Texte grec :
| [1,34] (304) Ἐπεισάξω δὲ τούτοις Λυσίμαχον εἰληφότα μὲν τὴν αὐτὴν τοῖς
προειρημένοις ὑπόθεσιν τοῦ ψεύσματος περὶ τῶν λεπρῶν καὶ λελωβημένων,
ὑπερπεπαικότα δὲ τὴν ἐκείνων ἀπιθανότητα τοῖς (305) πλάσμασι, δῆλος
συντεθεικὼς κατὰ πολλὴν ἀπέχθειαν· λέγει γὰρ ἐπὶ Βοχχόρεως τοῦ Αἰγυπτίων
βασιλέως τὸν λαὸν τῶν Ἰουδαίων λεπροὺς ὄντας καὶ ψωροὺς καὶ ἄλλα νοσήματά
τινα ἐχόντων εἰς τὰ ἱερὰ καταφεύγοντας μεταιτεῖν τροφήν. Παμπόλλων δὲ
ἀνθρώπων νοσηλείᾳ περιπεσόντων ἀκαρπίαν ἐν τῇ Αἰγύπτῳ γενέσθαι. (306)
Βόχχοριν δὲ τὸν τῶν Αἰγυπτίων βασιλέα εἰς Ἄμμωνος πέμψαι περὶ τῆς ἀκαρπίας
τοὺς μαντευσομένους, τὸν θεὸν δὲ ἐρεῖν τὰ ἱερὰ καθᾶραι ἀπ' ἀνθρώπων
ἀνάγνων καὶ δυσσεβῶν ἐκβάλλοντα αὐτοὺς ἐκ τῶν ἱερῶν εἰς τόπους ἐρήμους,
τοὺς δὲ ψωροὺς καὶ λεπροὺς βυθίσαι, ὡς τοῦ ἡλίου ἀγανακτοῦντος ἐπὶ τῇ
τούτων ζωῇ, (307) καὶ τὰ ἱερὰ ἁγνίσαι καὶ οὕτω τὴν γῆν καρποφορήσειν. Τὸν
δὲ Βόκχοριν τοὺς χρησμοὺς λαβόντα τούς τε ἱερεῖς καὶ ἐπιβωμίτας
προσκαλεσάμενον κελεῦσαι ἐπιλογὴν ποιησαμένους τῶν ἀκαθάρτων τοῖς
στρατιώταις τούτους παραδοῦναι κατάξειν αὐτοὺς εἰς τὴν ἔρημον, τοὺς δὲ
λεπροὺς εἰς μολιβδίνους χάρτας ἐνδήσαντας, ἵνα καθῶσιν (308) εἰς τὸ
πέλαγος. Βυθισθέντων δὲ τῶν λεπρῶν καὶ ψωρῶν τοὺς ἄλλους συναθροισθέντας
εἰς τόπους ἐρήμους ἐκτεθῆναι ἐπ' ἀπωλείᾳ, συναχθέντας δὲ βουλεύσασθαι περὶ
αὑτῶν, νυκτὸς δὲ ἐπιγενομένης πῦρ καὶ λύχνους καύσαντας φυλάττειν ἑαυτοὺς
τήν τ' ἐπιοῦσαν νύκτα νηστεύσαντας ἱλάσκεσθαι τοὺς θεοὺς περὶ τοῦ σῶσαι
αὐτούς. (309) Τῇ δ' ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ Μωσῆν τινα συμβουλεῦσαι αὐτοῖς
παραβαλλομένοις μίαν ὁδὸν τέμνειν ἄχρι ἂν ὅτου ἔλθωσιν εἰς τόπους
οἰκουμένους, παρακελεύσασθαί τε αὐτοῖς μήτε ἀνθρώπων τινὶ εὐνοήσειν μήτε
ἄριστα συμβουλεύσειν ἀλλὰ τὰ χείρονα (310) θεῶν τε ναοὺς καὶ βωμούς, οἷς
ἂν περιτύχωσιν, ἀνατρέπειν. Συναινεσάντων δὲ τῶν ἄλλων τὰ δοχθέντα
ποιοῦντας διὰ τῆς ἐρήμου πορεύεσθαι, ἱκανῶς δὲ ὀχληθέντας ἐλθεῖν εἰς τὴν
οἰκουμένην χώραν καὶ τούς τε ἀνθρώπους ὑβρίζοντας καὶ τὰ ἱερὰ συλῶντας καὶ
ἐμπρήσαντας ἐλθεῖν εἰς τὴν νῦν Ἰουδαίαν προσαγορευομένην, κτίσαντας (311)
δὲ πόλιν ἐνταῦθα κατοικεῖν. Τὸ δὲ ἄστυ τοῦτο Ἱερόσυλα ἀπὸ τῆς ἐκείνων
διαθέσεως ὠνομάσθαι. Ὕστερον δ' αὐτοὺς ἐπικρατήσαντας χρόνῳ διαλλάξαι τὴν
ὀνομασίαν πρὸς τὸ ὀνειδίζεσθαι καὶ τήν τε πόλιν Ἱεροσόλυμα καὶ αὐτοὺς
Ἱεροσολυμίτας προσαγορεύεσθαι.
|
|
Traduction française :
| [1,34] XXXIV. Récit de Lysimaque, plus invraisemblable encore.
304 Après eux je présenterai Lysimaque, qui a pris pour ses mensonges
le même thème que les écrivains précités, la fable des lépreux et des
infirmes, mais qui les surpasse par l'invraisemblance de ses inventions;
aussi est-il clair que son ouvrage est inspiré par une profonde haine. 305
D'après lui, sous Bocchoris, roi d'Égypte, le peuple juif atteint de la
lèpre, de la gale et d'autres maladies, se réfugia dans les temples, et y
mendiait sa vie. Comme un très grand nombre d'hommes étaient tombés
malades, il y eut une disette en Égypte. 306 Bocchoris, roi d'Égypte,
envoya consulter l'oracle d’Ammon au sujet de la disette. Le dieu ordonna
de purger les temples des hommes impurs et impies en les chassant de là
dans des lieux déserts, de noyer les galeux et les lépreux, car, selon
lui, le soleil était irrité de leur existence, et de purifier les temples;
qu'ainsi la terre porterait des fruits. 307 Bocchoris, informé de
l'oracle, appela près de lui les prêtres et les serviteurs de l'autel,
leur ordonna de faire un recensement des impurs et de les livrer aux
soldats pour qu'ils les emmenassent dans le désert, et de lier les lépreux
entre des feuilles de plomb pour les jeter à la mer. 308 Les lépreux et
les galeux noyés, on réunit les autres et on les transporta dans des lieux
déserts pour qu'ils périssent. Ceux-ci s'assemblèrent, délibérèrent sur
leur situation; la nuit venue, ils allumèrent du feu et des torches,
montèrent la garde, et, la nuit suivante, après un jeûne, ils prièrent les
dieux pour leur salut. 309 Le lendemain un certain Moïse leur conseilla de
suivre résolument une seule route jusqu'à ce qu'ils parvinssent à des
lieux habités et leur prescrivit de n'avoir de bienveillance pour aucun
homme, ni de jamais conseiller le meilleur parti, mais le pire, et de
renverser les temples et les autels des dieux qu'ils rencontreraient. 310
Les autres y consentirent et mirent à exécution leurs décisions; ils
traversèrent le désert, et, après bien des tourments, arrivèrent dans la
région habitée, puis, outrageant les hommes, pillant et brûlant les
temples, ils vinrent dans le pays appelé aujourd'hui Judée, y bâtirent une
ville et s'y fixèrent. 311 Cette ville fut nommée Hiérosyla (sacrilège) à
cause de leurs dispositions d'esprit. Plus tard, devenus maîtres du pays,
avec le temps, ils changèrent cette appellation pour éviter la honte, et
donnèrent à la ville le nom de Hiérosolyma, à eux-mêmes celui de
Hiérosolymites.
|
|
