Texte grec :
| [15,6,1] VI.
(1)<161> Τὰ μὲν οὖν ἄλλα καλῶς εἶχεν αὐτῷ δυσεπιχειρήτῳ κατὰ πάντα
γεγενημένῳ, κίνδυνος δ' ἐμπίπτει τὴν ὑπὲρ τῶν ὅλων κρίσιν ἐξάγων Ἀντώνιον
Καίσαρος ἐν τῇ κατ' Ἄκτιον μάχῃ νενικηκότος· <162> Τότε γὰρ ἀπέγνωστο αὐτῷ
τε Ἡρώδῃ τὰ πράγματα καὶ τοῖς περὶ αὐτὸν ὁμοίως ἐχθροῖς τε καὶ φίλοις· οὐ
γὰρ ἦν εἰκὸς ἀτιμώρητον μενεῖν τοσαύτης αὐτῷ φιλίας πρὸς Ἀντώνιον
γεγενημένης. <163> Ἦν οὖν τοῖς μὲν φίλοις ἀπόγνωσις τῶν κατ' αὐτὸν
ἐλπίδων, ὅσοι δ' ἐχθρῶς εἶχον ἐδόκουν μὲν ἐξ ἐμφανοῦς συνάχθεσθαι, πάθος
δὲ λεληθὸς ἐφηδομένων εἶχον ὡς ἀμείνονος τευξόμενοι τῆς μεταβολῆς. <164>
Αὐτός τε Ἡρώδης τὸν Ὑρκανὸν ὁρῶν μόνον ἐπ' ἀξιώματος βασιλικοῦ συμφέρειν
ᾤετο μηκέτ' ἐμποδὼν ἐᾶν, εἰ μὲν περισωθείη καὶ διαφύγοι τὸν κίνδυνον,
ἀσφαλὲς ἡγούμενος πρὸς τὸ μὴ τοῖς τοιούτοις αὐτοῦ καιροῖς ἐφορμεῖν ἄνδρα
τυχεῖν τῆς βασιλείας ἀξιώτερον, εἰ δὲ καὶ πάσχοι τι διὰ Καίσαρος, φθόνῳ
τὸν μόνον ἐπὶ τῆς βασιλείας γενησόμενον ἐπιθυμῶν ἐξελεῖν.
(2)<165> Ταῦτα δ' αὐτοῦ δι' ἐννοίας ἔχοντος ἐνεδόθη τι καὶ παρ' ἐκείνων· ὁ
μὲν γὰρ Ὑρκανὸς ἐπιεικείᾳ τρόπου καὶ τότε καὶ τὸν ἄλλον χρόνον οὐκ ἠξίου
πολυπραγμονεῖν οὐδὲ νεωτέρων ἅπτεσθαι, συγχωρῶν τῇ τύχῃ πᾶν τὸ δι' ἐκείνης
γινόμενον ἠγαπηκέναι. <166> Φιλόνεικος δ' ἦν Ἀλεξάνδρα καὶ τὴν ἐλπίδα τῆς
μεταβολῆς ἀκρατῶς φέρουσα λόγους ἐποιεῖτο πρὸς τὸν πατέρα, μὴ μέχρι παντὸς
ἀναμεῖναι τὴν Ἡρώδου παρανομίαν εἰς τὸν αὐτῶν οἶκον, ἀλλὰ προλαβεῖν
ἀσφαλείᾳ τὰς αὖθις ἐλπίδας, <167> καὶ γράφειν ἠξίου περὶ τούτων Μάλχῳ τῷ
τὴν ἀραβαρχίαν ἔχοντι δέξασθαί τε αὐτὸν καὶ δι' ἀσφαλείας ἔχειν·
ὑπεξελθόντων γὰρ εἰ τὰ περὶ τὸν Ἡρώδην οὕτως χωρήσειεν, ὡς εἰκὸς ἐν ἔχθρᾳ
Καίσαρος, αὐτοὺς ἔσεσθαι τοὺς τὴν ἀρχὴν ἀπολαμβάνοντας μόνους καὶ διὰ τὸ
γένος καὶ διὰ τὴν εὔνοιαν τῶν ὄχλων. <168> Ταῦτα πειθούσης ὁ μὲν Ὑρκανὸς
διωθεῖτο τοὺς λόγους, φιλόνεικον δέ τι καὶ γυναικεῖον αὐτῆς πεπονθυίας καὶ
μήτε νύκτα μήθ' ἡμέραν ἀπολειπομένης, ἀλλ' ἀεὶ περὶ τούτων καὶ τῆς Ἡρώδου
πρὸς αὐτοὺς ἐπιβουλῆς διαλεγομένης, ἀνεπείσθη τέλος ἐπιστολὴν δοῦναι
Δοσιθέῳ τινὶ τῶν περὶ αὐτὸν φίλων, ἐν ᾗ συντέτακτο πέμπειν αὐτῷ τὸν Ἄραβα
τοὺς ἀναληψομένους καὶ παραπέμψοντας ἱππέας ἐπὶ τὴν Ἀσφαλτῖτιν λίμνην·
αὕτη δ' ἀπέχει τῶν Ἱεροσολυμιτῶν ὅρων σταδίους τριακοσίους. <169>
Ἐπίστευεν δὲ τῷ Δοσιθέῳ θεραπεύοντος αὐτοῦ καὶ αὐτὸν καὶ τὴν Ἀλεξάνδραν
καὶ τῆς πρὸς Ἡρώδην δυσνοίας οὐ μικρὰς αἰτίας ἔχοντος· Ἰωσήπου τε γάρ, ὃν
ἐκεῖνος ἀνῃρήκει, συγγενὴς ἦν καὶ τῶν ἐν Τύρῳ φονευθέντων ὑπ' Ἀντωνίου
πρότερον ἀδελφός. <170> Οὐ μὴν ἐπήγαγεν ταῦτα τὸν Δοσίθεον Ὑρκανῷ πιστὸν
εἰς τὴν ὑπηρεσίαν γενέσθαι, προτιμήσας δὲ τῶν ἐκείνου τὰς ἐκ τοῦ
βασιλεύοντος ἐλπίδας ἐπιδίδωσιν Ἡρώδῃ τὴν ἐπιστολήν. <171> Ὁ δὲ τῆς
εὐνοίας ἀποδεξάμενος ἔτι καὶ τοῦτο προσυπουργῆσαι παρεκελεύετο, πτύξαντα
τὴν ἐπιστολὴν καὶ κατασημηνάμενον ἀποδοῦναι τῷ Μάλχῳ καὶ τὰ παρ' ἐκείνου
γράμματα λαβεῖν· οὐ γὰρ μικρὸν τὸ διάφορον καὶ τὴν ἐκείνου γνώμην αὐτὸν
εἰδέναι. <172> Ταῦτα δὲ τοῦ Δοσιθέου προθύμως ὑπουργήσαντος ὁ μὲν Ἄραψ
ἀντεπέστελλεν αὐτόν τε Ὑρκανὸν δέχεσθαι καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ πάντας καὶ
Ἰουδαίων ὅσοι τὰ ἐκείνου φρονοῦσιν, δύναμίν τε πέμψειν τὴν μετ' ἀσφαλείας
αὐτοὺς κομιοῦσαν καὶ πρὸς μηδὲν ἐνδεήσειν ὧν ἠξίου. <173> ὡς δὲ καὶ ταύτην
Ἡρώδης ἐδέξατο τὴν ἐπιστολήν, εὐθύς τε μεταπέμπεται τὸν Ὑρκανὸν καὶ περὶ
τῶν γενομένων αὐτῷ συνθηκῶν πρὸς τὸν Μάλχον ἀνέκρινεν. Ἀρνησαμένου δὲ τὰς
ἐπιστολὰς δείξας τῷ συνεδρίῳ διεχειρίσατο τὸν ἄνδρα.
(3)<174> Ταῦτα δὲ γράφομεν ἡμεῖς, ὡς ἐν τοῖς ὑπομνήμασιν τοῖς τοῦ βασιλέως
Ἡρώδου περιείχετο. Τοῖς δ' ἄλλοις οὐ κατὰ ταῦτα συμφωνεῖ· τὸν γὰρ Ἡρώδην
οὐκ ἐπὶ τοιούτοις δοκοῦσιν, ἀλλ' ἐξ ἐπιβουλῆς μᾶλλον Ὑρκανῷ τὴν αἰτίαν
ἐπάγοντα κατὰ τὸν αὐτοῦ τρόπον ἀποκτεῖναι· <175> γράφουσι γὰρ οὕτως, ἐν
συμποσίῳ τινὶ μηδὲν ὑποψίας ἐνδιδόντα λόγον Ὑρκανῷ προσφέρειν, εἴ τινας
ἐπιστολὰς παρὰ τοῦ Μάλχου λάβοι, καὶ τὸν μὲν ὁμολογῆσαι προσαγορευτικὰ
γράμματα κομίσασθαι, <176> τὸν δ', εἰ καί τινα δωρεὰν εἰληφὼς εἴη, πάλιν
ἐπερέσθαι· τοῦ δὲ μηδὲν πλέον ἢ κτηνῶν ἀναβατικῶν τέτταρα πέμψαντος αὐτῷ
λαβεῖν, εἰς αἰτίαν τὸ τοιοῦτον ἐπαναφέροντα δωροδοκίας καὶ προδοσίας
ἀπάγχειν προστάξαι τὸν ἄνδρα. <177> Τεκμήρια δὲ τοῦ μηδὲν ἁμαρτόντα
τοιούτῳ τέλει περιπεσεῖν καταλογίζονται τὴν ἐπιείκειαν τοῦ τρόπου καὶ τὸ
μήτ' ἐν νεότητι θράσους ἢ προπετείας ἐπίδειξιν πεποιῆσθαι μήθ' ὅτε τὴν
βασιλείαν αὐτὸς εἶχεν, ἀλλὰ κἀν ταύτῃ τὰ πλεῖστα τῶν κατὰ τὴν διοίκησιν
Ἀντιπάτρῳ παρακεχωρηκέναι. <178> Τότε δ' ἐντῶ πλείω μὲν ἢ ὀγδοήκοντα
γεγονὼς ἐτύγχανεν ἔτη, κρατοῦντα δὲ μετὰ πάσης ἀσφαλείας τὸν Ἡρώδην
ἠπίστατο, διαβεβήκει δὲ καὶ τὸν Εὐφράτην τοὺς ἐν τῷ πέραν τιμῶντας αὐτὸν
καταλιπὼν ὡς ὅλος ἐπ' ἐκείνῳ γενησόμενος· ἐγχειρεῖν οὖν τι καὶ καινοτέρων
ἅπτεσθαι πάντων ἀπιθανώτατον καὶ οὐ πρὸς τῆς ἐκείνου φύσεως, ἀλλὰ ταῦτα
σκῆψιν Ἡρώδου γενέσθαι.
|
|
Traduction française :
| [15,6,1] VI.
<161> 1. Tout allait donc bien pour lui, car il s'était rendu sur tous les
points inattaquable, quand une crise survint qui remit tout en question, à
la suite de la victoire de César sur Antoine à Actium. <162> La situation
parut alors désespérée à Hérode lui-même, comme aux ennemis et amis qui
l'entouraient : il n'était pas vraisemblable, en effet, qu'il restât
indemne, étant donnée l'amitié très étroite qui l'unissait à Antoine.
<163> Ses amis désespéraient de son salut ; ses ennemis feignaient en
public de partager ses angoisses, mais éprouvaient une secrète joie,
comptant sur une révolution avantageuse. <164> Hérode, voyant qu'Hyrcan
seul restait investi du prestige de la race royale, pensa qu’il importait
de se débarrasser de lui : il estimait que, s'il avait lui-même la vie sauve
et échappait au danger, il garantirait sa sécurité en empêchant ce rival,
plus digne que lui d'occuper le trône, de guetter le retour d'une pareille
occasion : s'il lui arrivait, au contraire, malheur de la part de César,
il souhaitait, par jalousie, faire disparaître le seul candidat possible à
la royauté.
<165> 2. Telles étaient les pensées que ruminait Hérode, quand ses
adversaires lui fournirent un nouveau motif d'agir. Hyrcan, de caractère
paisible, n'avait, ni alors ni en aucun autre temps, voulu se mêler des
affaires ou tenter des nouveautés, résigné à sa fortune et prêt à se
contenter de ce qu’elle lui apportait. <166> Mais Alexandra, qui était
ambitieuse et qui ne pouvait réfréner son espoir d'un changement,
suppliait son père de ne pas supporter jusqu'au bout les injustices
d'Hérode à l'égard de leur famille ; <167> elle l'exhortait à se mettre en
sécurité, pour se réserver des espérances ultérieures et le priait
d'écrire à ce sujet à Malchos, alors chef des Arabes, pour lui demander de
les accueillir et de leur donner asile. Une fois eux partis, si les
affaires d'Hérode tournaient comme le faisait prévoir l'hostilité de
César, ils seraient seuls à recueillir le pouvoir, en raison de leur race
et de la sympathie du peuple. <168> Hyrcan repoussait ces conseils. mais
Alexandra, avec sa passion de l'intrigue et sa ténacité de femme, ne lui
laissa de repos ni jour ni nuit, revenant sans cesse sur ce sujet, sur les
mauvaises intentions d'Hérode à leur égard ; elle fit si bien qu'il se
laissa enfin persuader de confier à Dosithée, un de ses amis, une lettre
par laquelle il priait l'Arabe de lui envoyer une escorte de cavaliers
pour l'emmener et l'accompagner jusqu'au lac Asphaltite, distant de trois
cents stades des frontières du territoire de Jérusalem. <169> Il avait
confiance en Dosithée, qui se montrait plein de dévouement pour lui et
pour Alexandra, et qui avait de sérieuses raisons d'en vouloir à Hérode :
car il était parent de Joseph, que le roi avait fait mettre à mort, et
frère de ceux qui avaient été tués auparavant à Tyr par ordre
d'Antoine<52>. <170> Toutes ces raisons ne décidèrent cependant pas
Dosithée à servir fidèlement Hyrcan ; estimant qu'il y avait moins à
espérer de lui que du roi, il livra la lettre à Hérode. <171> Celui-ci le
remercia de son dévouement et le pria de lui rendre encore le service de
porter la lettre, après l'avoir pliée et scellée, à Malchos et de
rapporter la réponse : car il avait grand intérêt à connaître également
les sentiments de Malchos. <172> Dosithée s'acquitta avec zèle de la
mission. L'Arabe répondit qu'il était prêt à recevoir Hyrcan, sa suite et
tous les juifs ses partisans ; qu'il enverrait des troupes pour protéger
leur fuite et que tout ce que demandait Hyrcan lui serait accordé. <173>
Dès qu'Hérode eut entre les mains cette seconde lettre, il envoya chercher
Hyrcan et l'interrogea sur les engagements pris par lui avec Malchos.
Hyrcan ayant nié, Hérode montra au Conseil leur correspondance et fit
mettre à mort Hyrcan.
<174> 3. Nous avons suivi ici les mémoires du roi Hérode. Mais les
autres historiens ne s'accordent pas avec cette version. Ils croient que
ce n'est pas pour les raisons alléguées, mais sur une accusation
insidieusement intentée, à sa manière, qu'Hérode fit tuer Hyrcan. <175>
Voici leur récit. Au cours d'un banquet, Hérode, dans une conversation où
rien ne pouvait éveiller le soupçon, demanda à Hyrcan s'il avait reçu des
lettres de Malchos ; Hyrcan avoua avoir reçu des lettres de salutation.
<176> Hérode lui demanda encore s'il n'avait pas reçu quelque présent.
Rien de plus, répondit Hyrcan, que des chevaux de selle, dont Malchos lui
avait envoyé quatre (paires). Hérode en aurait pris prétexte pour
l'accuser de corruption et de trahison, et aurait donné l'ordre de
l'étrangler. <177> Comme preuve qu'Hyrcan n'avait par aucune faute mérité
cette mort, on allègue la douceur de son caractère, le fait que jamais ni
dans sa jeunesse, ni lorsqu’il fut lui-même roi, ne montra de témérité ni
d'audace, qu'il laissa même pendant son règne presque tous les soins de
son gouvernement à Antipater. <178> De plus, il avait alors
quatre-vingt-un ans ; il regardait le pouvoir d'Hérode comme assuré
sans contestation possible, puisqu'il avait traversé l'Euphrate,
abandonnant les Juifs habitant au delà du fleuve, qui l'entouraient de
leur vénération, pour venir se mettre sans restriction sous les ordres
d'Hérode. Il est donc invraisemblable et peu conforme à son caractère
qu’il ait conspiré et cherché à faire une révolution, et cette accusation
n'aurait été qu'un simple prétexte d'Hérode.
|
|
