Texte grec :
| [2,10] X.
(1)<184> Γάιος δὲ Καῖσαρ ἐπὶ τοσοῦτον ἐξύβρισεν εἰς
τὴν τύχην, ὥστε θεὸν ἑαυτὸν καὶ δοκεῖν βούλεσθαι
καὶ καλεῖσθαι τῶν τε εὐγενεστάτων ἀνδρῶν
ἀκροτομῆσαι τὴν πατρίδα, ἐκτεῖναι δὲ τὴν ἀσέβειαν
καὶ ἐπὶ Ἰουδαίαν. <185> Πετρώνιον μὲν οὖν μετὰ
στρατιᾶς ἐπὶ Ἱεροσολύμων ἔπεμψεν ἐγκαθιδρύσοντα
τῷ ναῷ τοὺς ἀνδριάντας αὐτοῦ, προστάξας, εἰ μὴ
δέχοιντο Ἰουδαῖοι, τούς τε κωλύοντας ἀνελεῖν καὶ πᾶν
τὸ λοιπὸν ἔθνος ἐξανδραποδίσασθαι. <186> Θεῷ δ' ἄρα
τῶν προσταγμάτων ἔμελεν. Καὶ Πετρώνιος μὲν σὺν
τρισὶ τάγμασι καὶ πολλοῖς ἐκ τῆς Συρίας συμμάχοις
εἰς τὴν Ἰουδαίαν ἤλαυνεν ἐκ τῆς Ἀντιοχείας,
<187> Ἰουδαίων δὲ οἱ μὲν ἠπίστουν ἐπὶ ταῖς τοῦ
πολέμου φήμαις, οἱ δὲ πιστεύοντες ἦσαν ἐν ἀμηχάνῳ
πρὸς τὴν ἄμυναν· ταχὺ δ' ἐχώρει διὰ πάντων τὸ δέος
ἤδη παρούσης εἰς Πτολεμαίδα τῆς στρατιᾶς.
(2)<188> Πόλις δ' ἐστὶν αὕτη τῆς Γαλιλαίας παράλιος
κατὰ τὸ μέγα πεδίον ἐκτισμένη, περιέχεται δὲ ὄρεσιν
ἐκ μὲν τοῦ πρὸς ἀνατολὴν κλίματος ἀπὸ σταδίων
ἑξήκοντα τῷ τῆς Γαλιλαίας, ἀπὸ δὲ τοῦ μεσημβρινοῦ
τῷ Καρμήλῳ διέχοντι σταδίους ἑκατὸν εἴκοσι, τῷ δ'
ὑψηλοτάτῳ κατ' ἄρκτον, ὃ καλοῦσιν κλίμακα Τυρίων
οἱ ἐπιχώριοι· <189> Καὶ τοῦτο δὲ σταδίους ἀφέστηκεν
ἑκατόν. Τοῦ δ' ἄστεος ὅσον ἀπὸ δύο σταδίων ὁ
καλούμενος Βήλεος ποταμὸς παραρρεῖ παντάπασιν
ὀλίγος, παρ' ᾧ τὸ Μέμνονος μνημεῖόν ἐστιν ἔχον
ἐγγὺς αὐτοῦ τόπον ἑκατονταπήχη θαύματος ἄξιον·
<190> Κυκλοτερὴς μὲν γάρ ἐστιν καὶ κοῖλος,
ἀναδίδωσιν δὲ τὴν ὑελίνην ψάμμον, ἣν ὅταν
ἐκκενώσῃ πολλὰ πλοῖα προσσχόντα, πάλιν
ἀντιπληροῦται τὸ χωρίον, κατασυρόντων μὲν ὥσπερ
ἐπίτηδες τότε τῶν ἀνέμων εἰς αὐτὸ τὴν ἔξωθεν ἀργὴν
ψάμμον, τοῦ δὲ μετάλλου πᾶσαν εὐθέως
μεταβάλλοντος εἰς ὕελον. <191> Θαυμασιώτερον δὲ
τούτου μοι δοκεῖ τὸ τὴν ὑπερχυθεῖσαν ὕελον ἐκ τοῦ
τόπου πάλιν ψάμμον γίνεσθαι εἰκαίαν. Τὸ μὲν οὖν
χωρίον τοῦτο τοιαύτην εἴληχεν φύσιν.
(3)<192> Ἰουδαῖοι δὲ μετὰ γυναικῶν καὶ τέκνων
ἀθροισθέντες εἰς τὸ πεδίον τὸ πρὸς Πτολεμαίδι
καθικέτευον τὸν Πετρώνιον ὑπὲρ τῶν πατρίων νόμων
πρῶτον, ἔπειτα ὑπὲρ αὑτῶν. Ὁ δὲ πρός τε τὸ πλῆθος
καὶ τὰς δεήσεις ἐνδοὺς τοὺς μὲν ἀνδριάντας καὶ τὰς
στρατιὰς ἐν Πτολεμαίδι λείπει, <193> Προελθὼν δὲ εἰς
τὴν Γαλιλαίαν καὶ συγκαλέσας τό τε πλῆθος καὶ τοὺς
γνωρίμους πάντας εἰς Τιβεριάδα τήν τε Ῥωμαίων
διεξῄει δύναμιν καὶ τὰς Καίσαρος ἀπειλάς, ἔτι δὲ τὴν
ἀξίωσιν ἀπέφαινεν ἀγνώμονα· <194> πάντων γὰρ τῶν
ὑποτεταγμένων ἐθνῶν κατὰ πόλιν συγκαθιδρυκότων
τοῖς ἄλλοις θεοῖς καὶ τὰς Καίσαρος εἰκόνας τὸ μόνους
ἐκείνους ἀντιτάσσεσθαι πρὸς τοῦτο σχεδὸν
ἀφισταμένων εἶναι καὶ μεθ' ὕβρεως.
(4)<195> Τῶν δὲ τὸν νόμον καὶ τὸ πάτριον ἔθος
προτεινομένων καὶ ὡς οὐδὲ θεοῦ τι δείκηλον, οὐχ
ὅπως ἀνδρός, οὐ κατὰ τὸν ναὸν μόνον ἀλλ' οὐδὲ ἐν
εἰκαίῳ τινὶ τόπῳ τῆς χώρας θέσθαι θεμιτὸν εἴη,
ὑπολαβὼν ὁ Πετρώνιος “ἀλλὰ μὴν καὶ ἐμοὶ
φυλακτέος ὁ τοὐμοῦ δεσπότου νόμος”, ἔφη· “παραβὰς
γὰρ αὐτὸν καὶ φεισάμενος ὑμῶν ἀπολοῦμαι δικαίως.
Πολεμήσει δ' ὑμᾶς ὁ πέμψας με καὶ οὐκ ἐγώ· <196> Καὶ
γὰρ αὐτός, ὥσπερ ὑμεῖς, ἐπιτάσσομαι.” Πρὸς ταῦτα τὸ
πλῆθος πάντ' ἐβόα πρὸ τοῦ νόμου πάσχειν ἑτοίμως
ἔχειν. Καταστείλας δ' αὐτῶν ὁ Πετρώνιος τὴν βοήν,
“πολεμήσετε, εἶπεν, ἄρα <197> Καίσαρι;” καὶ Ἰουδαῖοι
περὶ μὲν Καίσαρος καὶ τοῦ δήμου τῶν Ῥωμαίων δὶς
τῆς ἡμέρας θύειν ἔφασαν, εἰ δὲ βούλεται τὰς εἰκόνας
ἐγκαθιδρύειν, πρότερον αὐτὸν δεῖν ἅπαν τὸ Ἰουδαίων
ἔθνος προθύσασθαι· παρέχειν δὲ σφᾶς αὐτοὺς
ἑτοίμους εἰς τὴν σφαγὴν ἅμα τέκνοις καὶ γυναιξίν.
<198> Ἐπὶ τούτοις θαῦμα καὶ οἶκτος εἰσῄει τὸν
Πετρώνιον τῆς τε ἀνυπερβλήτου θρησκείας τῶν
ἀνδρῶν καὶ τοῦ πρὸς θάνατον ἑτοίμου
παραστήματος. Καὶ τότε μὲν ἄπρακτοι διελύθησαν.
(5)<199> Ταῖς δ' ἑξῆς ἀθρόους τε τοὺς δυνατοὺς κατ'
ἰδίαν καὶ τὸ πλῆθος ἐν κοινῷ συλλέγων ποτὲ μὲν
παρεκάλει, ποτὲ δὲ συνεβούλευεν, τὸ πλέον μέντοι
διηπείλει τήν τε Ῥωμαίων ἐπανατεινόμενος ἰσχὺν καὶ
τοὺς Γαίου θυμοὺς τήν τε ἰδίαν πρὸς τούτοις ἀνάγκην.
<200> Πρὸς δὲ μηδεμίαν πεῖραν ἐνδιδόντων ὡς ἑώρα
καὶ τὴν χώραν κινδυνεύουσαν ἄσπορον μεῖναι, κατὰ
γὰρ ὥραν σπόρου πεντήκοντα ἡμέρας ἀργὰ
προσδιέτριβεν αὐτῷ τὰ πλήθη, τελευταῖον ἀθροίσας
αὐτοὺς καὶ “παρακινδυνευτέον ἐμοὶ μᾶλλον,
<201> εἰπών, ἢ γὰρ τοῦ θεοῦ συνεργοῦντος πείσας
Καίσαρα σωθήσομαι μεθ' ὑμῶν ἡδέως ἢ
παροξυνθέντος ὑπὲρ τοσούτων ἑτοίμως ἐπιδώσω τὴν
ἐμαυτοῦ ψυχήν”, διαφῆκεν τὸ πλῆθος πολλὰ
κατευχομένων αὐτῷ, καὶ παραλαβὼν τὴν στρατιὰν ἐκ
τῆς Πτολεμαίδος ὑπέστρεψεν εἰς τὴν Ἀντιόχειαν. <202>
Ἔνθεν εὐθέως ἐπέστελλεν Καίσαρι τήν τε ἐμβολὴν
τὴν εἰς Ἰουδαίαν ἑαυτοῦ καὶ τὰς ἱκεσίας τοῦ ἔθνους,
ὅτι τε, εἰ μὴ βούλεται πρὸς τοῖς ἀνδράσιν καὶ τὴν
χώραν ἀπολέσαι, δέοι φυλάττειν τε αὐτοὺς τὸν νόμον
καὶ παριέναι τὸ πρόσταγμα. <203> Ταύταις ταῖς
ἐπιστολαῖς οὐ σφόδρα μετρίως ἀντέγραψεν ὁ Γάιος,
ἀπειλῶν Πετρωνίῳ θάνατον, ὅτι τῶν προσταγμάτων
αὐτοῦ βραδὺς ὑπηρέτης ἐγίνετο. Ἀλλὰ τοὺς μὲν
τούτων γραμματοφόρους συνέβη χειμασθῆναι τρεῖς
μῆνας ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὸν δὲ Γαίου θάνατον ἄλλοι
καταγγέλλοντες εὐπλόουν. Ἔφθη γοῦν τὰς περὶ
τούτων Πετρώνιος λαβὼν ἐπιστολὰς ἑπτὰ καὶ εἴκοσιν
ἡμέραις ἢ τὰς καθ' ἑαυτοῦ.
|
|
Traduction française :
| [2,10] X.
1 <184> Rien n'égala l'insolence avec
laquelle l'empereur Gaius défia la fortune : il voulut
se faire passer pour un dieu et être salué de ce
nom, il amputa sa patrie en mettant à mort les plus
nobles citoyens. Son impiété s'étendit jusqu'en
Judée. En effet, il envoya Pétrone avec une armée
à Jérusalem pour installer dans le Temple des
statues faites à son image : il lui ordonna, si les
Juifs ne consentaient pas à les recevoir, de mettre
a mort les mutins et de réduire en esclavage tout
le reste de la nation. Mais Dieu veilla a ce que de
pareils ordres ne reçussent pas leur exécution.
Pétrone, parti d'Antioche, entra en Judée avec
trois légions <101> et de nombreux contingents
alliés de Syrie. Parmi les Juifs, les uns
révoquaient en doute les bruits de guerre, et ceux
qui y croyaient ne percevaient aucun moyen de
défense ; bientôt la terreur se répandit dans toute
la multitude, l'armée étant déjà, arrivée à
Ptolémaïs <102>.
2. <188> Ptolémaïs est une ville de Galilée, bâtie
sur le littoral, au seuil de la Grande plaine. Son
territoire est ceint de montagnes : au levant, à 60
stades, celles de Galilée ; au midi, le Carmel,
éloigné de 120 stades ; au nord, la chaîne la plus
élevée, que les habitants du pays appellent
l'Echelle des Tyriens, à une distance de 100
stades. A 2 stades environ de Ptolémaïs coule le
fleuve Bélæos <103>, très peu considérable ;
sur ses rives se dresse le tombeau de
Memnon <104>, et à côté se trouve un
emplacement de cent coudées qui offre un
spectacle merveilleux. C'est un terrain, d'une
forme circulaire et creuse, qui produit un sable
vitrifié. De nombreux bâtiments abordent à ce
rivage et vident la fosse de sable : aussitôt, elle se
comble de nouveau, sous le souffle des vents qui
y accumulent comme de concert le sable brut
amené du dehors, que la vertu de cette mine a
bientôt fait de transformer entièrement en
substance vitreuse. Mais ce qui me paraît être
plus étonnant encore, c'est que le verre en excès
qui déborde de cette cavité redevient un pur sable
comme auparavant. Telles sont les curieuses
propriétés de ce site.
3. <192> Les Juifs, rassemblés avec leurs femmes
et leurs enfants dans la plaine de Ptolémaïs,
imploraient Pétrone d'abord pour les lois de leurs
pères, ensuite pour eux-mêmes. Touché par cette
multitude et ces prières, ce général laissa à
Ptolémaïs les statues et les troupes et passa en
Galilée où il convoqua à Tibériade le peuple et
tous les notables ; là, il exposa la puissance des
Romains et les menaces de l'empereur et montra
ensuite aux Juifs la témérité de leur requête toutes
les nations soumises avaient érigé dans chacune
de leurs villes des statues à César parmi celles
des autres dieux ; si donc, seuls de tous, ils
prétendaient rejeter cet usage, c'était presque une
défection, et en tout cas un outrage.
4. <195> Comme les Juifs alléguaient leur loi et la
coutume de leurs ancêtres, qui leur interdisaient
absolument de placer l'image de Dieu, et à plus
forte raison celle d'un homme, non seulement
dans le Temple, mais encore dans un endroit
profane, quel qu'il fût, de leur pays, Pétrone
répondit : « Mais moi aussi, il faut que je
maintienne la loi de mon maître ; si je la
transgresse et que je vous épargne, je serai
condamné avec justice. Celui qui vous fera la
guerre, c'est celui qui menvoie, et non moi-même ;
car aussi bien que vous je suis son
sujet ». A ces mots la multitude s'écria qu'elle était
prête à tout souffrir pour la loi. Alors Pétrone, leur
imposant silence : « Vous ferez donc, dit-il, la
guerre à César ? » Les Juifs répondirent que deux
fois par jour ils offraient des sacrifices en l'honneur
de César et du peuple romain ; mais que, s'il
voulait dresser les statues, il lui faudrait d'abord
immoler la nation juive tout entière ; ils s'offrirent
eux-mêmes au sacrifice, avec leurs femmes et
leurs enfants. Ces paroles emplissent Pétrone
d'étonnement et de pitié devant l'incomparable
piété de ces hommes et leur ferme résignation à la
mort. Cette fois encore on se sépara sans avoir
rien décidé <105>.
5. <199> Les jours suivants, il réunit les notables en
grand nombre dans des conférences particulières
et rassembla publiquement la multitude ; il
recourut tour à tour aux exhortations, aux conseils,
le plus souvent aux menaces, insistant sur la
puissance des Romains, l'indignation de Gaius et
la nécessité où les circonstances le réduisaient lui-
même. Comme il voyait que les Juifs ne cédaient
à aucun de ces moyens et que la campagne
risquait de ne pas être ensemencée, car au
moment des semailles le peuple passa auprès de
lui cinquante jours <106> dans l'inaction, il finit
par les convoquer et leur dit : « C'est donc plutôt à
moi de courir le danger. Ou bien, avec l'aide de
Dieu, je persuaderai César et j'aurai le bonheur de
me sauver avec vous, ou bien, si sa colère se
déchaîne, je suis prêt à donner ma vie pour un
peuple si nombreux ». Cela dit, il congédia le
peuple qui le comblait de bénédictions et,
ramassant ses troupes, passa de Ptolémaïs à
Antioche <107>. De cette dernière ville il se hâta
de mander à César son expédition en Judée et les
supplications du peuple, ajoutant que, à moins
que l'empereur ne voulût détruire le pays en
même temps que les habitants, il devait respecter
leur loi et révoquer l'ordre donné. A ces lettres
Gaius répondit sans douceur, menaçant de mort
Pétrone pour avoir mis trop de lenteur à exécuter
ses ordres. Mais il arriva que les porteurs de ce
message furent pendant trois mois ballottés en
mer par la tempête, tandis que d'autres
messagers, qui apportaient la nouvelle de la mort
de Gaius, eurent une heureuse traversée. Aussi
Pétrone reçut-il cette dernière nouvelle vingt-sept
jours avant les lettres qui le menaçaient <108>.
|
|
