Texte grec :
| [1,23] (213) Ὅτι δὲ οὐκ ἀγνοοῦντες ἔνιοι τῶν συγγραφέων τὸ ἔθνος ἡμῶν, ἀλλ' ὑπὸ
φθόνου τινὸς ἢ δι' ἄλλας αἰτίας οὐχ ὑγιεῖς τὴν μνήμην παρέλιπον, τεκμήριον
οἶμαι παρέξειν· Ἱερώνυμος γὰρ ὁ τὴν περὶ τῶν διαδόχων ἱστορίαν συγγεγραφὼς
κατὰ τὸν αὐτὸν μὲν ἦν Ἑκαταίῳ χρόνον, φίλος δ' ὢν Ἀντιγόνου τοῦ βασιλέως
τὴν Συρίαν (214) ἐπετρόπευεν· ἀλλ' ὅμως Ἑκαταῖος μὲν καὶ βιβλίον ἔγραψεν
περὶ ἡμῶν, Ἱερώνυμος δ' οὐδαμοῦ κατὰ τὴν ἱστορίαν ἐμνημόνευσε καίτοι
σχεδὸν ἐν τοῖς τόποις διατετριφώς· τοσοῦτον αἱ προαιρέσεις τῶν ἀνθρώπων
διήνεγκαν. Τῷ μὲν γὰρ ἐδόξαμεν καὶ σπουδαίας εἶναι μνήμης ἄξιοι, τῷ δὲ
πρὸς τὴν ἀλήθειαν πάντως τι πάθος οὐκ εὔγνωμον ἐπεσκότησεν. (215) Ἀρκοῦσι
δὲ ὅμως εἰς τὴν ἀπόδειξιν τῆς ἀρχαιότητος αἵ τε Αἰγυπτίων καὶ Χαλδαίων καὶ
Φοινίκων ἀναγραφαὶ (216) πρὸς ἐκείναις τε τοσοῦτοι τῶν Ἑλλήνων συγγραφεῖς·
ἔτι δὲ πρὸς τοῖς εἰρημένοις Θεόφιλος καὶ Θεόδοτος καὶ Μνασέας καὶ
Ἀριστοφάνης καὶ Ἑρμογένης Εὐήμερός τε καὶ Κόνων καὶ Ζωπυρίων καὶ πολλοί
τινες ἄλλοι τάχα, οὐ γὰρ ἔγωγε πᾶσιν ἐντετύχηκα τοῖς βιβλίοις, οὐ παρέργως
ἡμῶν ἐμνημονεύκασιν. (217) Οἱ πολλοὶ δὲ τῶν εἰρημένων ἀνδρῶν τῆς μὲν
ἀληθείας τῶν ἐξ ἀρχῆς πραγμάτων διήμαρτον, ὅτι μὴ ταῖς ἱεραῖς ἡμῶν βίβλοις
ἐνέτυχον, κοινῶς μέντοι περὶ τῆς ἀρχαιότητος ἅπαντες μεμαρτυρήκασιν, ὑπὲρ
ἧς τὰ νῦν λέγειν προεθέμην. (218) Ὁ μέντοι Φαληρεὺς Δημήτριος καὶ Φίλων ὁ
πρεσβύτερος καὶ Εὐπόλεμος οὐ πολὺ τῆς ἀληθείας διήμαρτον. Οἷς
συγγιγνώσκειν ἄξιον· οὐ γὰρ ἐνῆν αὐτοῖς μετὰ πάσης ἀκριβείας τοῖς
ἡμετέροις γράμμασι παρακολουθεῖν.
|
|
Traduction française :
| [1,23] XXIII. Autres auteurs grecs qui ont parlé des Juifs.
213 J'ajoute que ce n'est pas par ignorance de notre nation, mais par
jalousie, ou pour d'autres causes honteuses, que quelques-uns des
historiens ont omis de nous mentionner ; je vais, je crois, en fournir la
preuve. Hiéronyme, qui a composé l'histoire des successeurs d'Alexandre,
contemporain d'Hécatée, et ami du roi Antigone, gouvernait la Syrie. 214
Cependant, tandis qu'Hécatée a écrit un livre entier sur nous, Hiéronyme
ne nous a mentionnés nulle part dans son Histoire, bien qu'il eût
vécu presque dans notre pays, tant ces hommes différaient de sentiments! A
l'un nous avons semblé mériter une mention importante; une passion tout à
fait défavorable à la vérité empêcha l'autre de voir clair. 215 Pourtant
il suffit, pour prouver notre antiquité, des annales égyptiennes,
chaldéennes et phéniciennes, auxquelles s'ajoutent tant d'historiens
grecs. 216 Outre ceux que j'ai déjà cités, Théophile, Théodote, Mnaséas,
Aristophane, Hermogène, Evhémère, Conon, Zopyrion et beaucoup d'autres
peut-être - car je n'ai pas lu tous les livres - ont parlé de nous assez
longuement. 217 La plupart de ces auteurs se sont trompés sur les
origines pour n’avoir pas lu nos livres sacrés; mais tous s'accordent à
témoigner de notre antiquité dont j'ai fait l'objet de ce traité. 218
Pourtant Démétrius de Phalère, Philon l'ancien et Eupolémos ne se sont pas
beaucoup écartés de la vérité. il faut les excuser, car ils ne
pouvaient suivre nos annales en toute exactitude.
|
|
