Texte grec :
| [1,19] (128) Λέξω δὲ νῦν ἤδη τὰ παρὰ Χαλδαίοις ἀναγεγραμμένα καὶ ἱστορούμενα περὶ
ἡμῶν, ἅπερ ἔχει πολλὴν ὁμολογίαν καὶ περὶ τῶν ἄλλων τοῖς ἡμετέροις
γράμμασι. (129) Μάρτυς δὲ τούτων Βηρῶσος ἀνὴρ Χαλδαῖος μὲν τὸ γένος,
γνώριμος δὲ τοῖς περὶ παιδείαν ἀναστρεφομένοις, ἐπειδὴ περί τε ἀστρονομίας
καὶ περὶ τῶν παρὰ Χαλδαίοις φιλοσοφουμένων αὐτὸς εἰς τοὺς Ἕλληνας ἐξήνεγκε
τὰς συγγραφάς. (130) Οὗτος τοίνυν ὁ Βηρῶσος ταῖς ἀρχαιοτάταις ἐπακολουθῶν
ἀναγραφαῖς περί τε τοῦ γενομένου κατακλυσμοῦ καὶ τῆς ἐν αὐτῷ φθορᾶς τῶν
ἀνθρώπων καθάπερ Μωσῆς οὕτως ἱστόρηκεν καὶ περὶ τῆς λάρνακος, ἐν ᾗ Νῶχος ὁ
τοῦ γένους ἡμῶν ἀρχηγὸς διεσώθη προσενεχθείσης αὐτῆς ταῖς ἀκρωρείαις τῶν
Ἀρμενίων ὀρῶν. (131) Εἶτα τοὺς ἀπὸ Νώχου καταλέγων καὶ τοὺς χρόνους αὐτοῖς
προστιθεὶς ἐπὶ Ναβοπαλάσσαρον παραγίνεται τὸν Βαβυλῶνος καὶ Χαλδαίων (132)
βασιλέα καὶ τὰς τούτου πράξεις ἀφηγούμενος λέγει, τίνα τρόπον πέμψας ἐπὶ
τὴν Αἴγυπτον καὶ ἐπὶ τὴν ἡμετέραν γῆν τὸν υἱὸν τὸν ἑαυτοῦ Ναβοκοδρόσορον
μετὰ πολλῆς δυνάμεως, ἐπειδήπερ ἀφεστῶτας αὐτοὺς ἐπύθετο, πάντων ἐκράτησεν
καὶ τὸν ναὸν ἐνέπρησε τὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ὅλως τε πάντα τὸν παρ' ἡμῶν λαὸν
ἀναστήσας εἰς Βαβυλῶνα μετῴκισεν, συνέβη δὲ καὶ τὴν πόλιν ἐρημωθῆναι
χρόνον ἐτῶν ἑβδομήκοντα μέχρι Κύρου τοῦ Περσῶν βασιλέως. (133) Κρατῆσαι δέ
φησι τὸν Βαβυλώνιον Αἰγύπτου Συρίας Φοινίκης Ἀραβίας πάντας ὑπερβαλόμενον
ταῖς πράξεσι τοὺς πρὸ αὐτοῦ Χαλδαίων (134) καὶ Βαβυλωνίων βεβασιλευκότας.
Εἶθ' ἑξῆς ὑποκαταβὰς ὀλίγον ὁ Βηρῶσος πάλιν παρατίθεται ἐν τῇ τῆς
ἀρχαιότητος ἱστοριογραφίᾳ. Αὐτὰ δὲ παραθήσομαι τὰ τοῦ Βηρώσου τοῦτον
ἔχοντα (135) τὸν τρόπον· ἀκούσας δ' ὁ πατὴρ αὐτοῦ Ναβοπαλάσαρος, ὅτι ὁ
τεταγμένος σατράπης ἔν τε Αἰγύπτῳ καὶ τοῖς περὶ τὴν Συρίαν τὴν κοίλην καὶ
τὴν Φοινίκην τόποις ἀποστάτης γέγονεν, οὐ δυνάμενος αὐτὸς ἔτι κακοπαθεῖν
συστήσας τῷ υἱῷ Ναβοκοδροσόρῳ ὄντι (136) ἔτι ἐν ἡλικίᾳ μέρη τινὰ τῆς
δυνάμεως ἐξέπεμψεν ἐπ' αὐτόν. Συμμίξας δὲ Ναβοκοδρόσορος τῷ ἀποστάτῃ καὶ
παραταξάμενος αὐτοῦ τ' ἐκράτει καὶ τὴν χώραν ἐξ ἀρχῆς ὑπὸ τὴν αὐτῶν
βασιλείαν ἐποιήσατο. Τῷ τε πατρὶ αὐτοῦ συνέβη Ναβοπαλασάρῳ κατὰ τοῦτον τὸν
καιρὸν ἀρρωστήσαντι ἐν τῇ Βαβυλωνίων πόλει μεταλλάξαι τὸν (137) βίον ἔτη
βεβασιλευκότι κα. Αἰσθόμενος δὲ μετ' οὐ πολὺ τὴν τοῦ πατρὸς τελευτὴν
Ναβουκοδρόσορος, καταστήσας τὰ κατὰ τὴν Αἴγυπτον πράγματα καὶ τὴν λοιπὴν
χώραν καὶ τοὺς αἰχμαλώτους Ἰουδαίων τε καὶ Φοινίκων καὶ Σύρων καὶ τῶν κατὰ
τὴν Αἴγυπτον ἐθνῶν συντάξας τισὶ τῶν φίλων μετὰ τῆς βαρυτάτης δυνάμεως καὶ
τῆς λοιπῆς ὠφελείας ἀνακομίζειν εἰς τὴν Βαβυλωνίαν, αὐτὸς ὁρμήσας (138)
ὀλιγοστὸς παρεγένετο διὰ τῆς ἐρήμου εἰς Βαβυλῶνα. Καταλαβὼν δὲ τὰ πράγματα
διοικούμενα ὑπὸ Χαλδαίων καὶ διατηρουμένην τὴν βασιλείαν ὑπὸ τοῦ βελτίστου
αὐτῶν, κυριεύσας ὁλοκλήρου τῆς πατρικῆς ἀρχῆς τοῖς μὲν αἰχμαλώτοις
παραγενομένοις συνέταξεν αὐτοῖς κατοικίας ἐν τοῖς ἐπιτηδειοτάτοις τῆς
Βαβυλωνίας τόποις (139) ἀποδεῖξαι, αὐτὸς δὲ ἀπὸ τῶν ἐκ τοῦ πολέμου λαφύρων
τό τε Βήλου ἱερὸν καὶ τὰ λοιπὰ κοσμήσας φιλοτίμως τήν τε ὑπάρχουσαν ἐξ
ἀρχῆς πόλιν καὶ ἑτέραν ἔξωθεν προσχαρισάμενος καὶ ἀναγκάσας πρὸς τὸ μηκέτι
δύνασθαι τοὺς πολιορκοῦντας τὸν ποταμὸν ἀναστρέφοντας ἐπὶ τὴν πόλιν
κατασκευάζειν, περιεβάλετο τρεῖς μὲν τῆς ἔνδον πόλεως περιβόλους, τρεῖς δὲ
τῆς ἔξω, τούτων δὲ τοὺς μὲν ἐξ ὀπτῆς πλίνθου καὶ ἀσφάλτου, τοὺς δὲ ἐξ
αὐτῆς τῆς πλίνθου. (140) Καὶ τειχίσας ἀξιολόγως τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας
κοσμήσας ἱεροπρεπῶς προσκατεσκεύασεν τοῖς πατρικοῖς βασιλείοις ἕτερα
βασίλεια ἐχόμενα ἐκείνων, ὑπὲρ ὧν ἀνάστημα καὶ τὴν λοιπὴν πολυτέλειαν
μακρὸν ἴσως ἔσται ἐάν τις ἐξηγῆται, πλὴν ὄντα γε ὑπερβολὴν ὡς μεγάλα καὶ
ὑπερήφανα συνετελέσθη ἡμέραις δεκαπέντε. (141) Ἐν δὲ τοῖς βασιλείοις
τούτοις ἀναλήμματα λίθινα ὑψηλὰ ἀνοικοδομήσας καὶ τὴν ὄψιν ἀποδοὺς
ὁμοιοτάτην τοῖς ὄρεσι, καταφυτεύσας δένδρεσι παντοδαποῖς ἐξειργάσατο καὶ
κατεσκεύασε τὸν καλούμενον κρεμαστὸν παράδεισον διὰ τὸ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
ἐπιθυμεῖν τῆς ὀρείας διαθέσεως τεθραμμένην ἐν τοῖς κατὰ τὴν Μηδίαν τόποις.
|
|
Traduction française :
| [1,19] XIX. Les Chaldéens parlent aussi des Juifs. Témoignage de Bérose.
128 Je vais maintenant parler des faits consignés et racontés à notre
sujet dans les annales chaldéennes; ils sont, même sur les autres points,
tout à fait conformes à notre Écriture. 129 Ils sont attestés par
Bérose, Chaldéen de naissance, connu pourtant de tous ceux qui
s'occupent d'érudition, car lui-même a introduit chez les Grecs les
ouvrages des Chaldéens sur l'astronomie et la philosophie. 130 Ce Bérose
donc, se conformant aux plus anciennes annales, raconte comme Moïse le
déluge et l'anéantissement des hommes dans cette catastrophe et il parle
de l'arche dans laquelle Noé, le père de notre race, fut sauvé quand elle
fut portée sur les cimes des montagnes d'Arménie. 131 Puis il énumère
les descendants de Noé, dont il donne aussi les époques, et arrive à
Nabopalassar, roi de Babylone et de Chaldée. 132 Dans le récit détaillé de
ses actions, il dit de quelle façon ce roi envoya contre l'Égypte et notre
pays son fils Nabocodrosor avec une nombreuse armée, quand il apprit la
révolte de ces peuples, les vainquit tous, brûla le temple de Jérusalem,
emmena toute notre nation et la transporta à Babylone. Il arriva que
la ville resta dépeuplée durant soixante-dix ans jusqu'au temps de
Cyrus, premier roi de Perse. 133 Le Babylonien, dit l'auteur, soumit
l'Égypte, la Syrie, la Phénicie, l'Arabie, surpassant par ses exploits
tous les rois de Chaldée et de Babylone, ses prédécesseurs. 134 Je
citerai les propres paroles de Bérose qui s'exprime ainsi : 135 « Son père
Nabopalassar, apprenant la défection du satrape chargé de gouverner
l'Égypte, la Cœlé-Syrie et la Phénicie, comme il ne pouvait plus
lui-même supporter les fatigues, mit à la tête d'une partie de son armée
son fils Nabocodrosor, qui était dans la fleur de l'âge, et l'envoya
contre le rebelle. 136 Nabocodrosor en vint aux mains avec celui-ci, le
vainquit dans une bataille rangée et replaça le pays sous leur
domination. Il advint que son père Nabopalassar pendant ce temps tomba
malade à Babylone et mourut après un règne de vingt et un ans. 137 Informé
bientôt de la mort de son père, Nabocodrosor régla les affaires de
l'Égypte et des autres pays; les prisonniers faits sur les Juifs, les
Phéniciens, les Syriens et les peuples de la région égyptienne furent
conduits, sur son ordre, à Babylone par quelques-uns de ses amis avec les
troupes les plus pesamment armées et le reste du butin; lui-même partit
avec une faible escorte et parvint à travers le désert à Babylone. 138
Trouvant les affaires administrées par les Chaldéens et le trône gardé par
le plus noble d'entre eux, maître de l'empire paternel tout entier, il
ordonna d'assigner aux captifs, une fois arrivés, des terres dans les
endroits les plus fertiles de la Babylonie. 139 Lui-même avec le butin de
guerre orna magnifiquement le temple de Bel et les autres, restaura
l'ancienne ville, en construisit une autre hors des murs, et, afin que des
assiégeants ne pussent plus détourner le cours du fleuve et s'en faire une
arme contre elle, il éleva trois remparts autour de la ville intérieure et
trois autour de la ville extérieure, les premiers en brique cuite et en
asphalte, les autres en brique simple. 140 Après avoir fortifié la ville
d'une façon remarquable et décoré les portes d'une façon digne de leur
sainteté, il construisit auprès du palais de son père un second palais
attenant au premier. Il serait trop long de décrire en détail sa hauteur
et les autres marques de sa magnificence. 141 Je dirai seulement que,
grand et somptueux à l'excès, il fut achevé en quinze jours. Dans
cette résidence royale il fit élever de hautes terrasses de pierre, leur
donna tout à fait l'aspect des collines, puis, en y plantant des arbres de
toute espèce, il exécuta et disposa ce qu'on appelle le parc suspendu,
parce que sa femme, élevée dans le pays mède, avait le goût des sites
montagneux. »
|
|
