Texte grec :
| [18,6,4]
(4)<161> Ἀγρίππας δὲ εἰς Ποτιόλους παραβαλὼν ἐπιστολὴν ὡς
Τιβέριον τὸν Καίσαρα γράφει διαιτώμενον ἐν Καπρέαις, παρουσίαν
τε τὴν αὐτοῦ δηλῶν ἐπὶ θεραπείᾳ καὶ ὄψει τῇ ἐκείνου, καὶ ἀξιῶν
ἔφεσιν αὐτῷ γενέσθαι εἰς Καπρέας παραβαλεῖν. <162> Τιβέριος δὲ
οὐδὲν ἐνδοιάσας τά τε ἄλλα αὐτῷ γράφει φιλανθρωπίᾳ χρώμενος,
ἐκτίνει τε χάριν ἀποσημαίνων ἐπὶ τῷ σῶν ἐπανήκειν εἰς τὰς
Καπρέας, ἐπεὶ δ' ἀφικνεῖται μηδὲν ὑφελὼν τοῦ ἐν τοῖς γράμμασι
προθύμου ἠσπάζετό τε καὶ ἐξένιζεν. <163> Τῇ δ' ἑξῆς Καίσαρι
γραμμάτων αὐτῷ παρὰ Ἐρεννίου Καπίτωνος ἀφικομένων, ὅτι
Ἀγρίππας μυριάδας τριάκοντα δάνεισμα ποιήσας καὶ πρὸς τὰς
καταβολὰς ἐκλιπὼν χρόνον τὸν συγκείμενον ἀπαιτήσεως γενομένης
οἴχοιτο φυγὰς ἐκ τῶν ὑπ' αὐτῷ χωρίων ἄκυρον αὐτὸν καθιστὰς τῆς
ἐπὶ τῷ εἰσπραξομένῳ ἐξουσίας, <164> ταύτην ἀναγνοὺς τὴν
ἐπιστολὴν περιαλγεῖ τε ὁ Καῖσαρ καὶ διάκλεισιν γενέσθαι τῷ
Ἀγρίππᾳ κελεύει εἰσόδων τῶν πρὸς αὐτὸν ἄχρι δὴ καταβολῆς τοῦ
χρέους. Ὁ δὲ μηδὲν τῇ ὀργῇ τοῦ Καίσαρος καταπλαγεὶς Ἀντωνίας
δεῖται Γερμανικοῦ μητρὸς καὶ Κλαυδίου τοῦ ὕστερον γενομένου
Καίσαρος, δάνεισμα αὐτῷ δοθῆναι τῶν τριάκοντα μυριάδων, ὡς
φιλίας μὴ ἁμάρτοι τῆς πρὸς Τιβέριον. <165> Ἡ δὲ Βερενίκης τε μνήμῃ
τῆς μητρὸς αὐτοῦ, σφόδρα γὰρ ἀλλήλαις ἐχρῶντο αἵδε αἱ γυναῖκες,
καὶ αὐτῷ ὁμοτροφίας πρὸς τοὺς ἀμφὶ Κλαύδιον γεγενημένης, δίδωσι
τὸ ἀργύριον, καὶ αὐτῷ ἀποτίσαντι τὸ χρέος ἀνεπικώλυτος ἦν ἡ φιλία
τοῦ Τιβερίου. <166> Αὖθις δὲ αὐτῷ Τιβέριος ὁ Καῖσαρ συνίστησιν
υἱωνὸν τὸν αὐτοῦ κελεύων τὰ πάντα αὐτῷ ταῖς ἐξόδοις
παρατυγχάνειν. Ἀγρίππας δὲ φιλίᾳ δεχθεὶς ὑπὸ τῆς Ἀντωνίας κατὰ
θεραπείαν τρέπεται τὴν Γαίου υἱωνοῦ τε ὄντος αὐτῇ καὶ εὐνοίᾳ τοῦ
πατρὸς εἰς τὰ πρῶτα τιμωμένου. <167> Καὶ γὰρ ἦν ἄλλος Σαμαρεὺς
γένος Καίσαρος δὲ ἀπελεύθερος· παρὰ τούτου δάνεισμα μυριάδας
ἑκατὸν εὑρόμενος τῇ τε Ἀντωνίᾳ καταβάλλει τὸ ὀφειληθὲν χρέος καὶ
τῶν λοιπῶν τῷ ἀναλώματι θεραπεύων τὸν Γάιον μειζόνως ἐν
ἀξιώματι ἦν παρ' αὐτῷ.
|
|
Traduction française :
| [18,6,4] <161> Agrippa, ayant abordé à Pouzzoles, écrivit une lettre à
l'empereur Tibère qui résidait à Caprée; il était venu pour lui rendre
hommage, le voir et lui demander la permission d'aborder à Caprée. <162>
Tibère se hâta de lui répondre très aimablement, entre autres choses,
qu'il se réjouissait de le voir revenir sain et sauf à Caprée. Quand
Agrippa y fut arrivé, sans rien renier de l'empressement qu'il avait
montré dans sa lettre, Tibère l'embrassa et lui offrit l'hospitalité.
<163> Mais le lendemain l'empereur reçut d'Herennius Capito une lettre
l'informant qu'Agrippa, après avoir emprunté trois cent mille drachmes et
laissé passer le délai stipulé pour les rendre, avait, lorsqu'on lui avait
réclamé la somme, pris la fuite hors du territoire soumis à son
commandement, l'empêchant ainsi de pouvoir recouvrer l'argent. <164> A la
lecture de cette lettre, l'empereur, irrité, défendit à Agrippa de se
présenter à lui avant d'avoir réglé ses dettes. Nullement ému de la colère
de l'empereur, Agrippa demanda à Antonia, mère de Germanicus et du futur
empereur Claude, de lui prêter les trois cent mille drachmes pour
l'empêcher de perdre l'amitié de l'ibère. <165> En mémoire de Bérénice,
mère d'Agrippa - car elles avaient été très liées - et parce qu'il avait
été élevé avec Claude, elle lui donna l'argent, et, quand il eut payé ses
dettes, il n'y eut plus d'obstacle à la bienveillance de Tibère. <166> Ce
fut à Agrippa que l'empereur, un peu plus tard, confia son petit-fils
lui ordonnant de l'accompagner dans toutes ses sorties. Comme il avait été
accueilli avec faveur par Antonin, Agrippa se mit à servir Caius, son
petit-fils, très honoré par suite de l'affection portée à son père.
<167> Il y avait parmi les affranchis de l'empereur un certain Thallos,
d'origine samaritaine ; lui ayant emprunté un million, Agrippa paya à
Antonin ce qu'il lui devait et, dépensant le reste pour servir Caius,
augmenta son crédit auprès de celui-ci.
|
|
