Texte grec :
| [2,2] (10) Φησὶ γὰρ ἐν τῇ τρίτῃ τῶν Αἰγυπτιακῶν τάδε· “Μωσῆς, ὡς ἤκουσα παρὰ
τῶν πρεσβυτέρων τῶν Αἰγυπτίων, ἦν Ἡλιοπολίτης, ὃς πατρίοις ἔθεσι κατηγγυημένος
αἰθρίους προσευχὰς ἀνῆγεν εἰς οἵους εἶχεν ἥλιος περιβόλους, πρὸς ἀφηλιώτην δὲ πάσας
ἀπέστρεφεν· ὧδε γὰρ καὶ Ἡλίου κεῖται πόλις. (11) Ἀντὶ δὲ ὀβελῶν ἔστησε
κίονας, ὑφ' οἷς ἦν ἐκτύπωμα σκάφη, σκιὰ δ' ἀνδρὸς ἐπ' αὐτὴν διακειμένη, ὡς
ὅτι ἐν αἰθέρι τοῦτον ἀεὶ τὸν (12) δρόμον ἡλίῳ συμπεριπολεῖ.” Τοιαύτη μέν
τις ἡ θαυμαστὴ τοῦ γραμματικοῦ φράσις· τὸ δὲ ψεῦσμα λόγων οὐ δεόμενον,
ἀλλ' ἐκ τῶν ἔργων περιφανές· οὔτε γὰρ αὐτὸς Μωσῆς, ὅτε τὴν πρώτην σκηνὴν
τῷ θεῷ κατεσκεύασεν, οὐθὲν ἐκτύπωμα τοιοῦτον εἰς αὐτὴν ἐνέθηκεν οὐδὲ
ποιεῖν τοῖς ἔπειτα προσέταξεν, ὅ τε μετὰ ταῦτα κατασκευάσας τὸν ναὸν τὸν
ἐν Ἱεροσολύμοις Σολομὼν πάσης ἀπέσχετο τοιαύτης περιεργίας οἵαν
συμπέπλεκεν Ἀπίων. (13) Ἀκοῦσαι δέ φησι τῶν πρεσβυτέρων, ὅτι Μωσῆς ἦν
Ἡλιοπολίτης, δῆλον ὅτι νεώτερος μὲν ὢν αὐτός, ἐκείνοις δὲ πιστεύσας τοῖς
διὰ τὴν ἡλικίαν (14) ἐπισταμένοις αὐτὸν καὶ συγγενομένοις. Καὶ περὶ μὲν
Ὁμήρου τοῦ ποιητοῦ γραμματικὸς ὢν αὐτὸς οὐκ ἂν ἔχοι, τίς αὐτοῦ πατρίς
ἐστι, διαβεβαιωσάμενος εἰπεῖν οὐδὲ περὶ Πυθαγόρου μόνον οὐκ ἐχθὲς καὶ
πρῴην γεγονότος, περὶ δὲ Μωσέως τοσούτῳ πλήθει προάγοντος ἐκείνους ἐτῶν
οὕτως ἀποφαίνεται ῥᾳδίως πιστεύων ἀκοῇ πρεσβυτέρων, ὡς δῆλός ἐστι
καταψευσάμενος. (15) Τὰ δὲ δὴ τῶν χρόνων, ἐν οἷς φησι τὸν Μωσῆν ἐξαγαγεῖν
τοὺς λεπρῶντας καὶ τυφλοὺς καὶ τὰς βάσεις πεπηρωμένους, σφόδρα δὴ τοῖς πρὸ
αὐτοῦ συμπεφώνηκεν, (16) ὡς οἶμαι, ὁ γραμματικὸς ὁ ἀκριβής. Μανεθὼς μὲν
γὰρ κατὰ τὴν Τεθμώσιος βασιλείαν ἀπαλλαγῆναί φησιν ἐξ Αἰγύπτου τοὺς
Ἰουδαίους πρὸ ἐτῶν τριακοσίων ἐνενηκοντατριῶν τῆς εἰς Ἄργος Δαναοῦ φυγῆς,
Λυσίμαχος δὲ κατὰ Βόκχοριν τὸν βασιλέα, τουτέστι πρὸ ἐτῶν χιλίων
ἑπτακοσίων, Μόλων δὲ καὶ ἄλλοι τινὲς ὡς αὐτοῖς ἔδοξεν. (17) Ὁ δέ γε πάντων
πιστότατος Ἀπίων ὡρίσατο τὴν ἔξοδον ἀκριβῶς κατὰ τὴν ἑβδόμην ὀλυμπιάδα καὶ
ταύτης ἔτος εἶναι πρῶτον, ἐν ᾧ, φησί, Καρχηδόνα Φοίνικες ἔκτισαν. Τοῦτο δὲ
πάντως προσέθηκε τὸ Καρχηδόνα τεκμήριον οἰόμενος αὑτῷ γενέσθαι τῆς
ἀληθείας ἐναργέστατον, οὐ συνῆκε δὲ καθ' ἑαυτοῦ τὸν ἔλεγχον ἐπισπώμενος.
(18) Εἰ γὰρ περὶ τῆς ἀπιστίας πιστεύειν δεῖ ταῖς Φοινίκων ἀναγραφαῖς, ἐν
ἐκείναις Εἴρωμος ὁ βασιλεὺς γέγραπται πρεσβύτερος τῆς Καρχηδόνος κτίσεως
ἔτεσι πλείοσι πρὸς τοῖς πεντήκοντα καὶ ἑκατόν, περὶ οὗ τὰς πίστεις ἀνωτέρω
παρέσχον ἐκ τῶν Φοινίκων (19) ἀναγραφῶν, ὅτι Σολομῶνι τῷ τὸν ναὸν
οἰκοδομησαμένῳ τὸν ἐν Ἱεροσολύμοις φίλος ἦν Εἴρωμος καὶ πολλὰ συνεβάλετο
πρὸς τὴν τοῦ ναοῦ κατασκευήν. Αὐτὸς δὲ ὁ Σολομὼν ᾠκοδόμησε τὸν ναὸν μετὰ
τὸ ἐξελθεῖν ἐξ Αἰγύπτου τοὺς Ἰουδαίους δώδεκα καὶ ἑξακοσίοις ἔτεσιν
ὕστερον.
|
|
Traduction française :
| [2,2] 10 Il s'exprime ainsi dans le troisième livre de son Histoire d'Égypte:
« Moïse, comme je l'ai entendu dire aux vieillards parmi les Égyptiens,
était d'Héliopolis ;
assujetti aux coutumes de sa patrie, il installa des lieux de prières en
plein air, dans des enceintes telles qu'en avait la ville et les orienta
tous vers l'est ; car telle est aussi l'orientation d'Héliopolis. Au
lieu d'obélisques, il dressa des colonnes sous lesquelles était sculptée
une barque; l'ombre projetée par une statue sur la barque y décrivait un
cercle correspondant à celui du soleil dans l'espace. »
12 Telle est l'étonnante assertion de ce grammairien. Ce mensonge n'a pas
besoin de commentaire.; les faits le mettent en pleine évidence. En effet,
ni Moïse lui-même, quand il éleva à Dieu le premier tabernacle, n'y a
placé aucune sculpture de ce genre ou n’a recommandé à ses successeurs de
le faire ; ni Salomon, qui dans la suite construisit le temple de
Jérusalem, ne s'est permis aucune oeuvre superflue comme celle qu'a
imaginée Apion. 13 D'autre part, il dit avoir appris « des vieillards »
que Moïse était Héliopolitain : c'est sans doute qu'étant plus jeune
lui-même, il a cru des hommes qui, en raison de leur age, avaient dû
connaître Moïse et vivre de son temps. 14 Du poète Homère, lui
grammairien, il ne peut nommer la patrie avec certitude, ni celle de
Pythagore, qui a vécu, peu s'en faut, hier et avant-hier. Mais sur
Moïse, qui les précède de tant d'années, il se montre si crédule aux
récits des vieillards que son mensonge en devient manifeste. 15 Sur
l'époque où, selon lui, Moïse emmena les lépreux, les aveugles et les
boiteux, l'accord est parfait, j'imagine, entre les écrivains antérieurs
et cet exact grammairien. 16 En effet, selon Manéthôs, c'est sous le règne
de Tethmôsis que les Juifs furent chassés d’Égypte, 393 ans avant la fuite
de Danaos à Argos ; selon Lysimaque, c'est sous le roi Bocchoris,
c'est-à-dire il y a 1.700 ans ; Molon et d'autres donnent la date à leur
fantaisie. 17 Mais Apion, le plus sûr de tous, a fixé la sortie d’Égypte
exactement à la VIIe olympiade et à la première année de cette olympiade,
année, dit-il, où les Phéniciens fondèrent Carthage. Il a ajouté de
toutes pièces cette mention de Carthage dans la pensée qu'elle était un
témoignage éclatant de sa véracité. Mais il n'a pas compris que par là il
s'attire un démenti. 18 En effet, s'il faut, sur cette colonie, croire les
annales phéniciennes, il y est écrit que le roi Hirôm vécut cent
cinquante-cinq ans avant la fondation de Carthage ; 19 j'en ai fourni
les preuves plus haut d'après les annales phéniciennes, montrant que Hirôm
était l'ami de Salomon qui éleva le temple de Jérusalem, et qu'il
contribua pour une grande part à la construction de cet édifice. Or,
Salomon lui-même bâtit le temple six cent douze ans après que les Juifs
furent sortis d'Égypte.
|
|
