Texte grec :
| [1,2] (6) Πρῶτον οὖν ἐπέρχεταί μοι πάνυ θαυμάζειν τοὺς οἰομένους δεῖν περὶ τῶν
παλαιοτάτων ἔργων μόνοις προσέχειν τοῖς Ἕλλησι καὶ παρὰ τούτων πυνθάνεσθαι
τὴν ἀλήθειαν, ἡμῖν δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις ἀπιστεῖν· πᾶν γὰρ ἐγὼ
τοὐναντίον ὁρῶ συμβεβηκός, εἴ γε δεῖ μὴ ταῖς ματαίαις δόξαις ἐπακολουθεῖν,
ἀλλ' ἐξ (7) αὐτῶν τὸ δίκαιον τῶν πραγμάτων λαμβάνειν. Τὰ μὲν γὰρ παρὰ τοῖς
Ἕλλησιν ἅπαντα νέα καὶ χθὲς καὶ πρῴην, ὡς ἂν εἴποι τις, εὕροι γεγονότα,
λέγω δὲ τὰς κτίσεις τῶν πόλεων καὶ τὰ περὶ τὰς ἐπινοίας τῶν τεχνῶν καὶ τὰ
περὶ τὰς τῶν νόμων ἀναγραφάς· πάντων δὲ νεωτάτη σχεδόν ἐστι παρ' αὐτοῖς ἡ
περὶ τὸ συγγράφειν (8) τὰς ἱστορίας ἐπιμέλεια. Τὰ μέντοι παρ' Αἰγυπτίοις
τε καὶ Χαλδαίοις καὶ Φοίνιξιν, ἐῶ γὰρ νῦν ἡμᾶς ἐκείνοις συγκαταλέγειν,
αὐτοὶ δήπουθεν ὁμολογοῦσιν ἀρχαιοτάτην τε καὶ μονιμωτάτην ἔχειν τῆς (9)
μνήμης τὴν παράδοσιν· καὶ γὰρ τόπους ἅπαντες οἰκοῦσιν ἥκιστα ταῖς ἐκ τοῦ
περιέχοντος φθοραῖς ὑποκειμένους καὶ πολλὴν ἐποιήσαντο πρόνοιαν τοῦ μηδὲν
ἄμνηστον τῶν παρ' αὐτοῖς πραττομένων παραλιπεῖν, ἀλλ' ἐν δημοσίαις
ἀναγραφαῖς ὑπὸ τῶν σοφωτάτων (10) ἀεὶ καθιεροῦσθαι. Τὸν δὲ περὶ τὴν Ἑλλάδα
τόπον μυρίαι μὲν φθοραὶ κατέσχον ἐξαλείφουσαι τὴν μνήμην τῶν γεγονότων,
ἀεὶ δὲ καινοὺς καθιστάμενοι βίους τοῦ παντὸς ἐνόμιζον ἄρχειν ἕκαστοι τῶν
ἀφ' ἑαυτῶν, ὀψὲ δὲ καὶ μόλις ἔγνωσαν φύσιν γραμμάτων· οἱ γοῦν ἀρχαιοτάτην
αὐτῶν τὴν χρῆσιν εἶναι θέλοντες παρὰ Φοινίκων (11) καὶ Κάδμου σεμνύνονται
μαθεῖν. Οὐ μὴν οὐδὲ ἀπ' ἐκείνου τοῦ χρόνου δύναιτό τις ἂν δεῖξαι σωζομένην
ἀναγραφὴν οὔτ' ἐν ἱεροῖς οὔτ' ἐν δημοσίοις ἀναθήμασιν, ὅπου γε καὶ περὶ
τῶν ἐπὶ Τροίαν τοσούτοις ἔτεσι στρατευσάντων ὕστερον πολλὴ γέγονεν ἀπορία
τε καὶ ζήτησις, εἰ γράμμασιν ἐχρῶντο, καὶ τἀληθὲς ἐπικρατεῖ μᾶλλον περὶ
τοῦ τὴν νῦν οὖσαν τῶν γραμμάτων χρῆσιν ἐκείνους ἀγνοεῖν. (12) Ὅλως δὲ παρὰ
τοῖς Ἕλλησιν οὐδὲν ὁμολογούμενον εὑρίσκεται γράμμα τῆς Ὁμήρου ποιήσεως
πρεσβύτερον, οὗτος δὲ καὶ τῶν Τρωϊκῶν ὕστερος φαίνεται γενόμενος, καί
φασιν οὐδὲ τοῦτον ἐν γράμμασι τὴν αὐτοῦ ποίησιν καταλιπεῖν, ἀλλὰ
διαμνημονευομένην ἐκ τῶν ᾀσμάτων ὕστερον συντεθῆναι καὶ διὰ τοῦτο πολλὰς
ἐν αὐτῇ σχεῖν (13) τὰς διαφωνίας. Οἱ μέντοι τὰς ἱστορίας ἐπιχειρήσαντες
συγγράφειν παρ' αὐτοῖς, λέγω δὲ τοὺς περὶ Κάδμον τε τὸν Μιλήσιον καὶ τὸν
Ἀργεῖον Ἀκουσίλαον καὶ μετὰ τοῦτον εἴ τινες ἄλλοι λέγονται γενέσθαι, βραχὺ
τῆς Περσῶν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα στρατείας τῷ χρόνῳ προύλαβον. (14) Ἀλλὰ μὴν καὶ
τοὺς περὶ τῶν οὐρανίων τε καὶ θείων πρώτους παρ' Ἕλλησι φιλοσοφήσαντας,
οἷον Φερεκύδην τε τὸν Σύριον καὶ Πυθαγόραν καὶ Θάλητα, πάντες συμφώνως
ὁμολογοῦσιν Αἰγυπτίων καὶ Χαλδαίων γενομένους μαθητὰς ὀλίγα συγγράψαι, καὶ
ταῦτα τοῖς Ἕλλησιν εἶναι δοκεῖ πάντων ἀρχαιότατα καὶ μόλις αὐτὰ
πιστεύουσιν ὑπ' ἐκείνων γεγράφθαι.
|
|
Traduction française :
| [1,2] II. Sur les choses de l'antiquité les Grecs ne sont pas dignes de foi.
6 Et d'abord je suis saisi d'un grand étonnement à voir les gens qui
croient nécessaire, dans l'étude des événements les plus anciens, de
s'attacher aux Grecs seuls et de leur demander la vérité, sans accorder
créance ni à nous ni aux autres hommes. Pour ma part, je vois qu'il en va
tout autrement, Si l'on rejette, comme il convient, les vains préjugés, et
si l'on s'inspire des faits eux-mêmes pour être juste. 7 En effet, j'ai
trouvé que tout chez les Grecs est récent et date, pour ainsi parler,
d'hier ou d'avant-hier: je veux dire la fondation des villes, l'invention
des arts et la rédaction des lois; mais de toutes choses la plus récente,
ou peu s'en faut, est, chez eux, le souci d'écrire l'histoire. 8 Au
contraire, les événements qui se sont produits chez les Égyptiens, les
Chaldéens et les Phéniciens - pour l'instant je n'ajoute pas notre peuple
à la liste -, de l'aveu même des Grecs, ont été l'objet d'une transmission
historique très ancienne et très durable. 9 En effet, tous ces peuples
habitent des pays qui ne sont nullement exposés aux ravages de
l'atmosphère, et leur grande préoccupation a été de ne laisser dans
l'oubli aucun des événements accomplis chez eux, mais de les consacrer
toujours par des annales officielles, oeuvre des plus savants d'entre eux.
10 Au contraire, le pays de Grèce a essuyé mille catastrophes qui ont
effacé le souvenir des événements passés ; et à mesure qu'ils instituaient
de nouvelles civilisations, les hommes de chaque époque croyaient que
toute chose commençait avec la leur ; c'est tardivement aussi et
difficilement qu'ils connurent l'écriture ; en tout cas ceux qui veulent
en reculer l'usage le plus loin se flattent de l'avoir apprise des
Phéniciens et de Cadmos. 11 Pourtant, même de cette époque on ne saurait
montrer aucune chronique conservée dans les dépôts soit sacrés, soit
publics, puisque, au sujet des hommes mêmes qui marchèrent contre Troie
tant d'années plus tard, on est fort embarrassé et l'on fait force
recherches pour savoir s'ils connaissaient l'écriture. Et l'opinion
prévalente c'est plutôt qu'ils ignoraient l'usage actuel des lettres. 12
Nulle part d'ailleurs en Grèce on ne trouve un écrit reconnu plus ancien
que la poésie d'Homère. Or, il est clair que ce poète est encore
postérieur à la guerre de Troie. Et lui-même, dit-on, ne laissa pas ses
poèmes par écrit ; mais, transmis par la mémoire, ils furent plus tard
constitués par la réunion des chants ; de là les nombreuses divergences
qu'on y constate. 13 Quant aux Grecs qui ont entrepris d'écrire
l'histoire, comme Cadmos de Milet, Acousilaos d'Argos et ceux qu'on cite
après lui, ils n'ont vécu que peu de temps avant l'expédition des
Perses contre la Grèce. 14 Mais bien certainement les premiers philosophes
grecs qui aient traité des choses célestes et divines, comme Phérécyde de
Syros, Pythagore et Thalès furent, tout le monde s'accorde là-dessus,
les disciples des Égyptiens et des Chaldéens avant de composer leurs
courts ouvrages, et ces écrits sont aux yeux des Grecs les plus anciens de
tous ; à peine même les croient-ils authentiques.
|
|
