Texte grec :
| [1,18] (116) Ἀλλὰ πρὸς τούτῳ παραθήσομαι καὶ Μένανδρον τὸν Ἐφέσιον. Γέγραφεν δὲ
οὗτος τὰς ἐφ' ἑκάστου τῶν βασιλέων πράξεις τὰς παρὰ τοῖς Ἕλλησι καὶ
βαρβάροις γενομένας ἐκ τῶν παρ' ἑκάστοις ἐπιχωρίων γραμμάτων σπουδάσας τὴν
ἱστορίαν μαθεῖν. (117) Γράφων τοίνυν περὶ τῶν ἐν Τύρῳ βεβασιλευκότων
ἔπειτα γενόμενος κατὰ τὸν Εἴρωμον ταῦτά φησι· τελευτήσαντος δὲ Ἀβιβάλου
διεδέξατο τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ὁ υἱὸς Εἴρωμος, ὃς βιώσας (118) ἔτη νγ
ἐβασίλευσεν ἔτη λδ. Οὗτος ἔχωσε τὸν Εὐρύχωρον τόν τε χρυσοῦν κίονα τὸν ἐν
τοῖς τοῦ Διὸς ἀνέθηκεν, ἐπί τε ὕλην ξύλων ἀπελθὼν ἔκοψεν ἀπὸ τοῦ λεγομένου
Λιβάνου ὄρους κέδρινα ξύλα εἰς τὰς τῶν ἱερῶν στέγας, καθελών τε τὰ ἀρχαῖα
ἱερὰ καὶ (119) ναοὺς ᾠκοδόμησεν τό τε τοῦ Ἡρακλέους καὶ τῆς Ἀστάρτης,
πρῶτόν τε τοῦ Ἡρακλέους ἔγερσιν ἐποιήσατο ἐν τῷ Περιτίῳ μηνί, τοῖς τε
Ἰτυκαίοις ἐπεστρατεύσατο μὴ ἀποδιδοῦσι τοὺς φόρους· οὓς καὶ ὑποτάξας ἑαυτῷ
πάλιν ἀνέστρεψεν. (120) Ἐπὶ τούτου ἦν Ἀβδήμουνος παῖς νεώτερος, ὃς ἀεὶ
ἐνίκα τὰ προβλήματα, ἃ ἐπέταττε Σολομὼν ὁ Ἱεροσολύμων βασιλεύς. (121)
Ψηφίζεται δὲ ὁ χρόνος ἀπὸ τούτου τοῦ βασιλέως ἄχρι Καρχηδόνος κτίσεως
οὕτως· τελευτήσαντος Εἰρώμου διεδέξατο τὴν βασιλείαν Βαλβάζερος υἱός, ὃς
βιώσας ἔτη (122) μγ ἐβασίλευσεν ἔτη ιζ. Μετὰ τοῦτον Ἀβδάσταρτος υἱὸς
βιώσας ἔτη λθ ἐβασίλευσεν ἔτη θ. Τοῦτον οἱ τῆς τροφοῦ αὐτοῦ υἱοὶ τέσσαρες
ἐπιβουλεύσαντες ἀπώλεσαν, ὧν ὁ πρεσβύτερος ἐβασίλευσεν Μεθουσάσταρτος ὁ
Λεαστάρτου, ὃς βιώσας ἔτη νδ ἐβασίλευσεν (123) ἔτη ιβ. Μετὰ τοῦτον ὁ
ἀδελφὸς αὐτοῦ Ἀσθάρυμος βιώσας ἔτη νη ἐβασίλευσεν ἔτη θ. Οὗτος ἀπώλετο ὑπὸ
τοῦ ἀδελφοῦ Φέλλητος, ὃς λαβὼν τὴν βασιλείαν ἦρξεν μῆνας η βιώσας ἔτη ν.
Τοῦτον ἀνεῖλεν Εἰθώβαλος ὁ τῆς Ἀστάρτης ἱερεύς, ὃς βιώσας ἔτη (124) μη
ἐβασίλευσεν ἔτη λβ. Τοῦτον διεδέξατο Βαλέζωρος υἱός, ὃς βιώσας ἔτη με
ἐβασίλευσεν ἔτη ἕξ. Τούτου διάδοχος γέγονε Μέττηνος υἱός, ὃς (125) βιώσας
ἔτη λβ ἐβασίλευσεν ἔτη κθ. Τούτου διάδοχος γέγονεν Πυγμαλίων, ὃς βιώσας
ἔτη νη ἐβασίλευσεν ἔτη μζ. Ἐν δὲ τῷ ἐπ' αὐτοῦ ἑβδόμῳ ἔτει ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ
φυγοῦσα ἐν τῇ Λιβύῃ πόλιν ᾠκοδόμησεν Καρχηδόνα. (126) Συνάγεται πᾶς ὁ
χρόνος ἀπὸ τῆς Εἰρώμου βασιλείας μέχρι Καρχηδόνος κτίσεως ἔτη ρνε μῆνες η.
Ἐπεὶ δὲ δωδεκάτῳ ἔτει τῆς αὐτοῦ βασιλείας ὁ ἐν Ἱεροσολύμοις ᾠκοδομήθη
ναός, γέγονεν ἀπὸ τῆς οἰκοδομήσεως τοῦ ναοῦ μέχρι Καρχηδόνος (127) κτίσεως
ἔτη ρμγ μῆνες η. Τῆς μὲν οὖν παρὰ Φοινίκων μαρτυρίας τί δεῖ προσθεῖναι
πλέον; Βλέπεται γὰρ τἀληθὲς ἰσχυρῶς ὡμολογημένον καὶ πολὺ δήπου προάγειν
τῆς τοῦ νεὼ κατασκευῆς τὴν τῶν προγόνων ἡμῶν εἰς τὴν χώραν ἄφιξιν· ὅτε γὰρ
αὐτὴν πᾶσαν πολέμῳ παρέλαβον, τότε τὸν νεὼν κατεσκεύασαν. Καὶ ταῦτα σαφῶς
ἐκ τῶν ἱερῶν γραμμάτων ὑπ' ἐμοῦ δεδήλωται διὰ τῆς ἀρχαιολογίας.
|
|
Traduction française :
| [1,18] XVIII. Témoignage de Ménandre d'Ephèse.
116 Ainsi Dios nous a apporté son témoignage au sujet des assertions qui
précèdent. Mais après lui je vais citer encore Ménandre d'Ephèse. Cet
auteur a raconté pour chaque règne les événements accomplis tant chez les
Grecs que chez les Barbares et s'est efforcé de puiser ses renseignements
dans les chroniques nationales de chaque peuple. 117 Donc parlant des rois
de Tyr, quand il arrive à Hirôm, il s'exprime ainsi : « Après la mort
d'Abibal la succession de son trône échut à son fils Hirôm, qui vécut
cinquante-trois ans et en régna trente-quatre. 118 Il combla l'Eurychore
et dédia la colonne d'or qui est dans le temple de Zeus ; puis, s'étant
mis en quête de bois de construction, il fit couper sur le mont qu'on
nomme Liban des cèdres pour les toits des temples, démolit les anciens
temples et en bâtit de nouveaux ; ceux d'Héraclès et d'Astarté; 119 le
premier il célébra le Réveil d'Héraclès au mois de Péritios. Il
dirigea une expédition contre les habitants d'Utique (?), qui refusaient
le tribut ; après les avoir replacés sous sa domination, il revint chez
lui. 120 Sous son règne vivait un certain Abdémon, garçon encore
jeune, qui résolvait toujours victorieusement les questions posées par
Salomon, roi de Jérusalem. »
121 On suppute le temps écoulé depuis ce roi jusqu'à la fondation de
Carthage de la manière suivante. Après la mort d'Hirôm, la succession du
trône revint à Baléazar, son fils, qui vécut quarante-trois ans et en
régna (dix)-sept. 122 Après lui Abdastratos, son fils, vécut
vingt-neuf ans et régna neuf ans. Les quatre fils de sa nourrice
conspirèrent contre lui et le firent périr. L'aîné, nommé Méthousastratos,
fils de Léastratos, monta sur le trône: il vécut cinquante-quatre ans et
en régna douze. 123 Puis son frère Astharymos vécut cinquante-huit ans et
en régna neuf. Il fut tué par son frère Phellès, qui s'empara du trône,
gouverna huit mois et vécut cinquante ans. Celui-ci fut assassiné par
Ithobal, prêtre d'Astarté, qui vécut soixante-huit ans et régna
trente-deux ans. 124 Il eut pour successeur son fils Balezoros qui vécut
quarante-cinq ans et en régna six. A ce dernier succéda son fils Mettên
qui vécut trente-deux ans et régna vingt-neuf ans ; 125 à Mettên
Pygmalion, qui vécut cinquante-six ans et régna quarante-sept ans. Dans la
septième année de son règne sa soeur s'enfuit et fonda en Libye la
ville de Carthage. 126 Ainsi tout le temps qui sépare l'avènement d'Hirôm
de la fondation de Carthage fait un total de cent cinquante-cinq ans et
huit mois, et comme c'est dans la douzième année du règne d'Hirôm que fut
construit le temple de Jérusalem, depuis la construction du temple
jusqu'à la fondation de Carthage cent quarante-trois ans et huit mois se
sont écoulés.
127 Est-il besoin de multiplier ces témoignages venus des Phéniciens ? On
voit que la vérité est solidement établie par le consentement des auteurs,
et que certes la construction du temple est bien postérieure à l'arrivée
de nos ancêtres dans le pays, car c'est seulement après l'avoir conquis
tout entier qu'ils bâtirent le temple. Je l'ai clairement montré d'après
les Livres sacrés dans mon Archéologie.
|
|
