Texte grec :
| [1,15] (93) Νυνὶ δὲ τῆς ἀρχαιότητος ταύτης παρατίθεμαι τοὺς Αἰγυπτίους μάρτυρας.
Πάλιν οὖν τὰ τοῦ Μανέθω πῶς ἔχει πρὸς τὴν τῶν χρόνων τάξιν ὑπογράψω. (94)
Φησὶ δὲ οὕτως· μετὰ τὸ ἐξελθεῖν ἐξ Αἰγύπτου τὸν λαὸν τῶν ποιμένων εἰς
Ἱεροσόλυμα ὁ ἐκβαλὼν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου βασιλεὺς Τέθμωσις ἐβασίλευσεν μετὰ
ταῦτα ἔτη εἰκοσιπέντε καὶ μῆνας τέσσαρας καὶ ἐτελεύτησεν, καὶ παρέλαβεν
(65) τὴν ἀρχὴν ὁ αὐτοῦ υἱὸς Χέβρων ἔτη δεκατρία. Μεθ' ὃν Ἀμένωφις εἴκοσι
καὶ μῆνας ἑπτά. Τοῦ δὲ ἀδελφὴ Ἀμεσσὴς εἰκοσιὲν καὶ μῆνας ἐννέα. Τῆς δὲ
Μήφρης δώδεκα καὶ μῆνας ἐννέα. Τοῦ (96) δὲ Μηφραμούθωσις εἰκοσιπέντε καὶ
μῆνας δέκα. Τοῦ δὲ Θμῶσις ἐννέα καὶ μῆνας ὀκτώ. Τοῦ δ' Ἀμένωφις τριάκοντα
καὶ μῆνας δέκα. Τοῦ δὲ Ὦρος τριακονταὲξ καὶ μῆνας πέντε. Τοῦ δὲ θυγάτηρ
Ἀκεγχερὴς δώδεκα καὶ μῆνα ἕνα. Τῆς δὲ Ῥάθωτις ἀδελφὸς ἐννέα. Τ(97) οῦ δὲ
Ἀκεγχήρης δώδεκα καὶ μῆνας πέντε. Τοῦ δὲ Ἀκεγχήρης ἕτερος δώδεκα καὶ μῆνας
τρεῖς. Τοῦ δὲ Ἅρμαϊς τέσσαρα καὶ μῆνα ἕνα. Τοῦ δὲ Ῥαμέσσης ἓν καὶ μῆνας
τέσσαρας. Τοῦ δὲ Ἁρμέσσης Μιαμοῦν ἑξηκονταὲξ καὶ μῆνας δύο. Τοῦ δὲ
Ἀμένωφις δεκαεννέα καὶ (98) μῆνας ἕξ. Τοῦ δὲ Σέθως ὁ καὶ Ῥαμέσσης ἱππικὴν
καὶ ναυτικὴν ἔχων δύναμιν τὸν μὲν ἀδελφὸν Ἅρμαϊν ἐπίτροπον τῆς Αἰγύπτου
κατέστησεν καὶ πᾶσαν μὲν αὐτῷ τὴν ἄλλην βασιλικὴν περιέθηκεν ἐξουσίαν,
μόνον δὲ ἐνετείλατο διάδημα μὴ φορεῖν μηδὲ τὴν βασιλίδα μητέρα τε τῶν
τέκνων ἀδικεῖν, ἀπέχεσθαι δὲ καὶ τῶν ἄλλων βασιλικῶν παλλακίδων. (99)
Αὐτὸς δὲ ἐπὶ Κύπρον καὶ Φοινίκην καὶ πάλιν Ἀσσυρίους τε καὶ Μήδους
στρατεύσας ἅπαντας τοὺς μὲν δόρατι, τοὺς δὲ ἀμαχητὶ φόβῳ δὲ τῆς πολλῆς
δυνάμεως ὑποχειρίους ἔλαβε καὶ μέγα φρονήσας ἐπὶ ταῖς εὐπραγίαις ἔτι καὶ
θαρσαλεώτερον ἐπεπορεύετο τὰς πρὸς ἀνατολὰς πόλεις τε καὶ χώρας
καταστρεφόμενος. (100) Χρόνου τε ἱκανοῦ γεγονότος Ἅρμαϊς ὁ καταλειφθεὶς ἐν
Αἰγύπτῳ πάντα τἄμπαλιν οἷς ἀδελφὸς παρῄνει μὴ ποιεῖν ἀδεῶς ἔπραττεν· καὶ
γὰρ τὴν βασιλίδα βιαίως ἔσχεν καὶ ταῖς ἄλλαις παλλακίσιν ἀφειδῶς διετέλει
χρώμενος, πειθόμενος δὲ ὑπὸ τῶν φίλων (101) διάδημα ἐφόρει καὶ ἀντῆρε τῷ
ἀδελφῷ. Ὁ δὲ τεταγμένος ἐπὶ τῶν ἱερέων τῆς Αἰγύπτου γράψας βιβλίον ἔπεμψε
τῷ Σεθώσει δηλῶν αὐτῷ πάντα καὶ ὅτι ἀντῆρεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ Ἅρμαϊς.
Παραχρῆμα οὖν ὑπέστρεψεν εἰς Πηλούσιον καὶ ἐκράτησεν τῆς ἰδίας βασιλείας.
(102) Ἡ δὲ χώρα ἐκλήθη ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ ὀνόματος Αἴγυπτος· λέγει γάρ, ὅτι ὁ
μὲν Σέθως ἐκαλεῖτο Αἴγυπτος, Ἅρμαϊς δὲ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ Δαναός.
|
|
Traduction française :
| [1,15] XV. Suite du témoignage de Manéthôs.
93 Mais j'examinerai ailleurs ces faits avec plus de précision. Pour
le moment, je cite les Egyptiens comme témoins de notre seule antiquité.
Je vais donc reprendre la citation de Manéthôs sur la chronologie. 94
Voici ce qu'il dit : « Après que le peuple des Pasteurs fut parti
d'Égypte vers Jérusalem, le roi qui les avait chassés d'Egypte
régna vingt-cinq ans et quatre mois, puis mourut. La
succession de son trône échut à son fils Hébron, pendant treize ans. 95
Après lui, Aménophis régna vingt ans et sept mois; sa soeur Amessis, vingt
un ans et neuf mois; le fils de celle-ci, Méphrès, douze ans et neuf mois;
puis, de père en fils, Misphragmouthôsis, vingt-cinq ans et dix mois; 96
Touthmôsis, neuf ans et huit mois ; Aménophis (II), trente ans et dix
mois ; Or, trente-six ans et cinq mois ; la fille d'Or, Akenchéris, douze
ans et un mois ; le frère d'Akenchéris, Rhathotis, neuf ans. 97 Puis, de
père en fils, Akenchérès I, douze ans et cinq mois ; Akenchérès II, douze
ans et trois mois ; Harmaïs, quatre ans et un mois ; Ramessès, un an et
quatre mois; Armessès Miamoun, soixante-six ans et deux mois ; 98
Aménophis (III), dix-neuf ans et six mois ; puis Sethôs, nommé aussi
Ramessès, puissant par sa cavalerie et sa flotte. Ce dernier donna à
son frère Harmaïs le gouvernement de l'Egypte et l'investit de toutes les
autres prérogatives royales ; il lui enjoignit seulement de ne pas porter
le diadème, de ne pas maltraiter la reine, mère de ses enfants, et de
respecter aussi les concubines royales. 99 Lui-même partit en campagne
contre Chypre et la Phénicie, puis encore contre les Assyriens et les
Mèdes, qui tous, par les armes ou sans combat, et effrayés par ses forces
considérables, furent soumis à sa domination. Enorgueilli par ses succès,
il se mit en campagne avec plus d'audace encore, pour conquérir du côté de
l'Orient les villes et les terres. 100 Après un assez long temps, Harmaïs,
qui était resté en Égypte, fit sans pudeur tout le contraire des
recommandations de son frère. Il violenta la reine et usait couramment des
autres femmes sans réserve; sur le conseil de ses amis, il portait le
diadème et s'éleva contre son frère. 101 Mais le chef des prêtres d'Égypte
écrivit et envoya à Séthôs un mémoire dans lequel il lui révélait tout et
l'informait que son frère Harmaïs s'était insurgé contre lui. Aussitôt le
roi revint à Péluse et s'empara de son propre royaume. 102 Le pays fut
appelé de son nom Ægyptos. Car, dit-on, Séthôs se nommait Ægyptos et
Harmaïs, son frère, Danaos. »
|
|
