Texte grec :
| [1,26] (227) Ἐφ' ἑνὸς δὲ πρώτου στήσω τὸν λόγον, ᾧ καὶ μάρτυρι (228) μικρὸν
ἔμπροσθεν τῆς ἀρχαιότητος ἐχρησάμην. Ὁ γὰρ Μανεθὼς οὗτος ὁ τὴν Αἰγυπτιακὴν
ἱστορίαν ἐκ τῶν ἱερῶν γραμμάτων μεθερμηνεύειν ὑπεσχημένος, προειπὼν τοὺς
ἡμετέρους προγόνους πολλαῖς μυριάσιν ἐπὶ τὴν Αἴγυπτον ἐλθόντας κρατῆσαι
τῶν ἐνοικούντων, εἶτ' αὐτὸς ὁμολογῶν χρόνῳ πάλιν ὕστερον ἐκπεσόντας τὴν
νῦν Ἰουδαίαν κατασχεῖν καὶ κτίσαντας Ἱεροσόλυμα τὸν νεὼ κατασκευάσασθαι,
(229) μέχρι μὲν τούτων ἠκολούθησε ταῖς ἀναγραφαῖς. Ἔπειτα δὲ δοὺς ἐξουσίαν
αὑτῷ διὰ τοῦ φάναι γράψειν τὰ μυθευόμενα καὶ λεγόμενα περὶ τῶν Ἰουδαίων
λόγους ἀπιθάνους παρενέβαλεν, ἀναμῖξαι βουλόμενος ἡμῖν πλῆθος Αἰγυπτίων
λεπρῶν καὶ ἐπὶ ἄλλοις ἀρρωστήμασιν, ὥς φησι, φυγεῖν ἐκ τῆς Αἰγύπτου
καταγνωσθέντων. (230) Ἀμένωφιν γὰρ βασιλέα προσθεὶς ψευδὲς ὄνομα καὶ διὰ
τοῦτο χρόνον αὐτοῦ τῆς βασιλείας ὁρίσαι μὴ τολμήσας, καίτοι γε ἐπὶ τῶν
ἄλλων βασιλέων ἀκριβῶς τὰ ἔτη προστιθείς, τούτῳ προσάπτει τινὰς μυθολογίας
ἐπιλαθόμενος σχεδόν, ὅτι πεντακοσίοις ἔτεσι καὶ δεκαοκτὼ πρότερον ἱστόρηκε
γενέσθαι τὴν τῶν ποιμένων ἔξοδον εἰς Ἱεροσόλυμα. (231) Τέθμωσις γὰρ ἦν
βασιλεὺς ὅτε ἐξῄεσαν, ἀπὸ δὲ τούτων μεταξὺ τῶν βασιλέων κατ' αὐτόν ἐστι
τριακόσια ἐνενηκοντατρία ἔτη μέχρι τῶν δύο ἀδελφῶν Σέθω καὶ Ἑρμαίου, ὧν
τὸν μὲν Σέθων Αἴγυπτον, τὸν δὲ Ἕρμαιον Δαναὸν μετονομασθῆναί φησιν, ὃν
ἐκβαλὼν ὁ Σέθως ἐβασίλευσεν ἔτη νθ καὶ μετ' αὐτὸν ὁ πρεσβύτερος τῶν υἱῶν
αὐτοῦ Ῥάμψης ξστιγμα. (232) Τοσούτοις οὖν πρότερον ἔτεσιν ἀπελθεῖν ἐξ
Αἰγύπτου τοὺς πατέρας ἡμῶν ὡμολογηκὼς εἶτα τὸν Ἀμένωφιν εἰσποιήσας
ἐμβόλιμον βασιλέα φησὶν τοῦτον ἐπιθυμῆσαι θεῶν γενέσθαι θεατήν ὥσπερ Ὢρ
εἷς τῶν πρὸ αὐτοῦ βεβασιλευκότων, ἀνενεγκεῖν δὲ τὴν ἐπιθυμίαν ὁμωνύμῳ μὲν
αὐτῷ Ἀμενώφει πατρὸς δὲ Πάπιος ὄντι, θείας δὲ δοκοῦντι μετεσχηκέναι φύσεως
(233) κατά τε σοφίαν καὶ πρόγνωσιν τῶν ἐσομένων. Εἰπεῖν οὖν αὐτῷ τοῦτον
τὸν ὁμώνυμον, ὅτι δυνήσεται θεοὺς ἰδεῖν, εἰ καθαρὰν ἀπό τε λεπρῶν καὶ τῶν
ἄλλων μιαρῶν ἀνθρώπων τὴν χώραν ἅπασαν ποιήσειεν. (234) Ἡσθέντα δὲ τὸν
βασιλέα πάντας τοὺς τὰ σώματα λελωβημένους ἐκ τῆς Αἰγύπτου συναγαγεῖν
γενέσθαι δὲ τοῦ πλήθους (235) μυριάδας ὀκτώ· καὶ τούτους εἰς τὰς
λιθοτομίας τὰς ἐν τῷ πρὸς ἀνατολὴν μέρει τοῦ Νείλου ἐμβαλεῖν αὐτόν, ὅπως
ἐργάζοιντο καὶ τῶν ἄλλων Αἰγυπτίων οἱ ἐγκεχωρισμένοι. Εἶναι δέ τινας (236)
ἐν αὐτοῖς καὶ τῶν λογίων ἱερέων φησὶ λέπρᾳ συγκεχυμένους. Τὸν δὲ Ἀμένωφιν
ἐκεῖνον, τὸν σοφὸν καὶ μαντικὸν ἄνδρα, ὑποδεῖσαι πρὸς αὐτόν τε καὶ τὸν
βασιλέα χόλον τῶν θεῶν, εἰ βιασθέντες ὀφθήσονται. Καὶ προσθέμενον εἰπεῖν,
ὅτι συμμαχήσουσί τινες τοῖς μιαροῖς καὶ τῆς Αἰγύπτου κρατήσουσιν ἐπ' ἔτη
δεκατρία, μὴ τολμῆσαι μὲν αὐτὸν εἰπεῖν ταῦτα τῷ βασιλεῖ, γραφὴν δὲ
καταλιπόντα περὶ πάντων (237) ἑαυτὸν ἀνελεῖν, ἐν ἀθυμίᾳ δὲ εἶναι τὸν
βασιλέα. Κἄπειτα κατὰ λέξιν οὕτως γέγραφεν· τῶν δ' ἐν ταῖς λατομίαις ὡς
χρόνος ἱκανὸς διῆλθεν ταλαιπωρούντων, ἀξιωθεὶς ὁ βασιλεύς, ἵνα πρὸς
κατάλυσιν αὐτοῖς καὶ σκέπην ἀπομερίσῃ, τὴν τότε τῶν ποιμένων ἐρημωθεῖσαν
πόλιν Αὔαριν συνεχώρησεν· ἔστι δ' ἡ πόλις κατὰ τὴν θεολογίαν ἄνωθεν
Τυφώνιος. (238) Οἱ δὲ εἰς ταύτην εἰσελθόντες καὶ τὸν τόπον τοῦτον εἰς
ἀπόστασιν ἔχοντες ἡγεμόνα αὐτῶν λεγόμενόν τινα τῶν Ἡλιοπολιτῶν ἱερέων
Ὀσάρσηφον ἐστήσαντο καὶ τούτῳ πειθαρχήσοντες ἐν πᾶσιν ὡρκωμότησαν. (239) Ὁ
δὲ πρῶτον μὲν αὐτοῖς νόμον ἔθετο μήτε προσκυνεῖν θεοὺς μήτε τῶν μάλιστα ἐν
Αἰγύπτῳ θεμιστευομένων ἱερῶν ζῴων ἀπέχεσθαι μηδενός, πάντα δὲ θύειν καὶ
(240) ἀναλοῦν, συνάπτεσθαι δὲ μηδενὶ πλὴν τῶν συνομωμοσμένων. Τοιαῦτα δὲ
νομοθετήσας καὶ πλεῖστα ἄλλα μάλιστα τοῖς Αἰγυπτίοις ἐθισμοῖς ἐναντιούμενα
ἐκέλευσεν πολυχειρίᾳ τὰ τῆς πόλεως ἐπισκευάζειν τείχη καὶ πρὸς πόλεμον
ἑτοίμους γίνεσθαι τὸν πρὸς Ἀμένωφιν (241) τὸν βασιλέα. Αὐτὸς δὲ
προσλαβόμενος μεθ' ἑαυτοῦ καὶ τῶν ἄλλων ἱερέων καὶ συμμεμιαμμένων ἔπεμψε
πρέσβεις πρὸς τοὺς ὑπὸ Τεθμώσεως ἀπελαθέντας ποιμένας εἰς πόλιν τὴν
καλουμένην Ἱεροσόλυμα, καὶ τὰ καθ' ἑαυτὸν καὶ τοὺς ἄλλους τοὺς
συνατιμασθέντας (242) δηλώσας ἠξίου συνεπιστρατεύειν ὁμοθυμαδὸν ἐπ'
Αἴγυπτον. Ἐπάξειν μὲν οὖν αὐτοὺς ἐπηγγείλατο πρῶτον μὲν εἰς Αὔαριν τὴν
προγονικὴν αὐτῶν πατρίδα καὶ τὰ ἐπιτήδεια τοῖς ὄχλοις παρέξειν ἀφθόνως,
ὑπερμαχήσεσθαι δὲ ὅτε δέοι καὶ ῥᾳδίως ὑποχείριον αὐτοῖς (243) τὴν χώραν
ποιήσειν. Οἱ δὲ ὑπερχαρεῖς γενόμενοι πάντες προθύμως εἰς κ μυριάδας ἀνδρῶν
συνεξώρμησαν καὶ μετ' οὐ πολὺ ἧκον εἰς Αὔαριν. Ἀμένωφις δ' ὁ τῶν Αἰγυπτίων
βασιλεὺς ὡς ἐπύθετο τὰ κατὰ τὴν ἐκείνων ἔφοδον, οὐ μετρίως συνεχύθη τῆς
(244) παρὰ Ἀμενώφεως τοῦ Παάπιος μνησθεὶς προδηλώσεως. Καὶ πρότερον
συναγαγὼν πλῆθος Αἰγυπτίων καὶ βουλευσάμενος μετὰ τῶν ἐν τούτοις ἡγεμόνων
τά τε ἱερὰ ζῷα τὰ πρῶτα μάλιστα ἐν τοῖς ἱεροῖς τιμώμενα ὥς γ' ἑαυτὸν
μετεπέμψατο καὶ τοῖς κατὰ μέρος ἱερεῦσι (245) παρήγγελλεν ὡς ἀσφαλέστατα
τῶν θεῶν συγκρύψαι τὰ ξόανα. Τὸν δὲ υἱὸν Σέθω τὸν καὶ Ῥαμεσσῆ ἀπὸ Ῥαψηοῦς
τοῦ πατρὸς ὠνομασμένον πενταέτη ὄντα ἐξέθετο πρὸς τὸν ἑαυτοῦ φίλον. Αὐτὸς
δὲ διαβὰς Τοῖς ἄλλοις Αἰγυπτίοις οὖσιν εἰς τριάκοντα μυριάδας ἀνδρῶν
μαχιμωτάτων (246) καὶ τοῖς πολεμίοις ἀπαντήσας οὐ συνέβαλεν, ἀλλὰ μέλλειν
θεομαχεῖν νομίσας παλινδρομήσας ἧκεν εἰς Μέμφιν ἀναλαβών τε τόν τε Ἆπιν
καὶ τὰ ἄλλα τὰ ἐκεῖσε μεταπεμφθέντα ἱερὰ ζῷα εὐθὺς εἰς Αἰθιοπίαν σὺν
ἅπαντι τῷ στόλῳ καὶ πλήθει τῶν Αἰγυπτίων ἀνήχθη· χάριτι γὰρ ἦν αὐτῷ
ὑποχείριος ὁ τῶν Αἰθιόπων βασιλεύς. (247) Ὃς ὑποδεξάμενος καὶ τοὺς ὄχλους
πάντας ὑπολαβὼν οἷς ἔσχεν ἡ χώρα τῶν πρὸς ἀνθρωπίνην τροφὴν ἐπιτηδείων,
καὶ πόλεις καὶ κώμας πρὸς τὴν τῶν πεπρωμένων τρισκαίδεκα ἐτῶν ἀπὸ τῆς
ἀρχῆς αὐτοῦ εἰς τὴν ἔκπτωσιν αὐτάρκεις, οὐχ ἧττον δὲ καὶ στρατόπεδον
Αἰθιοπικὸν πρὸς φυλακὴν ἐπέταξε τοῖς παρ' (248) Ἀμενώφεως τοῦ βασιλέως ἐπὶ
τῶν ὁρίων τῆς Αἰγύπτου. Καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Αἰθιοπίαν τοιαῦτα. Οἱ δὲ
Σολυμῖται κατελθόντες σὺν τοῖς μιαροῖς τῶν Αἰγυπτίων οὕτως ἀνοσίως καὶ
τοῖς ἀνθρώποις προσηνέχθησαν, ὥστε τὴν τῶν προειρημένων κράτησιν χρυσὸν
(249) φαίνεσθαι τοῖς τότε τὰ τούτων ἀσεβήματα θεωμένοις· καὶ γὰρ οὐ μόνον
πόλεις καὶ κώμας ἐνέπρησαν οὐδὲ ἱεροσυλοῦντες οὐδὲ λυμαινόμενοι ξόανα θεῶν
ἠρκοῦντο, ἀλλὰ καὶ τοῖς αὐτοῖς ὀπτανίοις τῶν σεβαστευομένων ἱερῶν ζῴων
χρώμενοι διετέλουν καὶ θύτας καὶ σφαγεῖς τούτων ἱερεῖς καὶ προφήτας
ἠνάγκαζον γίνεσθαι (250) καὶ γυμνοὺς ἐξέβαλλον. Λέγεται δέ, ὅτι τὴν
πολιτείαν καὶ τοὺς νόμους αὐτοῖς καταβαλόμενος ἱερεὺς τὸ γένος Ἡλιοπολίτης
ὄνομα Ὀσαρσὶφ ἀπὸ τοῦ ἐν Ἡλιουπόλει θεοῦ Ὀσίρεως, ὡς μετέβη εἰς τοῦτο τὸ
γένος, μετετέθη τοὔνομα καὶ προσηγορεύθη Μωυσῆς.
|
|
Traduction française :
| [1,26] XXVI. Calomnies de Manéthôs.
227 Le premier qui m'arrêtera, c'est celui dont le témoignage m'a déjà
servi un peu plus haut à prouver notre antiquité. 228 Ce Manéthôs, qui
avait promis de traduire l'histoire d'Égypte d'après les Livres sacrés,
après avoir dit que nos aïeux, venus au nombre de plusieurs myriades en
Égypte, établirent leur domination sur les habitants, avouant lui-même
que, chassés plus tard, ils occupèrent la Judée actuelle, fondèrent
Jérusalem et bâtirent le temple; Manéthôs, dis-je, a suivi jusque-là les
annales. 229 Mais ensuite, il prend la liberté, sous prétexte de raconter
les fables et les propos qui courent sur les Juifs, d'introduire des
récits invraisemblables et veut nous confondre avec une foule d'Égyptiens
lépreux et atteints d'autres maladies, condamnés pour cela, selon lui, à
fuir l'Égypte. 230 En effet, après avoir cité le nom du roi Aménophis, qui
est imaginaire, sans avoir osé, pour cette raison, fixer la durée de son
règne, bien qu'à la mention des autres rois il ait exactement ajouté les
années, il lui applique certaines légendes, oubliant sans doute que
depuis cinq cent dix-huit ans, d'après son récit, avait eu lieu l'exode
des pasteurs vers Jérusalem. 231 En effet, c'est sous le règne de
Tethmôsis qu'ils partirent ; or, suivant l'auteur, les règnes qui
succèdent à celui-là remplirent trois cent quatre-vingt-treize ans
jusqu'aux deux frères Séthôs et Hermaios, dont le premier reçut, dit-il,
le nouveau nom d'Ægyptos, et le second celui de Danaos. Séthôs, ayant
chassé son frère, régna cinquante-neuf ans, et l'aîné de ses fils,
Rampsès, lui succéda pendant soixante-six ans. 232 Ainsi, après avoir
avoué que tant d'années s'étaient écoulées depuis que nos pères avaient
quitté l'Égypte, intercalant dans la suite le fabuleux roi Aménophis,
il raconte que ce prince désira contempler les dieux comme l'avait fait
Or, l'un de ses prédécesseurs au trône, et fit part de son désir à
Aménophis, son homonyme, fils de Paapis, qui semblait participer à la
nature divine par sa sagesse et sa connaissance de l'avenir. 233 Cet
homonyme lui dit qu'il pourrait réaliser son désir s'il nettoyait le pays
entier des lépreux et des autres impurs. 234 Le roi se réjouit,
réunit tous les infirmes de l'Égypte - ils étaient au nombre de
quatre-vingt mille - 235 et les envoya dans les carrières à l'est du
Nil travailler à l'écart des autres Égyptiens. Il y avait parmi
eux, suivant Manéthôs, quelques prêtres savants atteints de la lèpre.
236 Alors cet Aménophis, le sage devin, craignit d'attirer sur lui et sur
le roi la colère des dieux si on les forçait à se laisser contempler ; et,
voyant des alliés dans l'avenir se joindre aux impurs et établir leur
domination en Égypte pendant treize ans, il n'osa pas annoncer lui-même
ces calamités au roi, mais il laissa le tout par écrit et se tua. Le roi
tomba dans le découragement. 237 Ensuite Manéthôs s'exprime ainsi
textuellement : « Les hommes enfermés dans les carrières souffraient
depuis assez longtemps, lorsque le roi, supplié par eux de leur accorder
un séjour et un abri, consentit à leur céder l'ancienne ville des
Pasteurs, Avaris, alors abandonnée. 238 Cette ville, d'après la tradition
théologique, est consacrée depuis l'origine à Typhon. Ils y allèrent
et, faisant de ce lieu la base d'opération d'une révolte, ils prirent pour
chef un des prêtres d'Héliopolis nommé Osarseph et lui jurèrent
d'obéir à tous ses ordres. 239 Il leur prescrivit pour première loi de ne
point adorer de dieux, de ne s'abstenir de la chair d'aucun des
animaux que la loi divine rend le plus sacrés en Égypte, de les
immoler tous, de les consommer et de ne s'unir qu'à des hommes liés par le
même serment. 240 Après avoir édicté ces lois et un très grand nombre
d'autres, en contradiction absolue avec les coutumes égyptiennes, il fit
réparer par une multitude d'ouvriers les murailles de la ville et ordonna
de se préparer à la guerre contre le roi Aménophis. 241 Lui-même s'associa
quelques-uns des autres prêtres contaminés comme lui, envoya une ambassade
vers les Pasteurs chassés par Tethmôsis, dans la ville nommée Jérusalem,
et, leur exposant sa situation et celle de ses compagnons outragés comme
lui, il les invita à se joindre à eux pour marcher tous ensemble sur
l'Égypte. 242 Il leur promit de les conduire d'abord à Avaris, patrie de
leurs ancêtres, et de fournir sans compter le nécessaire à leur multitude,
puis de combattre pour eux, le moment venu, et de leur soumettre
facilement le pays. 243 Les Pasteurs, au comble de la joie, s'empressèrent
de se mettre en marche tous ensemble au nombre de deux cent mille hommes
environ et peu après arrivèrent à Avaris. Le roi d'Égypte Aménophis, à la
nouvelle de leur invasion, ne fut pas médiocrement troublé, car il se
rappelait la prédiction d'Aménophis, fils de Paapis. 244 Il réunit d'abord
une multitude d'Égyptiens, et après avoir délibéré avec leurs chefs, il se
fit amener les animaux sacrés les plus vénérés dans les temples et
recommanda aux prêtres de chaque district de cacher le plus sûrement
possible les statues des dieux. 245 Quant à son fils Séthôs, nommé aussi
Ramessès du nom de son grand-père Rampsès, et âgé de cinq ans, il le
fit emmener chez son ami. Lui-même passa (le Nil) avec les autres
Égyptiens, au nombre de trois cent mille guerriers bien exercés, et
rencontra l'ennemi sans livrer pourtant bataille ; 246 mais pensant qu'il
ne fallait pas combattre les dieux, il rebroussa chemin vers Memphis, où
il prit l'Apis et les autres animaux sacrés qu'il y avait fait venir, puis
aussitôt, avec toute son armée et le peuple d'Égypte, il monta en Éthiopie
; car le roi d'Éthiopie lui était soumis par la reconnaissance. 247
Celui-ci l'accueillit et entretint toute cette multitude à l'aide des
produits du pays convenables à la nourriture des hommes, leur assigna des
villes et des villages suffisants pour les treize ans d'exil imposés par
le destin à Aménophis loin de son royaume, et n'en fit pas moins camper
une armée éthiopienne aux frontières de l'Égypte pour protéger le roi
Aménophis et les siens.
248 Les choses se passaient ainsi en Éthiopie. Cependant les Solymites
firent une descente avec les Égyptiens impurs et traitèrent les habitants
d'une façon si sacrilège et si cruelle que la domination des Pasteurs
paraissait un âge d'or à ceux qui assistèrent alors à leurs impiétés. 249
Car non seulement ils incendièrent villes et villages, et ne se
contentèrent pas de piller les temples et de mutiler les statues des
dieux, mais encore ils ne cessaient d'user des sanctuaires comme de
cuisines pour rôtir les animaux sacrés qu'on adorait, et ils obligeaient
les prêtres et les prophètes à les immoler et à les égorger, puis les
dépouillaient et les jetaient dehors. 250 On dit que le prêtre d'origine
héliopolitainne qui leur donna une constitution et des lois, appelé
Osarseph, du nom du dieu Osiris adoré à Héliopolis, en passant chez
ce peuple changea de nom et prit celui de Moïse. »
|
|
