Texte grec :
| [1,32] (288) Μετὰ τοῦτον ἐξετάσαι βούλομαι Χαιρήμονα· καὶ γὰρ οὗτος Αἰγυπτιακὴν
φάσκων ἱστορίαν συγγράφειν καὶ προσθεὶς ταὐτὸ ὄνομα τοῦ βασιλέως ὅπερ ὁ
Μανεθὼς Ἀμένωφιν καὶ τὸν υἱὸν (289) αὐτοῦ Ῥαμεσσήν, φησὶν ὅτι κατὰ τοὺς
ὕπνους ἡ Ἶσις ἐφάνη τῷ Ἀμενώφει μεμφομένη αὐτόν, ὅτι τὸ ἱερὸν αὐτῆς ἐν τῷ
πολέμῳ κατέσκαπται. Φριτιβαύτην δὲ ἱερογραμματέα φάναι, ἐὰν τῶν τοὺς
μολυσμοὺς ἐχόντων ἀνδρῶν καθάρῃ τὴν Αἴγυπτον, παύσεσθαι τῆς πτοίας αὐτόν.
(290) Ἐπιλέξαντα δὲ τῶν ἐπισινῶν μυριάδας εἰκοσιπέντε ἐκβαλεῖν. Ἡγεῖσθαι
δ' αὐτῶν γραμματέας Μωσῆν τε καὶ Ἰώσηπον καὶ τοῦτον ἱερογραμματέα,
Αἰγύπτια δ' αὐτοῖς ὀνόματα εἶναι τῷ (291) μὲν Μωσῇ Τισιθέν, τῷ δὲ Ἰωσήπῳ
Πετεσήφ. Τούτους δ' εἰς Πηλούσιον ἐλθεῖν καὶ ἐπιτυχεῖν μυριάσι
τριακονταοκτὼ καταλελειμμέναις ὑπὸ τοῦ Ἀμενώφιος, ἃς οὐ θέλειν εἰς τὴν
Αἴγυπτον διακομίζειν· οἷς φιλίαν συνθεμένους ἐπὶ τὴν Αἴγυπτον στρατεῦσαι.
(292) Τὸν δὲ Ἀμένωφιν οὐχ ὑπομείναντα τὴν ἔφοδον αὐτῶν εἰς Αἰθιοπίαν
φυγεῖν καταλιπόντα τὴν γυναῖκα ἔγκυον, ἣν κρυβομένην ἔν τισι σπηλαίοις
τεκεῖν παῖδα ὄνομα Ῥαμέσσην, ὃν ἀνδρωθέντα ἐκδιῶξαι τοὺς Ἰουδαίους εἰς τὴν
Συρίαν ὄντας περὶ εἴκοσι μυριάδας καὶ τὸν πατέρα Ἀμένωφιν ἐκ τῆς Αἰθιοπίας
καταδέξασθαι.
|
|
Traduction française :
| [1,32] XXXII. Récit de Chærémon.
288 Après lui, je veux examiner Chærémon. Cet auteur également
déclare qu'il écrit l'histoire d'Égypte, et, après avoir cité le même nom
de roi que Manéthôs, 289 Aménophis, et Ramessès son fils, il raconte
qu'Isis apparut à Aménophis dans son sommeil, lui reprochant la
destruction de son temple pendant la guerre. L'hiérogrammate Phritobautès
dit que, s'il purifiait l'Égypte des hommes atteints de souillures, ses
terreurs cesseraient. 290 Le roi réunit deux cent cinquante mille de ces
hommes nuisibles et les chassa. A leur tête étaient Moïse et Joseph,
également hiérogrammates. Leurs noms égyptiens étaient Tisithen pour
Moïse, et Peteseph pour Joseph. 291 Ces exilés arrivèrent à Péluse et
rencontrèrent trois cent quatre-vingt mille hommes abandonnés par
Aménophis, qui n'avait pas voulu les amener en Égypte. 292 ils
conclurent avec eux un traité d'amitié et marchèrent sur l'Egypte.
Aménophis, sans attendre leur attaque, s'enfuit en Éthiopie, laissant sa
femme enceinte. Elle se cacha dans des cavernes et mit au monde un enfant
du nom de Ramessès, qui, devenu homme, chassa les Juifs en Syrie au nombre
d'environ deux cent mille, et reçut son père Aménophis revenu d'Ethiopie.
|
|
