Texte grec :
| [15,7,4] (4)<218> Ἐπιτυχὼν δὲ καὶ τούτων λαμπρότερος ἦν, καὶ τὸν μὲν Καίσαρα
παρέπεμψεν ἐπ' Ἀντιοχείας, αὐτὸς δ' ἐπανελθὼν ὅσον ᾤετο τὰ πράγματα αὐτῷ
διὰ τῶν ἔξωθεν ἐπιδιδόναι πρὸς εὐδαιμονίαν, τοσοῦτον ἔκαμνεν τοῖς οἰκείοις
καὶ μάλιστα περὶ τὸν γάμον, ἐν ᾧ καὶ μᾶλλον εὐτυχεῖν ἐδόκει πρότερον·
ἔρωτα γὰρ οὐδενὸς ἐλάττω τῶν ἱστορουμένων ἐπεπόνθει μετὰ τοῦ δικαίου τῆς
Μαριάμμης. <219> Ἡ δὲ τὰ μὲν ἄλλα σώφρων καὶ πιστὴ πρὸς αὐτὸν ἦν, εἶχεν δέ
τι καὶ γυναικεῖον ὁμοῦ καὶ χαλεπὸν ἐκ φύσεως, ἱκανῶς μὲν ἐντρυφῶσα
δεδουλωμένῳ διὰ τὴν ἐπιθυμίαν καὶ τὸ βασιλεύεσθαι καὶ κρατεῖν ἄλλον αὐτῆς
οὐ συγκαταλογιζομένη τῷ καιρῷ πολλάκις μὲν ὑβριστικῶς αὐτῷ προσηνέχθη καὶ
τοῦτ' ἐκεῖνος ἐξειρωνευόμενος ἔφερεν ἐγκρατῶς καὶ μειζόνως, <220>
ἀναφανδὸν δὲ τήν τε μητέρα καὶ τὴν ἀδελφὴν ἐπὶ δυσγενείᾳ διεχλεύαζεν καὶ
κακῶς ἔλεγεν, ὥστ' ἤδη στάσιν ἐν ταῖς γυναιξὶν εἶναι καὶ μῖσος ἄσπονδον,
ἐν δὲ τῷ τότε καὶ διαβολὰς μείζονας. <221> ἥ τε ὑποψία τρεφομένη
παρέτεινεν ἐνιαυτοῦ μῆκος ἐξ οὗ παρὰ Καίσαρος Ἡρώδης ὑπεστρόφει. Τέλεον
μέντοι προοικονομούμενον ἐκ πλείονος ἐξερράγη τοιαύτης ἀφορμῆς
ἐγγενομένης· <222> κατακλινόμενος ὁ βασιλεὺς ὡς ἀναπαύσασθαι μεσημβρίας
οὔσης ἐκάλει τὴν Μαριάμμην ὑπὸ φιλοστοργίας, ἧς ἀεὶ περὶ αὐτὴν εἶχεν. Ἡ δὲ
εἰσῆλθεν μέν, οὐ μὴν καὶ κατεκλίθη σπουδάζοντος ἐκφαυλίσασα καὶ
προσλοιδορηθεῖσα, τόν τε πατέρα καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτῆς ὡς ἀπεκτόνοι. <223>
Χαλεπῶς δ' ἐκείνου τὴν ὕβριν ἐνηνοχότος καὶ γεγονότος εἰς προπέτειαν
ἑτοίμου, τῆς ταραχῆς αἰσθομένη μείζονος ἡ τοῦ βασιλέως ἀδελφὴ Σαλώμη
παρεσκευασμένον ἐκ πλείστου τὸν οἰνοχόον εἰσπέμπει κελεύουσα λέγειν, ὡς
πείθοι Μαριάμμη φίλτρον αὐτῇ συγκατασκευάσαι τῷ βασιλεῖ. <224> Κἂν ταραχθῇ
καὶ πυνθάνηται, τί ποτε τοῦτ' ἦν, λέγειν ὅτι φάρμακον ἐκείνης μὲν ἐχούσης
αὐτοῦ δὲ διακονῆσαι παρακαλουμένου, μὴ κινηθέντος δ' ἐπὶ τῷ φίλτρῳ τὸν
λόγον ἀργὸν ἐᾶν· οὐδένα γὰρ αὐτῷ κίνδυνον φέρειν. Τοιαῦτα προδιδάξασα κατ'
ἐκεῖνον τὸν καιρὸν εἰσπέμπει διαλεξόμενον. <225> Ὁ δὲ πιθανῶς ἅμα καὶ μετὰ
σπουδῆς εἰσῄει, δῶρα μὲν αὐτῷ τὴν Μαριάμμην παρεσχῆσθαι λέγων, ἀναπείθειν
δὲ φίλτρον αὐτῷ διδόναι. Πρὸς τοῦτο διακινηθέντος καὶ τί τὸ φίλτρον εἴη
ἐρωτήσαντος, φάρμακον εἶπεν ὑπ' ἐκείνης διδόμενον, οὗ τὴν δύναμιν αὐτὸς
οὐκ εἰδέναι, διὸ καὶ προσαγγεῖλαι τοῦτ' ἀσφαλέστερον αὐτῷ καὶ τῷ βασιλεῖ
διειληφότα. <226> Τοιούτων ἀκούσας Ἡρώδης λόγων καὶ πρότερον κακῶς
διακείμενος ἔτι μᾶλλον ἠρεθίσθη, τόν τ' εὐνοῦχον, ὃς ἦν τῇ Μαριάμμῃ
πιστότατος, ἐβασάνιζεν ὑπὲρ τοῦ φαρμάκου γινώσκων, ὡς οὐ χωρὶς ἐκείνου τι
δυνατὸν ἦν οὔτε μεῖζον οὔτε ἔλαττόν τι πεπρᾶχθαι. <227> γενόμενος δὲ ἐν
ταῖς ἀνάγκαις ὁ ἄνθρωπος, οὐδὲν μὲν ὧν ἕνεκεν ἐβασανίζετο λέγειν εἶχεν, τὸ
μέντοι τῆς γυναικὸς ἔχθος εἰς αὐτὸν ἔφη γενέσθαι διὰ τοὺς λόγους, οὓς ὁ
Σόαιμος αὐτῇ φράσαι. <228> Ταῦτα δ' ἔτι λέγοντος μέγα βοήσας ὁ βασιλεὺς
οὐκ ἂν ἔφη Σόαιμον πιστότατον ὄντα τόν γε ἄλλον χρόνον αὐτῷ καὶ τῇ
βασιλείᾳ καταπροδοῦναι τὰς ἐντολάς, εἰ μὴ καὶ περαιτέρω προεληλύθει τῆς
πρὸς τὴν Μαριάμμην κοινωνίας. <229> Καὶ τὸν μὲν Σόαιμον εὐθὺς ἐκέλευσεν
ἀποκτεῖναι συλλαβόντας· τῇ δὲ γυναικὶ κρίσιν ἀπεδίδου συναγαγὼν τοὺς
οἰκειοτάτους αὐτῷ καὶ τὴν κατηγορίαν ἐσπουδασμένην ποιούμενος ὑπὲρ τῶν
κατὰ τὰς διαβολὰς φίλτρων καὶ φαρμάκων. Ἦν δὲ ἀκρατὴς ἐν τῷ λόγῳ καὶ
κρίσεως ὀργιλαίτερος, καὶ τέλος οὕτως ἔχοντα γινώσκοντες αὐτὸν οἱ παρόντες
θάνατον αὐτῆς κατεψηφίσαντο. <230> Διενεχθείσης δὲ τῆς γνώμης ὑπεγίνετο
μέν τι καὶ τοιοῦτον αὐτῷ τε καί τισιν τῶν παρόντων μὴ προπετῶς οὕτως
ἀναιρεῖν, καταθέσθαι δὲ εἰς ἕν τι τῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ φρουρίων. <231>
Ἐσπουδάσθη δὲ ταῖς περὶ τὴν Σαλώμην ἐκποδὼν ποιήσασθαι τὴν ἄνθρωπον καὶ
μᾶλλον ἔπεισαν τὸν βασιλέα τὰς ταραχὰς τοῦ πλήθους, εἰ ζῶσα τύχοι,
φυλάξασθαι συμβουλεύουσαι. Μαριάμμη μὲν οὖν οὕτως ἤγετο τὴν ἐπὶ θανάτῳ.
(5)<232> Συνθεωρήσασα δὲ τὸν καιρὸν ἡ Ἀλεξάνδρα, καὶ διότι μικρὰς ἐλπίδας
ἔχοι μὴ καὶ αὐτὴ τῶν ὁμοίων ἐξ Ἡρώδου τυχεῖν, ἐναντίως πρὸς τὸ πρῶτον
θράσος καὶ λίαν ἀπρεπῶς μετεβάλετο· <233> βουλομένη γὰρ ἐμφῆναι τὴν
ἄγνοιαν ὧν ἐκείνη τὰς αἰτίας εἶχεν, ἐκπηδήσασα καὶ λοιδορουμένη τῇ θυγατρὶ
πάντων ἀκουόντων ἐβόα κακὴν πρὸς τὸν ἄνδρα καὶ ἀχάριστον γενέσθαι καὶ
δίκαια πάσχειν ἐπὶ τοῖς τοιούτοις τολμήσασαν· οὐ γὰρ ἀμείψασθαι δεόντως
τὸν πάντων αὐτῶν εὐεργέτην. <234> Τοιαῦτα μεταξὺ καθυποκρινομένης
ἀσχημόνως καὶ τολμώσης ἐφάπτεσθαι καὶ τῶν τριχῶν, πολλὴ μέν, ὡς εἰκός, καὶ
παρὰ τῶν ἄλλων ἡ κατάγνωσις ἦν τῆς ἀπρεποῦς προσποιήσεως, μᾶλλον δὲ
ἐνεφάνη παρ' αὐτῆς τῆς ἀπολλυμένης· <235> οὔτε γὰρ λόγον δοῦσα τὴν ἀρχὴν
οὔτε ταραχθεῖσα πρὸς τὴν ἐκείνης δυσχέρειαν ἐπέβλεπεν ἀλλ' ὡς ὑπὸ
φρονήματος τὴν ἁμαρτίαν καὶ μᾶλλον ἄχθεσθαι περιφανῶς ἀσχημονούσης
ἐνέφηνεν. <236> Αὐτή γε μὴν ἀτρεμαίῳ τῷ καταστήματι καὶ τῇ χρόᾳ τῆς σαρκὸς
ἀμεταβλήτῳ πρὸς τὸν θάνατον ἀπῄει, τὴν εὐγένειαν οὐδ' ἐν τοῖς ἐσχάτοις
ἄδηλον τοῖς ἐπιθεωροῦσιν αὐτὴν ἐμφαίνουσα.
(6)<237> Κἀκείνη μὲν οὕτως ἀπέθανεν γυνὴ καὶ πρὸς ἐγκράτειαν καὶ πρὸς
μεγαλοψυχίαν ἄριστα γεγενημένη, τὸ δ' ἐπιεικὲς ἔλιπεν αὐτῇ καὶ πλεῖον ἦν
ἐν τῇ φύσει τὸ φιλόνεικον· κάλλει δὲ σώματος καὶ τῷ περὶ τὰς ἐντεύξεις
ἀξιώματι μειζόνως φράσαι τὰς κατ' αὐτὴν ὑπερῆγεν, <238> ἥ τε πλείων ἀφορμὴ
τοῦ μὴ κεχαρισμένως τῷ βασιλεῖ μηδὲ πρὸς ἡδονὴν ζῆν ἐντεῦθεν ἐγεγόνει·
θεραπευομένη γὰρ διὰ τὸν ἔρωτα καὶ δυσχερὲς οὐδὲν ἐξ ἐκείνου προσδοκῶσα
τὴν παρρησίαν ἀσύμμετρον εἶχεν. <239> ἠνία δ' αὐτὴν καὶ τὰ περὶ τοὺς
οἰκείους καὶ ταῦτα πάντα πρὸς ἐκεῖνον ὡς ἐπεπόνθει λέγειν ἠξίου, καὶ πέρας
ἐξενίκησεν ἐχθρὰς αὐτῇ γενέσθαι τήν τε μητέρα καὶ τὴν ἀδελφὴν τοῦ βασιλέως
κἀκεῖνον αὐτόν, |
|
Traduction française :
| [15,7,4] <218> 4. Ces beaux succès rehaussèrent encore l'importance d'Hérode. Il
accompagna César jusqu'à Antioche, puis revint chez lui. Mais autant à
l'extérieur les choses tournaient à son avantage, autant ses affaires
domestiques le faisaient souffrir, en particulier son mariage, qui jadis
avait paru le rendre si heureux : car il éprouvait à juste titre pour
Mariamme un amour qui ne le cédait en rien à celui des amants les plus
célèbres. <219> Celle-ci, d'ailleurs chaste et fidèle à son époux, avait
dans le caractère un mélange de coquetterie et de hauteur ; elle se jouait
volontiers d'Hérode, qu'elle savait esclave de sa passion, et, sans se
rappeler, comme l'exigeaient les circonstances, qu'elle n'était qu'une
sujette, à la discrétion d'un maître, elle l'offensait souvent gravement.
Hérode prenait la chose en plaisanterie et supportait ses incartades avec
fermeté. <220> Mais Mariamme raillait ouvertement aussi la mère et la
soeur du roi de leur humble origine et parlait d'elles en termes injurieux
; aussi ces femmes étaient-elles divisées par une discorde et une haine
implacables et à ce moment s'accablaient-elles d'accusations. <221> Les
soupçons, ainsi entretenus, durèrent une année entière après le retour
d'Hérode d'auprès de César. Alors la crise, préparée de longue main,
éclata à l'occasion que voici. <222> Le roi, certain après-midi, s'étant
couché pour se reposer, fit appeler Mariamme qu'il adorait toujours. Elle
vint, mais refusa de s'étendre auprès de lui, malgré le désir qu'il
témoigna ; bien plus, elle se montra pleine de dédain, et lui reprocha
d'avoir tué son père et son frère. <223> Hérode prit fort mal cette
offense, et comme il était enclin à agir précipitamment, sa soeur Salomé,
s'apercevant de son grand trouble, lui envoya son échanson, depuis
longtemps gagné, avec ordre de lui dire qu'il avait été sollicité par
Mariamme de l'aider à préparer un breuvage destiné au roi. <224> Si Hérode
s'inquiétait et s'informait de ce qu'était ce breuvage, l'échanson devait
dire qu', car c'était Mariamme qui le détenait et lui-même
n'était chargé que de le présenter. Si le roi au contraire, ne témoignait
à ce sujet aucune curiosité, l'échanson n'avait qu'à garder le silence ;
il ne courrait ainsi aucun danger. Après lui avoir ainsi fait la leçon,
Salomé choisit cette occasion pour l'envoyer la réciter. <225> L'échanson
se présenta, débitant avec zèle un récit vraisemblable, disant que
Mariamme lui avait fait des présents pour le décider à donner certain
breuvage au roi. Le roi s'émut et demanda quel était ce breuvage ; l'homme
répondit que c'était une potion qu'elle lui avait remise et dont lui-même
ignorait l'action ; et que, dès lors, il avait pensé plus sûr pour
lui-même, et pour le roi de révéler le fait. <226> Cette réponse augmenta
encore l'inquiétude d'Hérode, et pour connaître la vérité sur ce breuvage,
il fit mettre à la torture l'eunuque le plus fidèle de Mariamme, sachant
que rien de grave ou d'insignifiant ne se faisait à l'insu de cet homme.
<227> L'eunuque, mis à la question, ne put rien dire sur le fait même,
mais déclara que la haine de Mariamme pour le roi venait des rapports que
lui avait faits Soaimos. <228> Avant même qu'il eût fini de parler, le roi
poussa un grand cri, disant que Soaimos, jusqu'alors si fidèle à sa
personne et au royaume, n'aurait pas trahi les ordres donnés, si les
relations entre lui et Mariamme n'étaient allées trop loin. <229> Il fit
aussitôt saisir et mettre à mort Soaimos. Puis il réunit ses plus intimes
familiers et leur déféra en jugement sa femme ; l'accusation, qu'il poussa
fort sérieusement, porta sur les philtres et breuvages dont elle aurait,
selon ses calomniateurs, voulu faire usage. L'âpreté du langage d'Hérode,
la colère qui troublait son jugement furent telles que les assistants, le
voyant ainsi disposé, finirent par condamner Mariamme à mort. <230> La
sentence une fois portée, il vint à l'esprit d'Hérode et de quelques-uns
de ceux qui étaient présents, de ne pas tuer la reine précipitamment, mais
de l'enfermer dans l'une des places fortes du royaume. <231> Mais
Salomé et son entourage mirent toute leur ardeur à se débarrasser d'elle
et parvinrent à convaincre le roi, en lui remontrant la nécessité d'éviter
les troubles qui éclateraient dans le peuple, si Mariamme restait vivante.
En conséquence, elle fut conduite au supplice.
<232> 5. Alexandra, considérant la situation et conservant peu d'espoir de
ne pas être traitée par Hérode de la même façon, changea lâchement de
visage et prit une attitude tout opposée à son ancienne arrogance. <233>
Dans son désir de paraître avoir ignoré tout ce dont avait été accusée
Mariamme, elle se précipita dehors et insulta sa fille en public, lui
reprochant ses mauvais procédés et son ingratitude à l'égard de son mari,
criant bien haut qu'elle subissait un juste châtiment de son audace, car
elle n'avait pas su reconnaître comme il le fallait les bienfaits dont
Hérode avait comblé toute la famille. <235> Ces démonstrations hypocrites
et inconvenantes - elle osa même lui arracher les cheveux - n'inspirèrent
à tous que du dégoût pour son indigne fausseté ; mais ce sentiment fut
surtout visible chez la condamnée, Mariamme, en effet, considéra d'abord,
sans prononcer une parole, sans laisser paraître aucun trouble, la
bassesse d'Alexandra, et, pleine de dignité, sembla surtout affligée de
voir la faute que commettait sa mère en prenant publiquement une attitude
aussi misérable. <236> Elle-même marcha à la mort impassible et sans
changer de couleur, et jusque dans cette extrémité, sa noblesse éclata aux
yeux des spectateurs.
<237> 6. Ainsi mourut Mariamme, femme d'une vertu et d'une grandeur d'âme
remarquables, mais perdue par son manque de modération et sa nature
querelleuse. Par sa beauté, par la majesté de son maintien en société,
elle surpassait plus qu'on ne saurait le dire les femmes de son temps;
<238> mais ce fut là surtout l'origine de ses malentendus avec le roi et
de l'impossibilité pour elle de mener avec lui une vie agréable. Choyée,
en effet, par lui, à cause de son amour pour elle, assurée qu'elle n'avait
rien à craindre de fâcheux de sa part, elle s'arrogea avec lui une liberté
de parole illimitée. <239> Et comme le sort de ses parents l'affligeait,
elle crût pouvoir dire sans réserve à Hérode son sentiment sur ce point;
elle ne réussit qu'à se faire prendre en aversion par la mère et la soeur
du roi et par le roi lui-même, le seul de qui elle crût en toute confiance
n'avoir à attendre aucun ennui.
<240> 7<71>. Sa mort ne fit qu'aviver la passion du roi qui déjà
précédemment, comme je l'ai dit, passait la mesure. Son amour, en effet,
n'avait pas cette affection paisible qui naît de la vie commune. Follement
épris dès le début, la liberté de satisfaire sa passion n'avait pas
empêché celle-ci de croître de jour en jour. <241> Cet amour sembla alors
plus que jamais, par l'effet d'un châtiment divin pour la mort de
Mariamme, s'emparer de lui souvent il appelait sa femme à grands cris, ou
bien il poussait de honteux gémissements ; il essaya de toutes les
distractions possibles, rechercha les festins et les compagnies, mais rien
ne réussit. <242> Il refusait donc de s'occuper des affaires du royaume,
et la douleur l'égarait au point qu'il ordonnait à ses serviteurs
d'appeler Mariamme, comme si elle était encore vivante et pouvait les
entendre. <243> Telles étaient les dispositions d'Hérode, quand survint
une maladie contagieuse qui fit de grands ravages dans le peuple, et parmi
les plus considérés des amis du roi ; tous supposèrent qu'elle avait été
suscitée par Dieu en ressentiment de l'injuste supplice de Mariamme. <244>
Les idées du roi en furent encore assombries; enfin, il se retira dans le
désert, et là, sous prétexte de chasser, s'abandonnant tout entier à sa
douleur, il ne put résister longtemps et tomba très gravement malade.
<245> Il était en proie à la fièvre, à de violentes douleurs dans la
nuque, à des troubles cérébraux. Aucun des remèdes qu'il prit ne le
soulagea; par un effet contraire, ils le mirent dans un état désespéré.
<246> Et tous les médecins qui l'entouraient, voyant l'opiniâtreté du mal
et que le roi ne supportait dans son régime d'autre contrainte que celle
de la maladie, décidèrent de satisfaire tous ses caprices et s'en remirent
au hasard d'une guérison dont ils désespéraient dans ces conditions. C'est
ainsi que la maladie retenait Hérode à Samarie, ville qui prit le nom de
Sébaste.
|
|
