Texte grec :
| [1,17] (106) Βούλομαι τοίνυν ἀπὸ τούτων ἤδη μετελθεῖν ἐπὶ τὰ παρὰ τοῖς Φοίνιξιν
ἀναγεγραμμένα περὶ τοῦ γένους ἡμῶν καὶ τὰς ἐξ ἐκείνων μαρτυρίας παρασχεῖν.
(107) Ἔστι τοίνυν παρὰ Τυρίοις ἀπὸ παμπόλλων ἐτῶν γράμματα δημοσίᾳ
γεγραμμένα καὶ πεφυλαγμένα λίαν ἐπιμελῶς περὶ τῶν παρ' αὐτοῖς γενομένων
καὶ πρὸς ἀλλήλους πραχθέντων μνήμης ἀξίων. (108) Ἐν οἷς γέγραπται, ὅτι ὁ
ἐν Ἱεροσολύμοις ᾠκοδομήθη ναὸς ὑπὸ Σολομῶνος τοῦ βασιλέως ἔτεσι θᾶττον
ἑκατὸν τεσσαρακοντατρισὶν καὶ μησὶν ὀκτὼ τοῦ κτίσαι Τυρίους
Καρχηδόνα.(109) Ἀνεγράφη δὲ παρ' ἐκείνοις οὐκ ἀλόγως ἡ τοῦ ναοῦ κατασκευὴ
τοῦ παρ' ἡμῖν· Εἴρωμος γὰρ ὁ τῶν Τυρίων βασιλεὺς φίλος ἦν τοῦ βασιλέως
ἡμῶν Σολομῶνος πατρικὴν πρὸς αὐτὸν φιλίαν διαδεδεγμένος. (110) Οὗτος οὖν
συμφιλοτιμούμενος εἰς τὴν τοῦ κατασκευάσματος τῷ Σολομῶνι λαμπρότητα
χρυσίου μὲν εἴκοσι καὶ ἑκατὸν ἔδωκε τάλαντα, τεμὼν δὲ καλλίστην ὕλην ἐκ
τοῦ ὄρους, ὃ καλεῖται Λίβανος, εἰς τὸν ὄροφον ἀπέστειλεν. Ἀντεδωρήσατο δὲ
αὐτῷ ὁ Σολομὼν ἄλλοις τε πολλοῖς καὶ δὴ καὶ χώραν τῆς Γαλιλαίας ἐν τῇ
Χαβουλῶν λεγομένῃ. (111) Μάλιστα δὲ αὐτοὺς εἰς φιλίαν ἡ τῆς σοφίας συνῆγεν
ἐπιθυμία· προβλήματα γὰρ ἀλλήλοις ἀνταπέστελλον λύειν κελεύοντες, καὶ
κρείττων ἐν τούτοις ἦν ὁ Σολομὼν καὶ τἆλλα σοφώτερος. Σώζονται δὲ μέχρι
νῦν παρὰ τοῖς Τυρίοις πολλαὶ τῶν (112) ἐπιστολῶν, ἃς ἐκεῖνοι πρὸς ἀλλήλους
ἔγραψαν. Ὅτι δ' οὐ λόγος ἐστὶν ὑπ' ἐμοῦ συγκείμενος ὁ περὶ τῶν παρὰ τοῖς
Τυρίοις γραμμάτων, παραθήσομαι μάρτυρα Δῖον ἄνδρα περὶ τὴν Φοινικικὴν
ἱστορίαν ἀκριβῆ γεγονέναι πεπιστευμένον. Οὗτος τοίνυν ἐν ταῖς περὶ (113)
Φοινίκων ἱστορίαις γράφει τὸν τρόπον τοῦτον· Ἀβιβάλου τελευτήσαντος ὁ υἱὸς
αὐτοῦ Εἴρωμος ἐβασίλευσεν. Οὗτος τὰ πρὸς ἀνατολὰς μέρη τῆς πόλεως
προσέχωσεν καὶ μεῖζον τὸ ἄστυ ἐποίησεν καὶ τοῦ Ὀλυμπίου Διὸς τὸ ἱερὸν καθ'
ἑαυτὸ ὂν ἐν νήσῳ χώσας τὸν μεταξὺ τόπον συνῆψε τῇ πόλει καὶ χρυσοῖς
ἀναθήμασιν ἐκόσμησεν, ἀναβὰς δὲ εἰς τὸν Λίβανον ὑλοτόμησεν πρὸς τὴν τῶν
ἱερῶν κατασκευήν. (114) Τὸν δὲ τυραννοῦντα Ἱεροσολύμων Σολομῶνα πέμψαι
φασὶ πρὸς τὸν Εἴρωμον αἰνίγματα καὶ παρ' αὐτοῦ λαβεῖν ἀξιοῦν, τὸν δὲ μὴ
δυνηθέντα διακρῖναι τῷ λύσαντι χρήματα ἀποτίνειν. (115) Ὁμολογήσαντα δὲ
τὸν Εἴρωμον καὶ μὴ δυνηθέντα λῦσαι τὰ αἰνίγματα πολλὰ τῶν χρημάτων εἰς τὸ
ἐπιζήμιον ἀναλῶσαι. Εἶτα δὲ Ἀβδήμουνόν τινα Τύριον ἄνδρα τά τε προτεθέντα
λῦσαι καὶ αὐτὸν ἄλλα προβαλεῖν, ἃ μὴ λύσαντα τὸν Σολομῶνα πολλὰ τῷ Εἰρώμῳ
προσαποτῖσαι χρήματα. Δῖος μὲν οὕτω περὶ τῶν προειρημένων ἡμῖν
μεμαρτύρηκεν.
|
|
Traduction française :
| [1,17] XVII. Mention des Juifs dans les chroniques phéniciennes.
Témoignage de Dios.
106 Je veux maintenant passer de ces documents à ceux que contiennent sur
notre race les annales des Phéniciens et produire les témoignages qu'ils
nous fournissent. 107 Il y a chez les Tyriens, depuis de très longues
années, des chroniques publiques, rédigées et conservées par l'Etat avec
le plus grand soin, sur les faits dignes de mémoire qui se passèrent chez
eux, et sur leurs rapports avec l'étranger. 108 Il y est dit que le temple
de Jérusalem fut bâti par le roi Salomon environ cent quarante-trois ans
et huit mois avant la fondation de Carthage par les Tyriens. 109 Ce
n'est pas sans raison que leurs annales mentionnent la construction de
notre temple. En effet, Hirôm, roi de Tyr, était l'ami de notre roi
Salomon, amitié qu'il avait héritée de son père. 110 Rivalisant de
zèle avec Salomon pour la splendeur de l'édifice, il lui donna cent vingt
talents d'or et fit couper sur le mont appelé Liban les plus beaux bois,
qu'il lui envoya pour la toiture. En retour, Salomon lui donna de nombreux
présents et même, entre autres, un territoire de Galilée qu'on nomme
Khabôlon. 111 Mais ils furent surtout portés à s'aimer par leur goût
pour la sagesse : ils s'envoyaient l'un à l'autre des questions qu'ils
s'invitaient mutuellement à résoudre; Salomon s'y montrait le plus habile
et, en général, l'emportait en sagesse. On conserve aujourd'hui encore à
Tyr beaucoup des lettres qu'ils échangèrent. 112 Pour prouver que mes
assertions sur les chroniques tyriennes ne sont pas de mon invention, je
vais citer le témoignage de Dios, qui passe pour avoir raconté exactement
l'histoire phénicienne. Cet auteur, dans son histoire de la Phénicie,
s'exprime ainsi : 113 « Après la mort d'Abibal, son fils Hirôm devint
roi. Il ajouta un remblai au quartier oriental de la ville, agrandit
celle-ci, y relia le temple de Zeus Olympien, qui était isolé dans une
île, en comblant l'intervalle, et l'orna d'offrandes d'or ; il monta sur
le Liban, où il fit couper les bois pour la construction des temples.
114 Le tyran de Jérusalem, Salomon, envoya, dit-on, à Hirôm des énigmes et
demanda à en recevoir de lui : celui qui ne pourrait deviner paierait une
somme à celui qui aurait trouvé la solution. 115 Hirôm y consentit et,
n'ayant pu résoudre les énigmes, dépensa, pour payer l'amende, une grande
partie de ses trésors. Puis, avec l'aide d'un certain Tyrien nommé
Abdémon, il résolut les questions proposées et lui même en proposa
d'autres ; Salomon ne les ayant pas résolues, restitua tout et paya en
plus à Hirôm une somme considérable. »
|
|
