Texte grec :
| [19,3,1] CHAP. III.
(1)<212> Κλαύδιος δέ, καθάπερ ἀνώτερον ἔφην, ἀπορρήξεως αὐτῷ τῶν Γαίου
ὁδῶν γενομένης καὶ τοῦ οἴκου θορυβηθέντος πάθει τῆς Καίσαρος τελευτῆς, ἐν
ἀμηχάνοις ὢν περὶ τῆς σωτηρίας ἔν τινι στενωπῷ κατειλημμένος ἔκρυπτεν
ἑαυτὸν οὐδεμίαν κινδύνων αἰτίαν πλὴν τῆς γενναιότητος ὑφορώμενος· <213>
μέτριον γὰρ ἰδιώτης ὢν ἦγεν αὑτὸν καὶ τοῖς πᾶσιν ἀρκῶν ἦν, παιδείᾳ τε
συνιὼν καὶ μάλιστα τῇ Ἑλληνίδι καὶ παντὸς τοῦ εἰς θόρυβον ἀνακειμένου
παντοίως ἀπαλλάσσων αὑτόν. <214> Τότε δὲ πτοίας κατειληφυίας τὸν ὄχλον καὶ
τοῦ βασιλείου παντὸς στρατιωτικῆς μανίας ἀνάπλεω γεγονότος καὶ δειλίας καὶ
ἀταξίας ἰδιωτῶν οἷον ἀπειληφότων σωματοφυλάκων, οἱ περὶ τὸ στρατηγικὸν
καλούμενον, ὅπερ ἐστὶ τῆς στρατιᾶς καθαρώτατον, ἐν βουλῇ περὶ τοῖς
πρακτέοις ἦσαν, ὅσοι δὲ καὶ παρετύγχανον, τὴν μὲν Γαίου τιμωρίαν ἐν ὀλίγῳ
τιθέμενοι διὰ τὸ κατὰ δίκην αὐτῷ τὰς τύχας συνελθεῖν, <215> τὰ δὲ περὶ
αὐτοὺς ἀνεσκοποῦντο μᾶλλον ὃν τρόπον σχήσοι καλῶς καὶ τῶν Γερμανῶν τε ἐν
τιμωρίαις τῶν σφαγέων ὄντων ὠμότητος χάριτι τῆς ἑαυτῶν μᾶλλον ἢ τοῦ
συμφέροντος τοῖς πᾶσιν. <216> Ὑφ' ὧν ἁπάντων ὁ Κλαύδιος ἐθορυβεῖτο δεδιὼς
περὶ τῆς σωτηρίας, ἄλλως τ' ἐπειδὴ καὶ τῶν περὶ τὸν Ἀσπρήναν ἐτεθέατο τὰς
κεφαλὰς παραφερομένας· εἱστήκει δὲ κατά τι προσβατὸν ὀλίγαις βαθμῖσι
χωρίον ὑπεσταλκὼς τῷ κατ' αὐτὸ σκότῳ. <217> Καὶ Γρᾶτος τῶν περὶ τὸ
βασίλειόν τις στρατιωτῶν θεασάμενος καὶ τοῦ μὲν ἀκριβωσομένου τὴν ὄψιν
ἀμαθὴς ὢν διὰ τὸν σκότον, τοῦ δὲ ἄνθρωπον εἶναι τὸν ὑπολοχῶντα κριτὴς
εἶναι μὴ ἀπηλλαγμένος, προσῄει τε ἐγγύτερον καὶ ὑποχωρεῖν ἠξιωκότος
ἐπέκειτο καὶ καταλαβὼν ἐπιγνωρίζει « Γερμανικὸς μὲν οὗτος, φησὶν πρὸς τοὺς
ἑπομένους, καὶ στησώμεθα τοῦτον ἡγεμόνα φερό <218> μενοι. » Κλαύδιος δὲ
ἐφ' ἁρπαγῇ παρεσκευασμένους ὁρῶν καὶ δείσας, μὴ κατὰ φωνὴν ἀποθάνοι τὴν
Γαίου, φειδὼ σχεῖν ἠξίου τοῦ κατ' αὐτὸν ἀνεπαχθοῦς ἀνάμνησιν αὐτοῖς
ὑποτιθεὶς καὶ τοῦ ἀπρομηθοῦς τῶν γεγονότων. <219> Καὶ ὁ Γρᾶτος μειδιάσας
ἐπισπᾶται τῆς δεξιᾶς, καί « παῦσαι, φησίν, μικρολογούμενος περὶ τῆς
σωτηρίας δέον σε μεγαλοφρονεῖσθαι περὶ τῆς ἡγεμονίας, ἣν οἱ θεοὶ Γάιον
ἀφῃρημένοι τῇ σῇ συνεχώρησαν ἀρετῇ πρόνοιαν τῆς οἰκουμένης λαβόντες. <220>
Ἀλλ' ἴθι καὶ τῶν προγόνων ἀπολάμβανε τὸν θρόνον. » ἀνεβάσταζέν τε αὐτὸν οὐ
πάνυ τοῖς ποσὶ βαίνειν δυνάμενον ὑπό τε φόβου καὶ χάρματος τῶν εἰρημένων.
(2)<221> Συνεστρέφοντο δὲ περὶ τὸν Γρᾶτον ἤδη καὶ πλείους τῶν
σωματοφυλάκων καὶ θεωροῦντες τὸν Κλαύδιον ἀγόμενον δόξῃ τοῦ ἐπὶ κόλασιν
ἕλκεσθαι Τῶν ἐπὶ τοιοῖσδε ζημιῶν ὡς ἄνδρα ἀπράγμονα διὰ βίου τοῦ παντὸς
καὶ κινδύνοις οὔτι μετρίως ἐπὶ τῆς Γαίου ἀρχῆς ὡμιληκότα, τινὲς δὲ καὶ
αὐτῶν τοῖς ὑπάτοις ἐντρέπειν κρίσιν ἠξίουν τὴν περὶ αὐτόν. <222> Καὶ
πλειόνων τοῦ στρατιωτικοῦ συστρεφομένων φυγαί τε ἦσαν τοῦ ὁμίλου καὶ
προόδων ἀπορία τῷ Κλαυδίῳ δι' ἀσθένειαν τοῦ σώματος, ἐπεὶ καὶ οἱ τὸ
φορεῖον αὐτοῦ φέροντες περὶ τὴν ἁρπαγὴν αὐτοῦ παραγενομένης φυγῆς ἔσωζον
αὑτοὺς ἀπ' ἐλπίδος θέμενοι τὴν σωτηρίαν τοῦ δεσπότου. <223> Ἐν εὐρυχωρίᾳ
δὲ τοῦ Παλατίου γενομένοις, πρῶτον δὲ οἰκηθῆναι τῆς Ῥωμαίων πόλεως τοῦτο
παραδίδωσιν ὁ περὶ αὐτῆς λόγος, καὶ ἤδη τοῦ δημοσίου ἀντιλαμβανομένοις
πολὺ πλείων ἡ ἐπιφοίτησις ἦν τῶν στρατιωτῶν χαρᾷ τὴν ὄψιν δεχομένοις τοῦ
Κλαυδίου, περὶ πλείστου τε ἦν αὐτοῖς αὐτοκράτορα στήσασθαι τὸν ἄνθρωπον
εὐνοίᾳ τε τῇ Γερμανικοῦ, ἀδελφὸς δὲ ἦν αὐτοῦ ἐπὶ μέγα πᾶσιν τοῖς
ὡμιληκόσιν καταλελοιπὼς κλέος τὸ αὐτοῦ. <224> Ἀναλογισμός τε αὐτοὺς εἰσῄει
τῆς τε πλεονεξίας τῶν ἐν τῇ συγκλήτῳ δυναστευόντων καὶ ὁπόσα ἐπὶ τῆς πρὶν
ἀρχῆς ἡμάρτητο αὐτῇ. <225> Πρὸς δὲ καὶ τὸ ἀμήχανον τοῦ πράγματος
κατενόουν, καὶ πάλιν εἰς ἑνὸς ἀρχὴν μεθισταμένων τῶν ὅλων κινδύνους αὐτοῖς
φέρειν δι' ἑνὸς κτησαμένου τὴν ἀρχὴν <μεθισταμένων τῶν ὅλων> παρ' ὃν
ἐπιχωρήσει καὶ εὐνοίᾳ τῇ αὐτῶν λαβόντα Κλαύδιον μνημονεύσεις τε χάριτος
αὐτοῖς ἀποδιδόντα τιμήν, ἣ ἐπὶ τοιούτοις γένοιτ' ἂν ἀρκοῦσα.
(3)<226> Ταῦτα πρός τε ἀλλήλους καὶ δι' ἑαυτοὺς διεξῄεσαν καὶ τοῖς ἀεὶ
προσπίπτουσιν διηγοῦντο. Οἱ δὲ πυνθανόμενοι προθύμως ἐδέχοντο τὴν
πρόκλησιν, συμφράξαντές τε καὶ περικλάσαντες ἦγον ἐπὶ τοῦ στρατοπέδου
φοράδην ἀναβαστάσαντες, ὡς μὴ ἐμποδίζοιτο αὐτοῖς ἡ ἔπειξις. <227>
Διειστήκεσαν δὲ αἱ γνῶμαι τοῦ δήμου καὶ τῶν ἐκ τῆς βουλῆς· οἱ μὲν
ἀξιώματός τε τοῦ πρότερον ὀρεγόμενοι καὶ δουλείαν ἔπακτον αὐτοῖς ὕβρει τῶν
τυράννων γενομένην φιλοτιμούμενοι διαδιδράσκειν χρόνῳ παρασχόν, <228> ὁ δὲ
δῆμος φθόνῳ τε πρὸς ἐκείνην καθιστάμενος καὶ τῶν πλεονεξιῶν αὐτῆς
ἐπιστόμισμα τοὺς αὐτοκράτορας εἰδὼς καὶ αὐτοῦ καταφυγὴν ἔχαιρεν Κλαυδίου
τῇ ἁρπαγῇ στάσιν τε ἔμφυλον, ὁποία καὶ ἐπὶ Πομπηίου γένοιτο, ἀπαλλάξειν
αὐτῶν ὑπελάμβανον τοῦτον αὐτοκράτορα καθισταμένου. <229> Γνοῦσα δ' ἡ βουλὴ
τὸν Κλαύδιον ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν ἀφιγμένον εἰς τὸ στρατόπεδον πέμπει πρὸς
ἐκεῖνον ἄνδρας ἀρετῇ τοὺς ἐξ αὐτῶν, οἳ διδάξειαν μὴ δεῖν ἐπὶ καθέξει τῆς
ἀρχῆς βιάζεσθαι, <230> παραχωρεῖν δὲ τῇ συγκλήτῳ τοσῶνδε ἀνδρῶν ἕνα ὄντα
ἡσσώμενον καὶ τῷ νόμῳ παραχωροῦντα τοῦ ἐπὶ τοῖς κοινοῖς κόσμου τὴν
πρόνοιαν, μνημονεύοντα ὧν οἱ πρότεροι τύραννοι κακώσειαν τὴν πόλιν καὶ ὧν
ὑπὸ Γαίου καὶ αὐτὸς κινδυνεύσειεν σὺν αὐτοῖς, μηδὲ μισήσαντα τὴν βαρύτητα
τῆς τυραννίδος ὑφ' ἑτέρων πρασσομένης τῆς ὕβρεως αὐτὸν ἐθελουσίως ἐπὶ
παροινίᾳ θαρσεῖν τῆς πατρίδος. <231> Καὶ πειθομένῳ μὲν τοῦ πρότερον
ἀπράγμονος τὴν ἀρετὴν ἐπιδεικνυμένῳ βέβαιον τιμάς τε ὑπάρξειν, αἳ ὑπὸ
ἐλευθέρων ψηφισθεῖεν τῶν πολιτῶν, καὶ ἐπιχωρήσει τοῦ νόμου τὸ μέρος
ἄρχοντά τε καὶ ἀρχόμενον κερδανεῖν ἔπαινον ἀρετῆς. <232> Εἰ δὲ ἀπονοοῖτο
μηδὲν ἐκ τῆς Γαίου τελευτῆς σωφρονιζόμενος οὔτι γε αὐτοὶ ἐπιτρέψειν τῆς τε
γὰρ στρατιᾶς πολὺ εἶναι τὸ συνεστηκὸς αὐτοῖς ὅπλων τε εὐπορίαν καὶ πληθὺν
οἰκετῶν, οἳ χρήσαιντο αὐτοῖς. <233> Μέγα δὲ μέρος τήν τε ἐλπίδα εἶναι καὶ
τὴν τύχην, τούς τε θεοὺς οὐκ ἄλλοις συμμαχεῖν, ἀλλὰ τοῖς μετ' ἀρετῆς καὶ
τοῦ καλοῦ τοὺς ἀγῶνας ποιουμένοις. Εἶναι δὲ τούτους, οἳ ἂν περὶ ἐλευθερίας
μάχωνται τῆς πατρίδος.
(4)<234> Καὶ οἱ μὲν πρεσβευταὶ Οὐηράνιός τε καὶ Βρόγχος, δήμαρχοι δὲ ἦσαν
ἀμφότεροι, τοῖσδε ἐχρῶντο τοῖς λόγοις καὶ καθικέτευον τοῖς γόνασιν αὐτοῦ
προσπεσόντες μηδαμῶς πολέμοις καὶ κακοῖς ἐμβαλεῖν τὴν πόλιν, θεωροῦντες
στρατιᾶς πληθύι τὸν Κλαύδιον πεφραγμένον καὶ τὸ μηδὲν τοὺς ὑπάτους ὄντας
συγκρίσει τῇ πρὸς αὐτόν. <235> Εἴ τε τῆς ἀρχῆς ὀρέγοιτο, παρὰ τῆς βουλῆς
δέχεσθαι διδομένην· αἰσιώτερον γὰρ καὶ εὐδαιμονέστερον χρῆσθαι τὸν μὴ μετὰ
ὕβρεως ἀλλ' εὐνοίᾳ τῶν διδόντων παραλαμβάνοντα.
|
|
Traduction française :
| [19,3,1] CHAP. III
<212> 1. Claude, comme je l'ai dit plus haut, s'était écarté du chemin
suivi par ceux qui étaient avec Caius. Le palais étant troublé par le
deuil que causait la mort de l'empereur, il désespérait de son salut.
Arrêté dans un étroit passage, il tentait de s'y cacher, n'ayant
d'ailleurs pour se croire en danger d'autre motif que sa naissance. <213>
En effet, il se conduisait avec modération, vivant en simple particulier
et se contentant de ce qu'il avait ; il se livrait à l'étude des lettres,
principalement des lettres grecques; enfin, il évitait de toute manière ce
qui l'aurait exposé à des ennuis. <214> Mais à ce moment la terreur avait
saisi la foule ; le palais était en proie à la fureur des soldats, et les
gardes du corps, apeurés et sans direction, étaient, comme les autres
citoyens, groupés autour du prétoire qui forme comme le sanctuaire de
l'armée, délibérant sur ce qu'il y avait lieu de faire. Tous ceux qui se
trouvaient là ne songeaient pas à venger Caius parce que c'était avec
justice qu'il avait subi son sort, <215> mais ils examinaient surtout
comment arranger le mieux possible leurs propres affaires, d'autant que
les Germains étaient en train de punir les meurtriers plus pour satisfaire
leur propre cruauté que dans l'intérêt général. <216> Tout cela
bouleversait Claude qui craignait pour son salut, surtout depuis qu'il
avait vu porter çà et là les têtes d'Asprenas et de ses amis. Il se tenait
en haut de quelques marches et se dissimulait dans l'obscurité qui
l'environnait. <217> Gratus, l'un des soldats de service au palais,
l'aperçut et ne pouvant, à cause de l'ombre, voir exactement qui c'était,
n'hésita pas à supposer que c'était un individu embusqué et s'avança vers
lui. Comme l'autre l'invitait à se retirer, il le pressa, l'appréhenda et
le reconnut. <218> « C'est Germanicus », dit-il à ceux qui le
suivaient ; « emmenons-le pour en faire notre chef. » Claude, les voyant
prêts à l'enlever, craignit de mourir assassiné comme Caius et les pria de
l'épargner en leur rappelant que, pour sa part, il avait été inoffensif et
ignorant de ce qui était arrivé. <219> Gratus sourit, et lui prenant la
main droite : « Cesse, dit-il, de parler humblement de ton salut, alors
qu'il te convient d'être fier de l'empire que les dieux ont enlevé à Caius
pour l'accorder à ta vertu, parce que leur providence veillait sur
l'univers. <220> Va et revendique le trône de tes ancêtres. » Mais il
soutenait Claude, car c'était à peine si celui-ci pouvait tenir sur ses
jambes en raison de la crainte et de la joie que ces paroles lui causaient.
<221> 2. Autour de Gratus se rassemblèrent beaucoup de gardes du corps ;
en voyant emmener Claude, ils avaient le visage renfrogné, croyant qu'on
le menait au supplice pour expier des forfaits, alors que toute sa vie il
s'était tenu à l'écart, des affaires et avait couru de très grands dangers
sous le gouvernement de Caius. Quelques-uns demandaient même que l'on
confiât aux consuls seuls le soin de le juger. <222> Un plus grand nombre
de soldats vint se réunir aux autres ; la foule se dispersa. Claude avait
peine à avancer à cause de sa faiblesse physique, d'autant que les
porteurs de sa litière s'étaient enfuis en apprenant son enlèvement,
désespérant du salut de leur maître. <223> On arriva enfin sur la place du
Palatin, lieu qui fut le premier habité dans la ville de Rome, à ce que
raconte son histoire, et l'on s'occupait déjà des affaires publiques,
quand se produisit un bien plus grand afflux de soldats, joyeux de voir
Claude et très désireux de le proclamer empereur à cause de leur affection
pour Germanicus, son frère, qui avait laissé le souvenir le plus glorieux
à tous ceux qui l'avaient connu. <224> Ils songeaient aussi à la cupidité
des chefs du sénat, à tout ce que ce corps avait fait de mal autrefois
quand il avait le pouvoir, et aussi à l'impuissance où il était de diriger
les affaires. <225> D'autre part, si le pouvoir suprême devenait à nouveau
le bien d'un seul, ce maître serait dangereux pour eux, tandis que Claude,
ayant reçu le pouvoir de leur faveur et de leur affection, reconnaîtrait
ce service par des honneurs suffisants pour récompenser un tel bienfait.
<226> 3. Voilà ce qu'ils se disaient les uns aux autres ou en eux-mêmes et
ce qu'ils exposaient à ceux qui ne cessaient d'affluer. Ceux-ci, à les
entendre, accueillirent avec empressement leur proposition ; ils se
serraient tous autour de Claude et l'entouraient, le portant eux-mêmes en
chaise jusqu'à leur camp, pour qu'aucun obstacle ne vint les retarder.
<227> Il y avait, d'autre part, des dissentiments entre la plèbe et les
sénateurs. Ceux-ci ne recherchant que leur prestige de jadis et, désireux
d'éviter la servitude que leur avait infligée la violence des tyrans,
s'accommodaient aux circonstances. <228> Mais la plèbe, jalouse du sénat
et comprenant que les empereurs étaient des freins contre les ambitions de
celui-ci et des protecteurs pour elle, se réjouissait de l'enlèvement de
Claude et pensait que son ascension à l'empire lui épargnerait une guerre
civile analogue à celle qui avait eu lieu du temps de Pompée. <229> Le
sénat, apprenant que Claude avait été porté par les soldats dans leur
camp, lui envoya les hommes les plus éminents par leur mérite pour le
détourner de tout coup de force en vue de s'emparer du pouvoir et
l'exhorter à s'en remettre au sénat, car il était tout seul en face d'eux
tous et devait laisser à la loi le soin de pourvoir au bien public. <230>
Il devait se souvenir aussi des maux infligés à l'État par les tyrans
précédents, des dangers qu'il avait lui-même courus avec les autres sous
Caius : détestant la dureté d'une tyrannie injustement exercée par autrui,
il ne devait pas oser lui-même de son plein gré faire injure à sa patrie.
<231> S'il se laissait persuader et persévérait dans sa vertu et sa
tranquillité d'autrefois, il recevrait les honneurs décernés par des
citoyens libres et, en cédant à la loi, en acceptant d'être tantôt un chef
et tantôt un sujet, il gagnerait le renom flatteur d'un homme de bien.
<232> Mais s'il faisait un coup de folie sans être en rien instruit par la
fin de Caius, il ne les verrait pas céder, car ils avaient avec eux une
grande partie de l'armée, possédaient quantité d'armes et une multitude
d'esclaves qui les servaient. <233> Ce qui leur donnait surtout de
l'espoir, c'était que la fortune et les dieux ne viennent au secours que
des gens qui combattent pour la vertu et pour le bien, c'est-à-dire de
ceux qui luttent pour la liberté de leur patrie.
(4)<234> Les députés, Veranius et Bronchus, tous deux tribuns de
la plèbe, lui parlèrent dans ce sens et, tombant à ses genoux, le
supplièrent de ne pas jeter l'État dans des guerres et des malheurs. Mais
quand ils virent que Claude était entouré de la grande masse de l'armée et
que les consuls n'étaient rien en comparaison de lui, ils ajoutèrent que,
s'il désirait le pouvoir, il devait le recevoir comme un don du sénat ;
<235> ainsi il l'exercerait de façon plus heureuse, sous de plus
favorables auspices, s'il le tenait non de la violence, mais des bons
sentiments de ceux qui le lui auraient donné.
|
|
