Texte grec :
| [1,30] (278) Κατὰ μὲν οὖν τὸν Μανεθῶν οὔτε ἐκ τῆς Αἰγύπτου τὸ γένος ἡμῶν ἐστιν
οὔτε τῶν ἐκεῖθέν τινες ἀνεμίχθησαν· τῶν γὰρ λεπρῶν καὶ νοσούντων πολλοὺς
μὲν εἰκὸς ἐν ταῖς λιθοτομίαις ἀποθανεῖν πολὺν χρόνον ἐκεῖ γενομένους καὶ
κακοπαθοῦντας, πολλοὺς δ' ἐν ταῖς μετὰ ταῦτα μάχαις, πλείστους δ' ἐν τῇ
τελευταίᾳ καὶ τῇ φυγῇ.
|
|
Traduction française :
| [1,30] XXX. Les Juifs ne sont pas Égyptiens d'origine.
278 Donc, d'après Manéthôs (lui-même), notre race n'est point originaire
de l'Egypte, et elle n'a point été non plus mélangée d'hommes de ce pays ;
car beaucoup de lépreux et de malades moururent vraisemblablement dans les
carrières où ils avaient longtemps séjourné et souffert, beaucoup dans les
combats qui suivirent, la plupart dans le dernier, et dans la fuite.
|
|
