Texte grec :
| [1,13] (69) Φέρε τοίνυν ἡμᾶς ἀξιοῦν τεκμηρίῳ χρῆσθαι περὶ τῶν Ἑλλήνων, ὅτι μὴ
παλαιόν ἐστιν αὐτῶν τὸ γένος, τῷ μηθὲν ἐν ταῖς ἡμετέραις ἀναγραφαῖς περὶ
αὐτῶν εἰρῆσθαι. Ἆρ' οὐχὶ πάντως ἂν κατεγέλων αὐτὰς οἶμαι τὰς ὑπ' ἐμοῦ νῦν
εἰρημένας κομίζοντες αἰτίας καὶ μάρτυρας ἂν τοὺς πλησιοχώρους παρείχοντο
τῆς αὐτῶν ἀρχαιότητος; (70) Κἀγὼ τοίνυν πειράσομαι τοῦτο ποιεῖν·
Αἰγυπτίοις γὰρ καὶ Φοίνιξι μάλιστα δὴ χρήσομαι μάρτυσιν, οὐκ ἄν τινος ὡς
ψευδῆ τὴν μαρτυρίαν διαβάλλειν δυνηθέντος· φαίνονται γὰρ καὶ δὴ μάλιστα
πρὸς ἡμᾶς δυσμενῶς διατεθέντες κοινῇ μὲν ἅπαντες (71) Αἰγύπτιοι, Φοινίκων
δὲ Τύριοι. Περὶ μέντοι Χαλδαίων οὐκέτι ταὐτὸ τοῦτο δυναίμην ἂν λέγειν,
ἐπεὶ καὶ τοῦ γένους ἡμῶν ἀρχηγοὶ καθεστήκασιν καὶ διὰ τὴν συγγένειαν ἐν
ταῖς αὐτῶν ἀναγραφαῖς Ἰουδαίων μνημονεύουσιν. (72) Ὅταν δὲ τὰς περὶ τούτων
πίστεις παράσχω, τότε καὶ τῶν Ἑλλήνων συγγραφέων ἀποφανῶ τοὺς μνήμην
Ἰουδαίων πεποιηκότας, ἵνα μηδὲ ταύτην ἔτι τὴν πρόφασιν οἱ βασκαίνοντες
ἔχωσιν τῆς πρὸς ἡμᾶς ἀντιλογίας.
|
|
Traduction française :
| [1,13] XIII. Mais les peuples voisins témoignent de notre antiquité.
69 Supposez que nous voulions, pour prouver que la race des Grecs n'est
pas ancienne, alléguer que nos annales n'ont point parlé d'eux, nos
adversaires n'éclateraient-ils pas de rire, apportant, je pense, les mêmes
explications que je viens de donner, et, comme témoins de leur antiquité,
ne produiraient-ils pas leurs voisins ? C'est ce que je vais moi-même
essayer de faire. 70 J'invoquerai surtout les Égyptiens et les Phéniciens,
dont on ne saurait récuser le témoignage; il est notoire, on effet, que
les Égyptiens sans exception, et parmi les Phéniciens ceux de Tyr,
avaient à notre égard les plus mauvaises dispositions. 71 Des Chaldéens je
ne saurais en dire autant, car ils furent les ancêtres de notre race et, à
cause de cette parenté, ils mentionnent les Juifs dans leurs annales. 72
Quand j'aurai apporté les cautions fournies par ces peuples, je ferai
connaître aussi les historiens grecs qui ont parlé des Juifs afin
d'enlever à nos envieux le dernier prétexte de chicane contre nous.
|
|
