Texte grec :
| [1,9] (47) Ἐγὼ δὲ καὶ περὶ τοῦ πολέμου παντὸς καὶ περὶ τῶν αὐτῷ κατὰ μέρος
γενομένων ἀληθῆ τὴν ἀναγραφὴν ἐποιησάμην τοῖς πράγμασιν (48) αὐτὸς ἅπασι
παρατυχών· ἐστρατήγουν μὲν γὰρ τῶν παρ' ἡμῖν Γαλιλαίων ὀνομαζομένων ἕως
ἀντέχειν δυνατὸν ἦν, ἐγενόμην δὲ παρὰ Ῥωμαίοις συλληφθεὶς αἰχμάλωτος καί
με διὰ φυλακῆς Οὐεσπασιανὸς καὶ Τίτος ἔχοντες ἀεὶ προσεδρεύειν αὐτοῖς
ἠνάγκασαν τὸ μὲν πρῶτον δεδεμένον, αὖθις δὲ λυθεὶς συνεπέμφθην ἀπὸ (49)
τῆς Ἀλεξανδρείας Τίτῳ πρὸς τὴν Ἱεροσολύμων πολιορκίαν. Ἐν ᾧ χρόνῳ
γενομένην τῶν πραττομένων οὐκ ἔστιν ὃ τὴν ἐμὴν γνῶσιν διέφυγεν· καὶ γὰρ τὰ
κατὰ τὸ στρατόπεδον τὸ Ῥωμαίων ὁρῶν ἐπιμελῶς ἀνέγραφον καὶ τὰ παρὰ τῶν
αὐτομόλων ἀπαγγελλόμενα μόνος (50) αὐτὸς συνίειν. Εἶτα σχολῆς ἐν τῇ Ῥώμῃ
λαβόμενος, πάσης μοι τῆς πραγματείας ἐν παρασκευῇ γεγενημένης χρησάμενός
τισι πρὸς τὴν Ἑλληνίδα φωνὴν συνεργοῖς οὕτως ἐποιησάμην τῶν πράξεων τὴν
παράδοσιν. Τοσοῦτον δέ μοι περιῆν θάρσος τῆς ἀληθείας, ὥστε πρώτους πάντων
τοὺς αὐτοκράτορας τοῦ πολέμου γενομένους Οὐεσπασιανὸν (51) καὶ Τίτον
ἠξίωσα λαβεῖν μάρτυρας. Πρώτοις γὰρ δέδωκα τὰ βιβλία καὶ μετ' ἐκείνους
πολλοῖς μὲν Ῥωμαίων τοῖς συμπεπολεμηκόσι, πολλοῖς δὲ τῶν ἡμετέρων
ἐπίπρασκον, ἀνδράσι καὶ τῆς Ἑλληνικῆς σοφίας μετεσχηκόσιν, ὧν ἐστιν
Ἰούλιος Ἀρχέλαος, Ἡρώδης ὁ σεμνότατος, αὐτὸς ὁ θαυμασιώτατος βασιλεὺς
Ἀγρίππας. (52) Οὗτοι μὲν οὖν ἅπαντες ἐμαρτύρησαν, ὅτι τῆς ἀληθείας
προύστην ἐπιμελῶς, οὐκ ἂν ὑποστειλάμενοι καὶ σιωπήσαντες, εἴ τι κατ'
ἄγνοιαν ἢ χαριζόμενος μετέθηκα τῶν γεγονότων ἢ παρέλιπον.
|
|
Traduction française :
| [1,9] IX. Apologie de son histoire de la guerre.
47 Moi, au contraire, et sur l'ensemble de la guerre et sur le détail des
faits, j'ai écrit une relation véridique, ayant assisté en personne à tous
les événements. 48 Car j'étais général de ceux qu'on appelle chez nous les
Galiléens tant que la résistance fut possible, puis, capturé, je vécus
prisonnier dans le camp romain. Vespasien et Titus, me tenant sous leur
surveillance, m'obligèrent à être toujours auprès d'eux, enchaîné au
début; plus tard, délivré de mes liens, je fus envoyé d'Alexandrie avec
Titus au siège de Jérusalem. 49 Pendant ce temps pas un fait n'a échappé à
ma connaissance. En effet, je notais avec soin non seulement ce qui se
passait sous mes yeux dans l'armée romaine, mais encore les renseignements
des déserteurs que j'étais seul à comprendre. 50 Ensuite, dans les loisirs
que j'eus à Rome, la préparation de mon histoire entièrement terminée, je
me fis aider pour le grec par quelques personnes et c'est ainsi que je
racontai les événements pour la postérité. Il en résulta pour moi une
telle confiance dans la véracité de mon histoire qu'avant tous les autres
je voulus prendre à témoin ceux qui avaient commandé en chef dans la
guerre, Vespasien et Titus. 51 C'est à eux les premiers que je donnai mes
livres et ensuite à beaucoup de Romains qui avaient participé à la
campagne; je les vendis d'autre part à un grand nombre des nôtres, initiés
aux lettres grecques, parmi lesquels Julius Archélaüs, le très auguste
Hérode, et le très admirable roi Agrippa lui-même. 52 Tous ces
personnages ont témoigné que je m'étais appliqué à défendre la vérité, eux
qui n'auraient point caché leurs sentiments ni gardé le silence si, par
ignorance ou par faveur, j'avais travesti ou omis quelque fait.
|
|
