς ἀτάκτοις δὲ
γυμνασίαις τὸ τῶν νέων πλῆθος ἦν, καὶ μεστὰ πάντα
θορύβου, δεινὴ δὲ κατήφεια τῶν μετρίων, καὶ πολλοὶ
τὰς μελλούσας προορώμενοι συμφορὰς
ἀπωλοφύροντο. <650> Θειασμοί τε τοῖς εἰρήνην
ἀγαπῶσιν δύσφημοι, τοῖς δὲ τὸν πόλεμον ἐξάψασιν
ἐσχεδιάζοντο πρὸς ἡδονήν, καὶ τὸ κατάστημα τῆς
πόλεως πρὶν ἐπελθεῖν Ῥωμαίους ἦν οἷον
ἀπολουμένης. <651> Ἀνάνῳ γε μὴν φροντὶς ἦν κατὰ
μικρὸν ἀφισταμένῳ τῶν εἰς τὸν πόλεμον παρασκευῶν
κάμψαι πρὸς τὸ συμφέρον τούς τε στασιαστὰς καὶ τὴν
τῶν κληθέντων ζηλωτῶν ἀφροσύνην, ἡττήθη δὲ τῆς
βίας, κἀν τοῖς ἑξῆς οἵου τέλους ἔτυχεν δηλώσομεν.
(2)<652> Κατὰ δὲ τὴν Ἀκραβετηνὴν τοπαρχίαν ὁ Γιώρα
Σίμων πολλοὺς τῶν νεωτεριζόντων συστησάμενος ἐφ'
ἁρπαγὰς ἐτράπετο καὶ οὐ μόνον τὰς οἰκίας
ἐσπάρασσεν τῶν πλουσίων, ἀλλὰ καὶ τὰ σώματα
κατῃκίζετο δῆλός τε ἦν ἤδη πόρρωθεν ἀρχόμενος
τυραννεῖν. <653> Πεμφθείσης δ' ἐπ' αὐτὸν ὑπ' Ἀνάνου
καὶ τῶν ἀρχόντων στρατιᾶς πρὸς τοὺς ἐν Μασάδᾳ
λῃστὰς μεθ' ὧν εἶχεν κατέφυγεν, κἀκεῖ μέχρι τῆς
Ἀνάνου καὶ τῆς τῶν ἄλλων ἐχθρῶν ἀναιρέσεως
μένων συνελῄζετο τὴν Ἰδουμαίαν· <654> ὥστε τοὺς
ἄρχοντας τοῦ ἔθνους διὰ τὸ πλῆθος τῶν φονευομένων
καὶ τὰς συνεχεῖς ἁρπαγὰς στρατιὰν ἀθροίσαντας
ἐμφρούρους τὰς κώμας ἔχειν. Καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν
Ἰδουμαίαν ἐν τούτοις ἦν.
|
|
Traduction française :
| [2,22] XXII.
1. <647> Ainsi s'apaisèrent les troubles de Galilée :
la guerre civile terminée, on s'y occupa de
préparer la lutte contre les Romains. A Jérusalem,
le grand pontife Anan et tous ceux des puissants
qui ne penchaient pas pour Rome mirent en état
les murs et beaucoup de machines de guerre.
Dans toute la ville on forgeait des traits et les
armures complètes ; les jeunes gens se livraient à
des exercices réglés <323> ; tout était plein de
tumulte. Une affreuse consternation avait saisi les
modérés, beaucoup se lamentaient, prévoyant les
désastres futurs. Il y eut des prodiges de funeste
augure pour ceux qui aimaient la paix ; ceux, il est
vrai, qui avaient allumé la guerre les tournaient à
leur gré. Bref, l'aspect de la ville, avant même
l'attaque des Romains, était celui de l'agonie.
Cependant Anan songeait à ralentir un peu les
préparatifs guerriers et à ramener au bien
commun les factieux et l'égarement de ceux qu'on
appelait les zélateurs ; mais il succomba à la
violence, et nous montrerons dans la suite quelle
fut sa fin.
2. <652> Dans la toparchie de lAcrabatène, Simon,
fils de Gioras, rassemblant un grand corps de
révolutionnaires, se livra à des déprédations. Non
content de piller les maisons des riches, il
maltraitait encore leurs personnes et annonçait de
longue main quil aspirait à la tyrannie. Lorsque
Anan et les magistrats se décidèrent à envoyer
contre lui une armée, il s'enfuit avec sa bande
chez les brigands de Masada ; il resta là jusqu'à la
mort d'Anan et de ses autres adversaires, et, en
attendant, dévasta tellement l'Idumée que les
magistrats de cette province, exaspérés par le
grand nombre des meurtres et les pillages
incessants, finirent par lever une armée et mettre
garnison dans les villages. Tel était alors l'état de lIdumée.
|
|
