Texte grec :
| [2,23] ἀπείρου γὰρ τοῦ χρόνου γεγονότος, εἴ τις αὐτὸν παραβάλλοι ταῖς τῶν ἄλλων
ἡλικίαις νομοθετῶν, παρὰ πάντας εὕροι τοῦτον (280) ὑφ' ἡμῶν τε διηλέγχθησαν οἱ
νόμοι καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν (281) ἀνθρώποις ἀεὶ καὶ μᾶλλον αὑτῶν ζῆλον
ἐμπεποιήκασι. Πρῶτοι μὲν γὰρ οἱ παρὰ τοῖς Ἕλλησι φιλοσοφήσαντες τῷ μὲν
δοκεῖν τὰ πάτρια διεφύλαττον, ἐν δὲ τοῖς πράγμασι καὶ τῷ φιλοσοφεῖν ἐκείνῳ
κατηκολούθησαν, ὅμοια μὲν περὶ θεοῦ φρονοῦντες, εὐτέλειαν δὲ (282) βίου
καὶ τὴν πρὸς ἀλλήλους κοινωνίαν διδάσκοντες. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ πλήθεσιν ἤδη
πολὺς ζῆλος γέγονεν ἐκ μακροῦ τῆς ἡμετέρας εὐσεβείας, οὐδ' ἔστιν οὐ πόλις
Ἑλλήνων οὐδητισοῦν οὐδὲ βάρβαρον οὐδὲ ἓν ἔθνος, ἔνθα μὴ τὸ τῆς ἑβδομάδος,
ἣν ἀργοῦμεν ἡμεῖς, τὸ ἔθος (δὲ) διαπεφοίτηκεν καὶ αἱ νηστεῖαι καὶ λύχνων
ἀνακαύσεις καὶ πολλὰ τῶν εἰς βρῶσιν ἡμῖν οὐ νενομισμένων παρατετήρηται.
(283) Μιμεῖσθαι δὲ πειρῶνται καὶ τὴν πρὸς ἀλλήλους ἡμῶν ὁμόνοιαν καὶ τὴν
τῶν ὄντων ἀνάδοσιν καὶ τὸ φιλεργὸν ἐν ταῖς τέχναις καὶ (284) τὸ καρτερικὸν
ἐν ταῖς ὑπὲρ τῶν νόμων ἀνάγκαις· τὸ γὰρ θαυμασιώτατον, ὅτι χωρὶς τοῦ τῆς
ἡδονῆς ἐπαγωγοῦ δελέατος αὐτὸς καθ' ἑαυτὸν ἴσχυσεν ὁ νόμος, καὶ ὥσπερ ὁ
θεὸς διὰ παντὸς τοῦ κόσμου πεφοίτηκεν, οὕτως ὁ νόμος διὰ πάντων ἀνθρώπων
βεβάδικεν. Αὐτὸς δέ τις ἕκαστος τὴν πατρίδα καὶ τὸν οἶκον ἐπισκοπῶν τὸν
αὐτοῦ τοῖς ὑπ' ἐμοῦ λεγομένοις οὐκ ἀπιστήσει. (285) Χρὴ τοίνυν πάντων
ἀνθρώπων καταγνῶναι πονηρίαν ἐθελούσιον, εἰ τἀλλότρια καὶ φαῦλα πρὸ τῶν
οἰκείων καὶ καλῶν ζηλοῦν ἐπιτεθυμήκασιν, ἢ παύσασθαι (286) βασκαίνοντας
ἡμῖν τοὺς κατηγοροῦντας. Οὐδὲ γὰρ ἐπιφθόνου τινὸς ἀντιποιούμεθα πράγματος
τὸν αὑτῶν τιμῶντες νομοθέτην καὶ τοῖς ὑπ' ἐκείνου προφητευθεῖσι περὶ τοῦ
θεοῦ πεπιστευκότες· καὶ γὰρ εἰ μὴ συνίεμεν αὐτοὶ τῆς ἀρετῆς τῶν νόμων,
ἁπάντων ἂν ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν ζηλούντων μέγα φρονεῖν ἐπ' αὐτοῖς
προήχθημεν.
(287) Ἀλλὰ γὰρ περὶ μὲν τῶν νόμων καὶ τῆς πολιτείας τὴν ἀκριβῆ πεποίημαι
παράδοσιν ἐν τοῖς περὶ ἀρχαιολογίας μοι γραφεῖσι. Νυνὶ δ' αὐτῶν ἐπεμνήσθην
ἐφ' ὅσον ἦν ἀναγκαῖον, οὔτε τὰ τῶν ἄλλων ψέγειν οὔτε τὰ παρ' ἡμῖν
ἐγκωμιάζειν προθέμενος, ἀλλ' ἵνα τοὺς περὶ ἡμῶν ἀδίκως γεγραφότας ἐλέγξω
πρὸς αὐτὴν (288) ἀναιδῶς τὴν ἀλήθειαν πεφιλονεικηκότας. Καὶ δή μοι δοκῶ
πεπληρῶσθαι διὰ τῆς γραφῆς ἱκανῶς ἃ προϋπεσχόμην· καὶ γὰρ ἀρχαιότητι
προϋπάρχον ἐπέδειξα τὸ γένος, τῶν κατηγόρων ὅτι νεώτατόν ἐστιν εἰρηκότων,
(καὶ γὰρ) καὶ πολλοὺς ἐν τοῖς συγγράμμασιν ἐμνημονευκότας ἡμῶν ἀρχαίους
παρέσχομεν μάρτυρας, ἐκείνων ὅτι μηδείς ἐστιν διαβεβαιουμένων. (289) Ἀλλὰ
μὴν Αἰγυπτίους ἔφασαν ἡμῶν τοὺς προγόνους· ἐδείχθησαν δ' εἰς Αἴγυπτον
ἐλθόντες ἑτέρωθεν. Διὰ δὲ λύμην σωμάτων αὐτοὺς ἐκβληθῆναι κατεψεύσαντο·
προαιρέσει καὶ περιουσίᾳ ῥώμης ἐφάνησαν ἐπὶ τὴν οἰκείαν ὑποστρέψαντες γῆν.
|
|
Traduction française :
| [2,23] 280 Car un temps infini s'étant écoulé depuis, si l'on compare l'époque
où il vécut à celle des autres législateurs, on trouvera que pendant tout ce temps les
lois ont été approuvées par nous et se sont attiré de plus en plus la
faveur de tous les autres hommes. 281 Les premiers, les philosophes grecs,
s'ils conservèrent en apparence les lois de leur patrie, suivirent Moïse
dans leurs écrits et dans leur philosophie, se faisant de Dieu la même
idée que lui, et enseignant la vie simple et la communauté entre les
hommes. 282 Cependant la multitude aussi est depuis longtemps prise d'un
grand zèle pour nos pratiques pieuses, et il n'est pas une cité grecque ni
un seul peuple barbare, où ne se soit répandue notre coutume du repos
hebdomadaire, et où les jeûnes, l'allumage des lampes, et beaucoup de nos
lois relatives à la nourriture ne soient observés. 283 Ils
s'efforcent aussi d'imiter et notre concorde et notre libéralité et notre
ardeur au travail dans les métiers et notre constance dans les tortures
subies pour les lois. 284 Car ce qui est le plus étonnant, c'est que, sans
le charme ni l'attrait au plaisir, la loi a trouvé sa force en elle-même,
et, de même que Dieu s'est répandu dans le monde entier, de même la loi a
cheminé parmi tous les hommes. Que chacun examine lui-même sa patrie et sa
famille, il ne mettra point en doute mes paroles. 285 Il faut donc ou bien
que nos détracteurs accusent tous les hommes de perversité volontaire pour
avoir désiré suivre des lois étrangères et mauvaises plutôt que leurs lois
nationales et bonnes, ou qu'ils cessent de nous dénigrer. 286 Car nous
n'élevons pas une prétention critiquable en honorant notre propre
législateur et en croyant à sa doctrine prophétique au sujet de Dieu ; en
effet, si même nous ne comprenions pas par nous-mêmes la vertu de nos
lois, de toute façon le nombre des hommes qui les suivent nous eût portés
à en concevoir une haute idée.
287 Au reste j'ai rapporté en détail les lois et la constitution des Juifs
dans mes écrits sur les Antiquités ; ici j'en ai fait mention dans la
mesure où c'était nécessaire, non pour blâmer les moeurs des autres ni
pour exalter les nôtres, mais pour prouver que les écrivains injustes à
notre égard ont attaqué avec impudence la vérité elle-même. 288 Je pense
avoir suffisamment rempli dans cet ouvrage ma promesse du début. J'ai
montré en effet que notre race remonte à une haute antiquité, tandis que
nos accusateurs la disent très récente. J'ai produit d'antiques témoins en
grand nombre, qui nous mentionnent dans leurs histoires, tandis qu’à
croire leurs affirmations il n'en existe aucun. 289 Ils prétendaient que
nos aïeux étaient Égyptiens ; j'ai montré qu’ils étaient venus en Égypte
d'un autre pays. Ils ont affirmé faussement que les Juifs en avaient été
chassés à cause de l'impureté de leur corps ; j' ai montré qu'ils étaient
retournés dans leur patrie parce qu'ils le voulaient, et qu'ils étaient
les plus forts.
|
|
