Texte grec :
| [15,7,8] (8)<247> Διατρίβουσα δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις Ἀλεξάνδρα καὶ πυνθανομένη τὰ
κατ' αὐτὸν ἐσπουδάκει τῶν περὶ τὴν πόλιν φρουρίων ἐγκρατὴς γενέσθαι. <248>
Δύο δ' ἦν, ἓν μὲν αὐτῆς τῆς πόλεως, ἕτερον δὲ τοῦ ἱεροῦ, καὶ τούτων οἱ
κρατοῦντες ὑποχείριον τὸ πᾶν ἔθνος ἐσχήκασιν· τὰς μὲν γὰρ θυσίας οὐκ ἄνευ
τούτων οἷόν τε γενέσθαι, τὸ δὲ μὴ ταύτας συντελεῖν οὐδενὶ Ἰουδαίων δυνατὸν
τοῦ ζῆν ἑτοιμότερον ἂν παραχωρησάντων ἢ τῆς θρησκείας, ἣν εἰς τὸν θεὸν
εἰώθασιν συντελεῖν. <249> Τοῖς οὖν ἐπὶ τούτων τῶν φυλακτηρίων Ἀλεξάνδρα
προσήνεγκεν τοὺς λόγους, ὡς δέον αὐτῇ καὶ τοῖς ἐξ Ἡρώδου παιδίοις
παραδοῦναι, μὴ καὶ φθῇ τις ἐκείνου μεταλλάξαντος ἕτερος ἀντιλαμβάνεσθαι
τῶν πραγμάτων· ῥωσθέντι μὲν γὰρ οὐδεὶς ἀσφαλέστερον τῶν οἰκειοτάτων
διατηρήσει. <250> Τούτους τοὺς λόγους αὐτῆς οὐκ ἐπιεικῶς ἤνεγκαν, ἀλλὰ
πιστοὶ καὶ τὸν ἔμπροσθεν χρόνον ὄντες ἔτι μᾶλλον ἐν τῷ τότε διέμειναν
μίσει τε τῆς Ἀλεξάνδρας καὶ τῷ μηδ' ὅσιον ὑπολαμβάνειν ζῶντα τὸν Ἡρώδην
ἀπεγνωκέναι· φίλοι γὰρ ἄνωθεν ἦσαν, εἷς δ' αὐτῶν καὶ ἀνεψιὸς τοῦ βασιλέως
Ἀχίαβος. <251> Εὐθὺς οὖν ἐξήγγειλαν πέμψαντες ἐκείνῳ τὴν γνώμην τῆς
Ἀλεξάνδρας. Ὁ δὲ τὴν μὲν οὐδὲν ἀναβαλλόμενος ἀποκτεῖναι προσέταξεν, αὐτὸς
δὲ μόλις καὶ σὺν κακοπαθείᾳ διαφυγὼν τὴν νόσον χαλεπὸς ἦν ψυχῇ καὶ σώματι
κεκακωμένος ὁμοῦ πρὸς τὸ δυσάρεστον καὶ πάσαις ταῖς αἰτίαις ἑτοιμοτέρως
εἰς τιμωρίαν τῶν ὑποπεσόντων ἐχρῆτο. <252> Φονεύει δὲ καὶ τοὺς
ἀναγκαιοτάτους αὐτῷ φίλους Κοστόβαρον καὶ Λυσίμαχον καὶ τὸν Γαδία
καλούμενον Ἀντίπατρον ἔτι δὲ Δοσίθεον ἐξ αἰτίας τοιαύτης·
(9)<253> Κοστόβαρος ἦν γένει μὲν Ἰδουμαῖος, ἀξιώματος τῶν πρώτων παρ'
αὐτοῖς καὶ προγόνων ἱερατευσάντων τῷ Κωζαι· θεὸν δὲ τοῦτον Ἰδουμαῖοι
νομίζουσιν. <254> Ὑρκανοῦ δὲ τὴν πολιτείαν αὐτῶν εἰς τὰ Ἰουδαίων ἔθη καὶ
νόμιμα μεταστήσαντος Ἡρώδης παραλαβὼν τὴν βασιλείαν ἄρχοντα τῆς Ἰδουμαίας
καὶ Γάζης ἀποδείκνυσιν τὸν Κοστόβαρον καὶ δίδωσιν αὐτῷ τὴν ἀδελφὴν Σαλώμην
Ἰώσηπον ἀνελὼν τὸν εἰληφότα πρότερον αὐτήν, ὡς ἐδηλώσαμεν. <255>
Κοστόβαρος δὲ τούτων τυχὼν ἀσμένως καὶ παρὰ δόξαν ἤρθη μᾶλλον ὑπὸ τῆς
εὐτυχίας καὶ κατὰ μικρὸν ἐξέβαινεν, οὔθ' αὑτῷ καλὸν ἡγούμενος ἄρχοντος
Ἡρώδου τὸ προσταττόμενον ποιεῖν οὔτε τοῖς Ἰδουμαίοις τὰ Ἰουδαίων
μεταλαβοῦσιν ὑπ' ἐκείνοις εἶναι. <256> Καὶ διαπέμπεται πρὸς Κλεοπάτραν τὴν
Ἰδουμαίαν φάμενος ἀεὶ τῶν ἐκείνης προγόνων γεγενῆσθαι, καὶ διὰ τοῦτ' εἶναι
δίκαιον αἰτεῖσθαι παρ' Ἀντωνίου τὴν χώραν· αὐτὸς γὰρ ἕτοιμος εἶναι
μεταφέρειν τὴν εὔνοιαν εἰς ἐκείνην. <257> Ἔπραττεν δὲ ταῦτα τῇ Κλεοπάτρᾳ
μὲν οὐδέν τι μᾶλλον εἰς τὴν ἀρχὴν ἀρεσκόμενος, εἰ δὲ παραιρεθείη τῶν
πλειόνων Ἡρώδης, εὐεπιχείρητον ἤδη νομίζων καὶ κατ' αὐτὸν ἄρξαι τοῦ τῶν
Ἰδουμαίων γένους καὶ μεῖζον πράξειν· ἐπιδιέβαινεν γὰρ ταῖς ἐλπίσιν οὐκ
ὀλίγας ἀφορμὰς ἔχων γένους καὶ χρημάτων, ἃ μετὰ διηνεκοῦς αἰσχροκερδείας
ἐπεπόριστο, καὶ μικρὸν οὐδὲν ἐπενόει. <258> Κλεοπάτρα μὲν οὖν Ἀντωνίου
δεηθεῖσα περὶ τῆς χώρας ταύτης ἀποτυγχάνει. λέγονται δὲ πρὸς Ἡρώδην οἱ
λόγοι κἀκεῖνος ἕτοιμος ὢν ἀποκτεῖναι τὸν Κοστόβαρον ὅμως τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ
δεηθείσης καὶ τῆς μητρὸς ἀφίησιν καὶ συγγνώμης ἠξίωσεν, οὐκ ἀνύποπτον
αὐτὸν εἰς τὸ λοιπὸν ἔχων τῆς ἐπιχειρήσεως τῆς τότε.
(10)<259> Χρόνου δὲ διελθόντος ἐπισυνέβη τὴν Σαλώμην στασιάσαι πρὸς τὸν
Κοστόβαρον, καὶ πέμπει μὲν εὐθὺς αὐτῷ γραμμάτιον ἀπολυομένη τὸν γάμον οὐ
κατὰ τοὺς Ἰουδαίων νόμους· ἀνδρὶ μὲν γὰρ ἔξεστιν παρ' ἡμῖν τοῦτο ποιεῖν,
γυναικὶ δὲ οὐδὲ διαχωρισθείσῃ καθ' αὑτὴν γαμηθῆναι μὴ τοῦ πρότερον ἀνδρὸς
ἐφιέντος. <260> Οὐ μὴν ἡ Σαλώμη τὸν ἐγγενῆ νόμον, ἀλλὰ τὸν ἀπ' ἐξουσίας
ἑλομένη τήν τε συμβίωσιν προαπηγόρευσεν καὶ πρὸς τὸν ἀδελφὸν Ἡρώδην ἔλεγεν
ὑπὸ τῆς εἰς ἐκεῖνον εὐνοίας ἀποστῆναι τἀνδρός· ἐγνωκέναι γὰρ αὐτὸν μετ'
Ἀντιπάτρου καὶ Λυσιμάχου καὶ Δοσιθέου νεωτέρων ἐφιέμενον. Καὶ πίστιν
παρεῖχεν τοῦ λόγου τοὺς Σάββα παῖδας, ὅτι διασώζοιντο παρ' αὐτῷ χρόνον
ἐνιαυτῶν ἤδη δεκαδύο. <261> Τοῦτο δὲ εἶχεν οὕτως καὶ πολλὴν ἔκπληξιν
ἐνεποίησεν τῷ βασιλεῖ παρ' ἐλπίδας ἀκουσθέν, ἐκεκίνητό τε μᾶλλον ἐπὶ τῷ
παραδόξῳ τοῦ λόγου· τὰ γὰρ περὶ τοὺς Σάββα παῖδας ἐσπουδάσθη μὲν αὐτῷ
πρότερον ἐπεξελθεῖν αὐτοὺς δυσμενεῖς γενομένους τῇ διαθέσει, τότε δὲ διὰ
τὸ μῆκος τοῦ χρόνου καὶ τῆς μνήμης ἐξεληλύθεσαν. <262> Ἡ δὲ ἔχθρα πρὸς
αὐτοὺς καὶ τὸ μῖσος ἀπὸ τοιούτων ἦν· Ἀντιγόνου τὴν βασιλείαν ἔχοντος
Ἡρώδης μὲν ἐπολιόρκει δυνάμει τὴν τῶν Ἱεροσολυμιτῶν πόλιν, ὑπὸ δὲ χρείας
κακῶν, ὅσα τοῖς πολιορκουμένοις παρίσταται, πλείους ἦσαν οἱ τὸν Ἡρώδην
ἐπικαλούμενοι καὶ πρὸς ἐκεῖνον ἀπονεύοντες ἤδη ταῖς ἐλπίσιν. <263> ὄντες
δὲ ἐπ' ἀξιώματος οἱ τοῦ Σάββα παῖδες καὶ παρὰ τῷ πλήθει δυνατοί, πιστοὶ
διετέλουν Ἀντιγόνῳ τόν τε Ἡρώδην διέβαλλον ἀεὶ καὶ συμφυλάττειν τοῖς
βασιλεῦσιν τὴν ἐκ γένους ἀρχὴν προύτρεπον. Ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἅμα καὶ
συμφέρειν αὐτὰ νομίζοντες ἐπὶ τοιούτων ἐπολιτεύοντο. <264> Τῆς δὲ πόλεως
ἁλισκομένης καὶ κρατοῦντος τῶν πραγμάτων Ἡρώδου Κοστόβαρος ἀποδειχθεὶς τὰς
διεκβολὰς ἀναφράττειν καὶ φρουρεῖν τὴν πόλιν, ὡς μὴ διαπίπτειν ἐξ αὐτῆς
τοὺς ὑπόχρεως τῶν πολιτῶν ἢ τἀναντία τῷ βασιλεῖ πολιτευομένους, εἰδὼς ἐν
ὑπολήψει καὶ τιμῇ τοὺς Σάββα τῷ παντὶ πλήθει καὶ νομίζων μέγα μέρος αὐτῷ
γενήσεσθαι πρὸς τὰς μεταβολὰς τῶν πραγμάτων τὴν ἐκείνων σωτηρίαν ὑπεξέθετο
καὶ κατέκρυψεν ἐν οἰκείοις χωρίοις. <265> Καὶ τότε μὲν Ἡρώδην, διεληλύθει
γὰρ ἡ τῆς ἀληθείας ὑποψία, πιστωσάμενος ὅρκοις ἦ μὴν οὐδὲν εἰδέναι τῶν
κατ' ἐκείνους ἀφεῖτο τῆς ὑπονοίας. Αὖθις δὲ κηρύγματα καὶ μήνυτρα τοῦ
βασιλέως ἐκτιθέντος καὶ πάντα τρόπον ἐρεύνης ἐπινοοῦντος οὐκ ἦλθεν εἰς
ὁμολογίαν, ἀλλὰ τῷ τὸ πρῶτον ἔξαρνος γενέσθαι τὸ φωραθῆναι & |
|
Traduction française :
| [15,7,8] <247> 8. Alexandra, qui se trouvait à Jérusalem, à la nouvelle de l'état
du roi, fit tous ses efforts pour se rendre maîtresse des forts de la
ville. <248> Il y en avait deux, commandant l'un la ville proprement dite,
l'autre le Temple, et quiconque en était le maître l'était aussi du peuple
entier : car on ne pouvait, sans sa permission, offrir les sacrifices, et
la pensée de ne pouvoir les offrir était insupportable pour tous les
Juifs, qui préféraient la mort à l'impossibilité de rendre à Dieu le culte
accoutumé. <249> Alexandra fit donc des ouvertures aux gouverneurs,
assurant qu'il était indispensable de lui livrer ces positions à elle-même
et aux fils d'Hérode, de crainte que, si celui-ci venait à mourir,
quelqu'autre ne pût les prévenir et s'emparer du pouvoir ; si, au
contraire, il recouvrait la santé, personne ne les conserverait mieux au
roi que ses plus proches parents. <250> Mais ces raisons trouvèrent sourde
oreille ; les chefs, fidèles jusqu'alors à Hérode, le demeurèrent plus
encore en cette circonstance par haine d'Alexandra et parce qu'ils
trouvaient impie de désespérer de l'état d’Hérode tant qu'il était encore
vivant ; ils lui étaient, en effet, attachés de longue date, et l’un
d'eux, Achiabos, était aussi cousin du roi. <251> Ils lui dépêchèrent donc
aussitôt un envoyé pour lui faire connaître les desseins d'Alexandra.
Hérode, sans retard, donna l'ordre de la mettre à mort. Lui-même il
échappa à la maladie à grand'peine et après de longues souffrances ; mais
il resta ombrageux, aigri par ses douleurs d'esprit et de corps, et saisit
plus volontiers tous les prétextes pour supplicier ceux qui lui tombaient
sous la main. <252> C'est ainsi qu'il mit à mort même ses plus intimes
amis, Costobaros, Lysimaque, Antipater surnommé Gadias, et Dosithée ;
voici à quel propos.
<253> 9. Costobaros appartenait à une famille de l'Idumée : il était des
premiers en dignité dans ce pays, et ses ancêtres avaient été prêtres de
Cozé, que les Iduméens adoraient comme un dieu. <254> Hyrcan (Ier) changea
la forme du gouvernement des Iduméens, pour leur donner les coutumes et
les lois des Juifs. Hérode, en prenant le pouvoir, nomma Costobaros
gouverneur de l'Idumée et de Gaza, et lui fit épouser sa soeur Salomé,
dont il avait tué, comme nous l'avons raconté, le premier mari,
Joseph. <255> Costobaros accueillit avec joie ces faveurs inespérées ;
mais exalté par son bonheur, il en vint petit à petit à juger indigne de
lui d'obéir aux ordres qu'il recevait d’Hérode, indigne des Iduméens
d'avoir changé leurs institutions contre celles des Juifs pour vivre sous
la dépendance de ceux-ci. <256> Il envoya donc un message à Cléopâtre,
pour lui dire que l'Idumée avait toujours appartenu aux ancêtres de cette
reine, qu'il était donc juste qu'elle demandât ce territoire à Antoine ;
lui-même était prêt à reporter sur la reine tout son dévouement. <257>
S'il agissait ainsi, ce n'était pas qu'il fût plus désireux de se trouver
sous la dépendance de Cléopâtre ; mais il pensait qu'une fois Hérode privé
de la plus grande partie de ses ressources, il lui deviendrait facile de
s'emparer lui-même du pouvoir sur les Iduméens, et d'arriver aux plus
hautes destinées : il ne mettait, en effet, nulle borne à ses ambitions,
ayant un soutien sérieux dans la noblesse de sa race et les richesses
qu'il avait amassées avec une patiente avarice ; enfin, il ne roulait que
de vastes projets. <258> Cléopâtre demanda le territoire à Antoine, mais
elle éprouva un refus. Hérode, informé de cette intrigue, fut sur le point
de faire mourir Costobaros ; toutefois à la prière de sa soeur et de sa
mère, il le relâcha et lui pardonna, mais sans désormais se confier à lui.
<259> 10. Quelque temps après, Salomé, ayant eu des discussions avec
Costobaros, lui fit signifier par lettre la rupture de leur mariage, ce
qui est contraire aux lois des Juifs : car ce droit est réservé chez nous
au mari ; la femme même répudiée ne peut de sa propre initiative se
remarier sans le consentement de son premier mari. <260> Salomé, au mépris
de la coutume nationale et usant simplement de sa propre autorité, renonça
à la vie commune et déclara à son frère Hérode que c'était par dévouement
pour lui qu'elle se séparait de son mari ; car elle avait appris que
celui-ci, avec Antipater, Lysimaque et Dosithée, conspirait contre lui.
Elle donna comme preuve de ce qu'elle avançait l'existence des fils de
Babas, que Costobaros gardait depuis douze ans. <261> C'était la vérité et
cette nouvelle inattendue fit une profonde impression sur le roi, frappé
par le caractère extraordinaire du fait qu'on lui rapportait. Il avait
autrefois, en effet, cherché à se venger des fils de Babas, qui
s'étaient montrés hostiles ; mais depuis lors, tant de temps s'était
écoulé, qu'ils lui étaient même sortis de la mémoire. <262> Son animosité
et sa haine à leur égard avaient l'origine suivante. Lorsque Antigone
avait le pouvoir et qu'Hérode vint assiéger la ville de Jérusalem à la
tête de ses troupes, pressés par toutes les calamités qui accompagnent un
siège, la plupart des habitants faisaient appel à lui et inclinaient déjà
vers lui leurs espérances. <263> Mais les fils de Babas, qui occupaient
une haute situation et avaient une grande influence sur le peuple,
restèrent fidèles à Antigone ; ils dénigrèrent violemment Hérode et
exhortèrent la multitude à conserver à ses rois un pouvoir qu'ils tenaient
du droit de naissance. Telle fut l'attitude politique de cette famille,
qui, d'ailleurs, suivait son intérêt. <264> La ville prise et Hérode
maître du pouvoir, Costobaros avait été chargé de barricader les issues et
de surveiller la ville, pour empêcher l'évasion des citoyens obérés ou
hostiles au roi ; sachant que les fils de Babas étaient tenus en haute
estime et considération par le peuple tout entier et songeant que, s'il
les sauvait, il pourrait jouer un rôle important dans une révolution
future, il les fit enlever et les cacha dans des fermes qui lui
appartenaient. <265> A ce moment il détourna la méfiance d'Hérode - car la
vérité fut soupçonnée - en l'assurant par serment qu'il ne savait rien sur
leur compte. Puis, lorsque le roi, par des proclamations et promesses de
récompense, mit tout en oeuvre pour les découvrir, il ne voulut rien
avouer ; tout au contraire, persuadé qu'après ses premières dénégations il
ne pourrait échapper au châtiment si l'on retrouvait ces hommes, il
s'attacha, non plus seulement par bienveillance, mais encore par
nécessité, à dissimuler leur retraite. <266> Le roi, sur les révélations
que lui fit maintenant sa soeur, envoya dans l'endroit qu'on lui avait
indiqué comme leur résidence et les fit mettre à mort avec leurs
complices, en sorte qu'il ne resta personne de la race d'Hyrcan ;
Hérode eut désormais un pouvoir absolu, n'y ayant plus de personnage en
crédit qui pût s'opposer à ses violences.
|
|
