Texte grec :
| [1,21] (154) Ταῦτα σύμφωνον ἔχει ταῖς ἡμετέραις βίβλοις τὴν ἀλήθειαν· γέγραπται
γὰρ ἐν αὐταῖς, ὅτι Ναβουχοδονόσορος ὀκτωκαιδεκάτῳ τῆς αὐτοῦ βασιλείας ἔτει
τὸν παρ' ἡμῖν ναὸν ἠρήμωσεν καὶ ἦν ἀφανὴς ἐπ' ἔτη πεντήκοντα, δευτέρῳ δὲ
τῆς Κύρου βασιλείας ἔτει τῶν θεμελίων ὑποβληθέντων δευτέρῳ πάλιν τῆς
Δαρείου βασιλείας ἀπετελέσθη. (155) Προσθήσω δὲ καὶ τὰς τῶν Φοινίκων
ἀναγραφάς· οὐ γὰρ παραλειπτέον τῶν ἀποδείξεων τὴν περιουσίαν· (156) ἔστι
δὲ τοιαύτη τῶν χρόνων ἡ καταρίθμησις· ἐπ' Ἰθωβάλου τοῦ βασιλέως
ἐπολιόρκησε Ναβουχοδονόσορος τὴν Τύρον ἐπ' ἔτη (157) δεκατρία. Μετὰ τοῦτον
ἐβασίλευσε Βαὰλ ἔτη δέκα. Μετὰ τοῦτον δικασταὶ κατεστάθησαν, καὶ ἐδίκασαν
Ἐκνίβαλος Βασλήχου μῆνας β, Χέλβης Ἀβδαίου μῆνας ι, Ἄββαρος ἀρχιερεὺς
μῆνας γ, Μύττυνος καὶ Γεράστρατος τοῦ Ἀβδηλίμου δικασταὶ ἔτη στιγμα, ὧν
μεταξὺ ἐβασίλευσε (158) Βαλάτορος ἐνιαυτὸν ἕνα. Τούτου τελευτήσαντος
ἀποστείλαντες μετεπέμψαντο Μέρβαλον ἐκ τῆς Βαβυλῶνος, καὶ ἐβασίλευσεν ἔτη
δ. Τούτου τελευτήσαντος μετεπέμψαντο τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Εἴρωμον, ὃς
ἐβασίλευσεν ἔτη εἴκοσιν. Ἐπὶ τούτου Κῦρος Περσῶν ἐδυνάστευσεν. (159)
Οὐκοῦν ὁ σύμπας χρόνος ἔτη νδ καὶ τρεῖς μῆνες πρὸς αὐτοῖς· ἑβδόμῳ μὲν γὰρ
ἔτει τῆς Ναβουχοδονοσόρου βασιλείας ἤρξατο πολιορκεῖν Τύρον,
τεσσαρεσκαιδεκάτῳ δ' ἔτει τῆς Εἰρώμου (160) Κῦρος ὁ Πέρσης τὸ κράτος
παρέλαβεν. Καὶ σύμφωνα μὲν ἐπὶ τοῦ ναοῦ τοῖς ἡμετέροις γράμμασι τὰ
Χαλδαίων καὶ Τυρίων, ὡμολογημένη δὲ καὶ ἀναντίρρητος ἡ περὶ τῶν εἰρημένων
μοι μαρτυρία τῆς τοῦ γένους ἡμῶν ἀρχαιότητος. Τοῖς μὲν οὖν μὴ σφόδρα
φιλονείκοις ἀρκέσειν ὑπολαμβάνω τὰ προειρημένα.
|
|
Traduction française :
| [1,21] XXI. Il s'accorde avec les Livres juifs et les Annales phéniciennes.
154 Ce récit s'accorde avec nos livres et contient la vérité. En effet, il
y est écrit que Nabuchodonosor, dans la dix-huitième année de son
règne, dévasta notre temple et le fit disparaître pour cinquante
ans ; que, la deuxième année du règne de Cyrus, ses nouveaux
fondements furent jetés et que, la deuxième année aussi du règne de
Darius, il fut achevé. 155 J'ajouterai encore les annales des Phéniciens;
il ne faut point omettre des preuves même surabondantes. 156 Voici le
dénombrement des années. Sous le roi Ithobal, Nabuchodonosor assiégea
Tyr pendant treize ans. Puis Baal régna dix ans. 157 Après lui on
institua des juges, qui occupèrent leurs fonctions, Eknibal, fils de
Baslekh, pendant deux mois; Chelbès, fils d'Abdée, dix mois; le
grand-prêtre Abbar trois mois; les juges Myttynos et Gérastrate, fils
d'Abdélime, six ans, après lesquels Balator régna une année. 158 Ce
roi mort, on envoya chercher Merbal à Babylone et il occupa le trône
quatre ans. Après lui on manda son frère Hirôm, qui régna vingt ans. C'est
sous son règne que Cyrus exerça le pouvoir en Perse. 159 Ainsi le total du
temps écoulé donne cinquante-quatre ans plus trois mois. En effet,
c'est la (dix)-septième année de son règne que Nabuchodonosor commença le
siège de Tyr, et la quatorzième année du règne d'Hirôm que Cyrus le Perse
prit le pouvoir. 160 L'accord est complet au sujet du temple entre nos
livres et ceux des Chaldéens et des Tyriens, et la preuve de mes
assertions sur l'antiquité de notre race est confirmée et indiscutable.
|
|
