Texte grec :
| [19,6,1] CHAP. VI.
(1)<292> Τούτοις μὲν δὴ τοῖς διατάγμασιν εἰς Ἀλεξάνδρειάν τε καὶ τὴν
οἰκουμένην πᾶσαν ἀποσταλεῖσιν ἐδήλωσεν ἣν περὶ Ἰουδαίων ἔχοι γνώμην
Κλαύδιος Καῖσαρ· αὐτίκα δὲ Ἀγρίππαν κομιούμενον τὴν βασιλείαν ἐπὶ τιμαῖς
λαμπροτέραις ἐξέπεμψε τοῖς ἐπὶ τῶν ἐπαρχιῶν ἡγεμόσιν καὶ τοῖς ἐπιτρόποις
διὰ γραμμάτων ἐπιστείλας ἐράσμιον ἄγειν αὐτόν. <293> Ὁ δ', ὡς εἰκὸς ἦν τὸν
ἐπὶ κρείττοσιν τύχαις ἀνερχόμενον, μετὰ τάχους ὑπέστρεψεν, εἰς Ἱεροσόλυμα
δ' ἐλθὼν χαριστηρίους ἐξεπλήρωσε θυσίας οὐδὲν τῶν κατὰ νόμον παραλιπών.
<294> Διὸ καὶ ναζιραίων ξυρᾶσθαι διέταξε μάλα συχνούς, τὴν δὲ χρυσῆν
ἅλυσιν τὴν δοθεῖσαν αὐτῷ ὑπὸ Γαίου ἰσόσταθμον τῇ σιδηρᾷ, ᾗ τὰς ἡγεμονίδας
χεῖρας ἐδέθη, τῆς στυγνῆς εἶναι τύχης ὑπόμνημα καὶ τῆς ἐπὶ τὰ κρείττω
μαρτυρίαν μεταβολῆς τῶν ἱερῶν ἐντὸς ἀνεκρέμασεν περιβόλων ὑπὲρ τὸ
γαζοφυλάκιον, ἵν' ᾖ δεῖγμα καὶ τοῦ τὰ μεγάλα δύνασθαί ποτε πεσεῖν καὶ τοῦ
τὸν θεὸν ἐγείρειν τὰ πεπτωκότα· <295> πᾶσι γὰρ τοῦτ' ἐνεφάνιζεν ἡ τῆς
ἁλύσεως ἀνάθεσις, ὅτι βασιλεὺς Ἀγρίππας ἀπὸ μικρᾶς αἰτίας εἰς δεσμώτην
ἀπέδυ τὸ πρὶν ἀξίωμα καὶ μετ' ὀλίγον τῆς πέδης ἐκβὰς εἰς βασιλέα τοῦ πάλαι
λαμπρότερον ἠγέρθη. <296> Διὰ τοῦτ' οὖν ἐννοεῖσθαι, ὅτι τῆς ἀνθρωπίνης
φύσεως καὶ <πεσεῖν> ὀλισθάνειν τὰ μεγέθη καὶ τὰ κλιθέντα δύναται περιφανὲς
λαβεῖν πάλιν ὕψος.
(2)<297> Ἐντελῶς δ' οὖν θρησκεύσας τὸν θεὸν Ἀγρίππας Θεόφιλον μὲν τὸν
Ἀνάνου τῆς ἀρχιερωσύνης μετέστησεν, τῷ δὲ Βοηθοῦ Σίμωνι, τούτῳ Κανθηρᾶς
ἐπίκλησις ἦν, τὴν ἐκείνου προσένειμε τιμήν. Δύο δ' ἦσαν ἀδελφοὶ τῷ Σίμωνι
καὶ πατὴρ Βοηθός, οὗ τῇ θυγατρὶ βασιλεὺς συνῴκησεν Ἡρώδης, ὡς ἀνωτέρω
δεδήλωται. <298> Σὺν τοῖς ἀδελφοῖς οὖν τὴν ἱερωσύνην ἔσχεν ὁ Σίμων καὶ σὺν
τῷ πατρί, καθὰ καὶ πρότερον ἔσχον οἱ Σίμωνος τοῦ Ὀνία παῖδες τρεῖς ὄντες
ἐπὶ τῆς τῶν Μακεδόνων ἀρχῆς, ὅπερ ἐν ταῖς προαγούσαις γραφαῖς παρέδομεν.
(3)<299> Καταστησάμενος δὲ τὰ περὶ τοὺς ἀρχιερεῖς οὕτως ὁ βασιλεὺς τοὺς
Ἱεροσολυμίτας ἠμείψατο τῆς εἰς αὐτὸν εὐνοίας· ἀνῆκε γοῦν αὐτοῖς τὰ ὑπὲρ
ἑκάστης οἰκίας, ἐν καλῷ τιθέμενος ἀντιδοῦναι τοῖς ἠγαπηκόσιν στοργήν.
Ἔπαρχον δὲ ἀπέδειξεν παντὸς τοῦ στρατεύματος Σίλαν ἄνδρα πολλῶν αὐτῷ πόνων
συμμετασχόντα. <300> Παντάπασιν δὲ ὀλίγου χρόνου διελθόντος Δωρῖται
νεανίσκοι τῆς ὁσιότητος προτιθέμενοι τόλμαν καὶ πεφυκότες εἶναι παραβόλως
θρασεῖς Καίσαρος ἀνδριάντα κομίσαντες εἰς τὴν τῶν Ἰουδαίων συναγωγὴν
ἀνέστησαν. <301> Σφόδρα τοῦτο Ἀγρίππαν παρώξυνεν· κατάλυσιν γὰρ τῶν
πατρίων αὐτοῦ νόμων ἐδύνατο. Ἀμελλητὶ δὲ πρὸς Πούπλιον Πετρώνιον, ἡγεμὼν
δὲ τῆς Συρίας οὗτος ἦν, παραγίνεται καὶ καταλέγει τῶν Δωριτῶν. <302> Ὁ δ'
οὐχ ἧττον ἐπὶ τῷ πραχθέντι χαλεπήνας, καὶ γὰρ αὐτὸς ἔκρινεν ἀσέβειαν τὴν
τῶν ἐννόμων παράβασιν, τοῖς ἀποστᾶσι τῶν Δωριτῶν σὺν ὀργῇ ταῦτ' ἔγραψεν·
<303> « Πούπλιος Πετρώνιος πρεσβευτὴς Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ Δωριέων τοῖς πρώτοις λέγει. <304> Ἐπειδὴ τοσαύτῃ τόλμῃ ἀπονοίας
τινὲς ἐχρήσαντο ἐξ ὑμῶν, ὥστε μηδὲ διὰ τὸ προτεθῆναι διάταγμα Κλαυδίου
Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ περὶ τοῦ ἐφίεσθαι Ἰουδαίους φυλάσσειν τὰ
πάτρια πεισθῆναι ὑμᾶς αὐτῷ, <305> τἀναντία δὲ πάντα πρᾶξαι, συναγωγὴν
Ἰουδαίων κωλύοντας εἶναι διὰ τὸ μεταθεῖναι ἐν αὐτῇ τὸν Καίσαρος ἀνδριάντα,
παρανομοῦντας οὐκ εἰς μόνους Ἰουδαίους, ἀλλὰ καὶ εἰς τὸν αὐτοκράτορα, οὗ ὁ
ἀνδριὰς βέλτιον ἐν τῷ ἰδίῳ ναῷ ἢ ἐν ἀλλοτρίῳ ἐτίθετο καὶ ταῦτα ἐν τῷ τῆς
συναγωγῆς τόπῳ, τοῦ φύσει δικαιοῦντος ἕνα ἕκαστον τῶν ἰδίων τόπων
κυριεύειν κατὰ τὸ Καίσαρος ἐπίκριμα· <306> τοῦ γὰρ ἐμοῦ ἐπικρίματος
μιμνήσκεσθαι γελοῖόν ἐστιν μετὰ τὸ τοῦ αὐτοκράτορος διάταγμα τοῦ
ἐπιτρέψαντος Ἰουδαίοις τοῖς ἰδίοις ἔθεσι χρῆσθαι, ἔτι μέντοι γε καὶ
συμπολιτεύεσθαι τοῖς Ἕλλησιν κεκελευκότος· <307> τοὺς μὲν παρὰ τὸ διάταγμα
τοῦ Σεβαστοῦ τοιαῦτα τετολμηκότας, ἐφ' ᾧ καὶ αὐτοὶ ἠγανάκτησαν οἱ
δοκοῦντες αὐτῶν ἐξέχειν οὐ τῇ ἰδίᾳ προαιρέσει γεγενῆσθαι λέγοντες ἀλλὰ τῇ
τοῦ πλήθους ὁρμῇ, ὑπὸ ἑκατοντάρχου Πρόκλου Οὐιτελλίου ἐκέλευσα ἐπ' ἐμὲ
ἀναχθῆναι τῶν πεπραγμένων λόγον ἀποδώσοντας, <308> τοῖς δὲ πρώτοις ἄρχουσι
παραινῶ, εἰ μὴ βούλονται δοκεῖν κατὰ τὴν αὐτῶν προαίρεσιν γεγενῆσθαι τὸ
ἀδίκημα, ἐπιδεῖξαι τοὺς αἰτίους τῷ ἑκατοντάρχῃ μηδεμιᾶς στάσεως μηδὲ μάχης
ἐῶντας ἀφορμὴν γενέσθαι, ἥνπερ δοκοῦσίν μοι θηρεύεσθαι διὰ τῶν τοιούτων
ἔργων, <309> κἀμοῦ καὶ τοῦ τιμιωτάτου μοι βασιλέως Ἀγρίππου οὐδενὸς μᾶλλον
προνοουμένων, ἢ ἵνα μὴ ἀφορμῆς δραξάμενοι τὸ τῶν Ἰουδαίων ἔθνος ὑπὸ τῆς
ἀμύνης προφάσει συναθροισθὲν εἰς ἀπόνοιαν χωρῇ. <310> ἵνα δὲ γνωριμώτερον
ᾖ, τί καὶ ὁ Σεβαστὸς περὶ ὅλου τοῦ πράγματος ἐφρόνησε, τὰ ἐν Ἀλεξανδρείᾳ
αὐτοῦ διατάγματα προτεθέντα προσέθηκα, ἅπερ εἰ καὶ γνώριμα πᾶσιν εἶναι
δοκεῖ, τότε καὶ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀνέγνω ὁ τιμιώτατός μοι βασιλεὺς Ἀγρίππας
δικαιολογησάμενος περὶ τοῦ μὴ δεῖν αὐτοὺς ἀφαιρεθῆναι τῆς τοῦ Σεβαστοῦ
δωρεᾶς. <311> Εἴς τε οὖν τὸ λοιπὸν παραγγέλλω μηδεμίαν πρόφασιν στάσεως
μηδὲ ταραχῆς ζητεῖν, ἀλλ' ἑκάστους τὰ ἴδια ἔθη θρησκεύειν. »
(4)<312> Πετρώνιος μὲν οὖν οὕτω προυνόησε διορθώσεως μὲν τὸ παρανομηθὲν
ἤδη τυχεῖν, γενέσθαι δὲ παραπλήσιον μηδὲν εἰς αὐτούς. <313> Ἀγρίππας δὲ ὁ
βασιλεὺς ἀφείλετο μὲν τὴν ἀρχιερωσύνην τὸν Κανθηρᾶν Σίμωνα, Ἰωνάθην δὲ
πάλιν ἐπ' αὐτὴν ἦγεν τὸν Ἀνάνου τοῦτον ἀξιώτερον τῆς τιμῆς ὁμολογῶν εἶναι.
Τῷ δὲ οὐκ ἀσμενιστὸν ἐφάνη τὴν τοσαύτην ἀπολαβεῖν τιμήν, παρῃτεῖτο δ' οὖν
ταῦτα λέγων· <314> « σοὶ μέν, ὦ βασιλεῦ, τετιμημένος χαίρω διὰ ψυχῆς ἔχων
τοῦθ' ὅ μοι γέρας δίδωσιν ἡ σὴ βουλὴ, καὶ πρὸς οὐδέν με τῆς ἀρχιερωσύνης
ἄξιον ἔκρινεν ὁ θεός. Ἅπαξ δ' ἐνδὺς στολισμὸν ἱερὸν ἀρκοῦμαι· τότε γὰρ
αὐτὸν ἠμφιασάμην ὁσιώτερον ἢ νῦν ἀπολήψομαι. <315> Σὺ δ', εἰ βούλει τὸν
ἀξιώτερον ἐμοῦ νῦν τὸ γέρας λαβεῖν, διδάχθητι· πάσης καὶ πρὸς τὸν θεὸν
ἁμαρτίας καὶ πρὸς σέ, βασιλεῦ, καθαρὸς ἀδελφὸς ἔστι μοι· πρέποντα τῇ τιμῇ
τοῦτον <316> συνίστημι. » τούτοις ὁ βασιλεὺς ἡσθεὶς τοῖς λόγοις τὸν
Ἰωνάθην μὲν ἠγάσατο τῆς γνώμης, τἀδελφῷ δὲ αὐτοῦ Ματθίᾳ τὴν ἱερωσύνην
ἔδωκε. Καὶ μετ' οὐ πολὺ Πετρώνιον μὲν Μάρσος διεδέξατο καὶ διεῖπε Συρίαν.
|
|
Traduction française :
| [19,6,1] CHAP. VI
<292> 1. En adressant ces édits à Alexandrie et à tout l'univers,
l'empereur Claude montra ses dispositions envers les Juifs. Aussitôt après
il envoya, avec les plus grands honneurs, Agrippa reprendre possession de
son royaume et manda par lettres aux gouverneurs et aux procurateurs de
lui faire bon accueil. <293> Agrippa, comme il est naturel pour qui
revient avec une fortune meilleure, se hâta de rentrer. Arrivé à
Jérusalem, il immola des victimes en actions de grâces, sans oublier
aucune prescription de la loi. <294> C'est pourquoi il ordonna qu'un grand
nombre de nazirs fussent rasés. La chaîne d'or que Caius lui
avait donnée et qui pesait autant que celle de fer dont avaient été
enchaînées ses royales mains, monument de sa triste infortune et en même
temps témoignage de son sort meilleur, fut suspendue à l'intérieur des
enceintes sacrées au-dessus du tronc les offrandes, pour qu'elle fût un
exemple montrant que les grands peuvent un jour déchoir et que Dieu peut
relever celui qui est tombé. <295> En effet, l'offrande de la chaîne
montrait clairement à tous que le roi Agrippa avait pour une cause
insignifiante été jeté en prison et avait perdu sa dignité antérieure, et
que peu après il avait été délivré de ses chaînes pour être investi d'une
royauté plus brillante. <296> Cela devait faire comprendre que toutes les
grandeurs humaines peuvent décliner, tandis que ce qui est tombé peut se
relever avec éclat.
<297> 2. Après avoir accompli complètement toutes les cérémonies en
l'honneur du Dieu, Agrippa dépouilla Théophile, fils d'Anan, du
grand-pontificat et transmit sa charge à Simon, fils de Boéthos, surnommé
Cantheras. Simon avait deux frères, et son père Boéthos avait épousé la
fille du roi Hérode, comme nous l'avons dit plus haut. <298> Simon eut
donc le pontificat ainsi que ses frères et son père, comme auparavant les
trois fils de Simon Onias sous le gouvernement des Macédoniens, ainsi que
nous l'avons raconté dans les livres précédents.
<299> 3. Quand le roi eut ainsi organisé le grand pontificat, il
récompensa les Hiérosolymitains de leur dévouement envers lui. A cet effet
il les exempta de l'impôt dû pour chaque maison, parce qu'il jugeait bon
de payer de retour ceux qui l'avaient traité avec affection. Il désigna
comme chef de toute l'armée Silas, qui avait partagé toutes ses
tribulations. <300> Très peu de temps après, les jeunes gens de Dora,
préférant l'audace à la sainteté et portés par leur nature à une hardiesse
téméraire, amenèrent dans la synagogue des Juifs une statue de l'empereur
qu'ils y dressèrent. Cela irrita beaucoup Agrippa, <301> car c'était comme
la destruction de la loi nationale. Aussi alla-t-il trouver sans retard
Publius Petronius qui était alors gouverneur de Syrie, et il accusa les
gens de Dora. <302> Petronius ne fut pas moins indisposé par cet acte, car
il regardait également comme impie cette transgression des lois, et, il
écrivit aux notables de Dora cette lettre irritée
<303> Publius Petronius, légat de T. Claudius César Augustus Germanicus,
aux notables de Dora. <304> « Quelques-uns d'entre vous ont eu une
audace assez insensée pour ne pas respecter l'édit de Claudius César
Augustus Germanicus qui permet aux Juifs d'observer leurs lois nationales
; <305> ils ont fait tout. le contraire, en empêchant les Juifs de se
réunir dans leur synagogue, par l'érection de la statue de l'empereur,
violant ainsi la loi, non simplement à l'égard des Juifs, mais de
l'empereur, dont il vaut mieux élever la statue dans son propre temple que
dans un autre et surtout en pleine synagogue, car il est conforme à la
justice naturelle que chacun soit maître dans le lieu qui lui appartient,
selon la décision de l'empereur. <306> Il serait ridicule de rappeler ma
propre décision, après l'édit impérial permettant aux Juifs de vivre selon
leurs coutumes particulières et ordonnant en sus qu'ils aient des droits
civiques égaux à ceux des Grecs. <307> Ceux qui ont ainsi osé contrevenir
à l'édit de l'empereur ont excité même l'indignation de ceux qui
paraissent être leurs chefs, puisque ceux-ci les désavouent en déclarant
que l'acte ne vient pas de leur propre inspiration, mais résulte d'une
manifestation populaire. J'ordonne donc que ces gens me soient amenés par
le centurion Proculus Vitellius afin de rendre compte de leur conduite et
j'invite les premiers magistrats, <308> s'ils ne veulent pas passer pour
avoir inspiré eux-mêmes cette injustice, à dénoncer les coupables au
centurion, en s'opposant à toute tentative de sédition on de bagarre, car
c'est à quoi ils me semblent viser par de tels actes. <309> J'ai, en
effet, comme le roi Agrippa, mon très cher ami, le plus grand souci que le
peuple juif ne saisisse cette occasion de se rassembler sous prétexte de
se défendre et ne se laisse aller à un acte de désespoir. <310> Afin qu'on
connaisse encore mieux la pensée de l'empereur sur toute l'affaire, j'ai
joint à ceci ses édits publiés à Alexandrie, qui, bien que paraissant déjà
connus de tous, ont été lus devant mon tribunal par mon très cher ami le
roi Agrippa lorsqu'il a plaidé en faveur du maintien aux Juifs des
bienfaits d'Auguste. <311> J'ordonne donc qu'à l'avenir vous ne cherchiez
plus aucune occasion de sédition ni de trouble et que chacun puisse suivre
son culte national. »
<312> 4. Telles furent les mesures de précaution prises par Petronius pour
redresser les illégalités déjà commises et pour empêcher que rien
d'analogue ne survint plus tard. <313> Quant au roi Agrippa, il priva du
pontificat Simon Cantheras pour le rendre à Jonathan, fils d' Anan,
parce qu'il le reconnaissait plus digne de cette charge. Mais celui-ci se
voyait sans plaisir investi d'un tel honneur et il le refusa en ces termes :
<314> « Je me réjouis, ô roi, que tu m'aies donné cette marque
d'estime, et l'honneur que tu m'as accordé de ton plein gré me va au
coeur, bien que Dieu m'ait jugé tout à fait indigne du pontificat. Mais il
me suffit d'avoir revêtu une fois les vêtements sacrés ; car autrefois,
quand je les ai endossés, j'étais plus saint que je ne le suis maintenant
pour les reprendre. <315> Pour toi, si tu veux qu'un plus digne que moi
reçoive maintenant cet honneur, laisse-moi te donner un conseil. Mon frère
est pur de toute faute envers Dieu et envers toi, ô roi, et je te le
recommande comme digne de cette charge. » <316> Le roi, satisfait de ces
paroles, admira les dispositions de Jonathan et donna le grand pontificat.
à son frère Mathias. Peu de temps après, Marsus succéda à Petronius
dans le gouvernement de la Syrie.
|
|
