Texte grec :
| [15,3,5] (5)<62> Τὴν δ' Ἀλεξάνδραν ἥττησε μὲν οὐδὲν τῶν τοιούτων, ἀεὶ δὲ καὶ μᾶλλον
ἡ μνήμη τοῦ κακοῦ παρέχουσα τὴν ὀδύνην ὀδυρτικὴν ἐποίει καὶ φιλόνεικον,
καὶ γράφει τὴν ἐπιβουλὴν Ἡρώδου τῇ Κλεοπάτρᾳ καὶ τὴν ἀπώλειαν τοῦ παιδός.
<63> Ἡ δὲ καὶ πάλαι σπεύδουσα προσαρκέσαι δεομένῃ καὶ τὰς ἀτυχίας
οἰκτείρουσα τῆς Ἀλεξάνδρας αὐτῆς ἐποιεῖτο τὸ πᾶν πρᾶγμα καὶ Ἀντώνιον οὐκ
ἀνίει τίσασθαι τὸν φόνον τοῦ παιδὸς παροξύνουσα· οὐ γὰρ ἄξιον Ἡρώδην δι'
αὐτοῦ καταστάντα βασιλέα τῆς οὐδὲν προσηκούσης ἀρχῆς εἰς τοὺς ὄννως
βασιλεῖς τοιαύτας ἐπιδείκνυσθαι παρανομίας. <64> Τούτοις ἀναπειθόμενος
Ἀντώνιος ὡς ἐπὶ Λαοδικείας ἐστάλη, πέμπει κελεύων Ἡρώδην ἐλθόντα τῶν εἰς
Ἀριστόβουλον ἀπολύσασθαι· πεπρᾶχθαι γὰρ οὐκ ὀρθῶς τὴν ἐπιβουλήν, εἰ δι'
αὐτοῦ γέγονεν. <65> Ὁ δὲ τήν τε αἰτίαν δεδοικὼς καὶ τὴν Κλεοπάτρας
δυσμένειαν, ὡς οὐκ ἀνῆκεν ἐξεργαζομένη κακῶς αὐτῷ τὸν Ἀντώνιον ἔχειν, ἔγνω
μὲν ὑπακούειν, οὐδὲ γὰρ ἄλλο τι πράττειν ἐνῆν, καταλιπὼν δὲ τὸν θεῖον
αὐτοῦ Ἰώσηπον ἐπίτροπον τῆς ἀρχῆς καὶ τῶν ἐκεῖ πραγμάτων ἐνετείλατο
λεληθότως, εἰ πάθοι τι παρ' Ἀντωνίῳ, παραχρῆμα καὶ τὴν Μαριάμμην ἀνελεῖν·
<66> αὐτός τε γὰρ ἔχειν φιλοστόργως πρὸς τὴν γυναῖκα καὶ δεδοικέναι τὴν
ὕβριν, εἰ καὶ τεθνηκότος ἐκείνη κατ' εὐμορφίαν ἄλλῳ τινὶ σπουδάζοιτο. <67>
Τὸ δὲ σύμπαν ἐνέφαινεν ὁρμὴν Ἀντωνίου περὶ τὴν ἄνθρωπον, ὅτι καὶ πάλαι
παρακηκοὼς ὑπὲρ τῆς εὐμορφίας ἐτύγχανεν. Ἡρώδης μὲν <οὖν> ἐπιστείλας ταῦτα
καὶ τὰς ἐλπίδας οὐκ ἀσφαλεῖς ἔχων ὑπὲρ τῶν ὅλων ἀπῄει πρὸς Ἀντώνιον.
(6)<68> Ὁ δὲ Ἰώσηπος ἐπὶ τῆς διοικήσεως ὢν τῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ πραγμάτων
καὶ διὰ τοῦτο συνεχὲς ἐντυγχάνων τῇ Μαριάμμῃ περί τε τὰς πραγματείας καὶ
τιμῆς ἕνεκεν, ἣν ἔδει βασιλευούσῃ παρ' αὐτοῦ γενέσθαι, καθίει συνεχεῖς
ὁμιλίας ὑπὲρ τῆς Ἡρώδου πρὸς αὐτὴν εὐνοίας καὶ φιλοστοργίας. <69>
Ἐξειρωνευομένων δὲ γυναικείως τοὺς λόγους καὶ μάλιστα τῆς Ἀλεξάνδρας,
ὑπερεσπουδακὼς ὁ Ἰώσηπος ἐπιδεῖξαι τὴν διάνοιαν τοῦ βασιλέως προήχθη καὶ
τὰ περὶ τὴν ἐντολὴν εἰπεῖν, πίστιν αὐτὰ ποιούμενος ὡς οὐδὲ χωρὶς ἐκείνης
ζῆν δύναται κἂν εἰ πάσχοι δεινόν τι οὐκ ἀξιοῦντος οὐδὲ θανάτῳ διεζεῦχθαι.
<70> Ταῦτα μὲν Ἰώσηπος. Αἱ δὲ γυναῖκες, ὡς εἰκός, οὐ τὸ φιλόστοργον τῆς
περὶ τὸν Ἡρώδην διαθέσεως, τὸ δὲ χαλεπόν, εἰ μηδ' ἀποθνήσκοντος
ὑστερήσειεν ἀπωλείας καὶ θανάτου τυραννικοῦ, προλαμβάνουσαι χαλεπὴν τὴν
ὑπόνοιαν τοῦ ῥηθέντος εἶχον.
(7)<71> Ἐν δὲ τούτῳ καὶ λόγος ἐγένετο κατὰ τὴν πόλιν τῶν Ἱεροσολυμιτῶν
παρὰ τῶν ἐν ἔχθει τὸν Ἡρώδην ἐχόντων, ὡς Ἀντώνιος αἰκισάμενος αὐτὸν
ἀποκτείνειεν. Ἡ δὲ φήμη πάντας μὲν ἐτάραξεν, ὡς εἰκός, τοὺς περὶ τὸ
βασίλειον, μάλιστα δὲ καὶ τὰς γυναῖκας. <72> Ἀλεξάνδρα δὲ καὶ τὸν Ἰώσηπον
ἀναπείθει τῶν βασιλείων ἐξελθόντα σὺν αὐταῖς προσφυγεῖν τοῖς σημείοις τοῦ
Ῥωμαικοῦ τάγματος, ὃ τότε περὶ τὴν πόλιν ἐπὶ φρουρᾷ τῆς βασιλείας
ἐστρατοπέδευεν ἡγουμένου υἱοῦ ἰούδα· <73> διὰ γὰρ τοῦτο πρῶτον μέν, εἰ καί
τις ἀπαντήσειεν ταραχὴ περὶ τὴν αὐλήν, ἐν ἀσφαλεστέρῳ διάξειν αὐτοὶ
Ῥωμαίους εὐμενεῖς ἔχοντες· ἔπειτα καὶ τεύξεσθαι παντὸς ἠλπικέναι τὴν
Μαριάμμην Ἀντωνίου θεασαμένου, δι' οὗ καὶ τὴν ἀρχὴν ἀναλήψεσθαι καὶ
μηδενὸς ὑστερήσειν ὧν εἰκὸς τοῖς ἐν εὐγενείᾳ βασιλικῇ γεγονόσιν.
(8)<74> Ἐπὶ τούτων δὲ τῶν λογισμῶν τετυχηκόσιν αὐτοῖς γράμματα παρ' Ἡρώδου
περὶ τῶν ὅλων ἀφίκετο τῆς φήμης ἐναντία καὶ τῶν προλαληθέντων. <75> Ἐπειδὴ
γὰρ ἐγένετο παρ' Ἀντωνίῳ, ταχὺ μὲν αὐτὸν ἀνεκτήσατο τοῖς δώροις ἃ φέρων
ἧκεν ἐκ τῶν Ἱεροσολύμων, ταχὺ δὲ ταῖς ὁμιλίαις παρεστήσατο χαλεπῶς ἔχειν
εἰς αὐτόν, οἵ τε τῆς Κλεοπάτρας λόγοι πρὸς τὴν ἐξ ἐκείνου θεραπείαν ἧττον
ἠδυνήθησαν· <76> οὐ γὰρ ἔφη καλῶς ἔχειν Ἀντώνιος βασιλέα περὶ τῶν κατὰ τὴν
ἀρχὴν γεγενημένων εὐθύνας ἀπαιτεῖν· οὕτως γὰρ ἂν οὐδὲ βασιλεὺς εἴη· δόντας
δὲ τὴν τιμὴν καὶ τῆς ἐξουσίας καταξιώσαντας ἐᾶν αὐτῇ χρῆσθαι. Τὸ δ' αὐτὸ
καὶ τῇ Κλεοπάτρᾳ μὴ πολυπραγμονεῖσθαι τὰ περὶ τὰς ἀρχὰς συμφέρειν. <77>
ὑπὲρ τούτων Ἡρώδης ἔγραφεν καὶ τὰς ἄλλας διεξῄει τιμάς, ἃς ἔχοι παρ'
Ἀντωνίῳ συνθακῶν ἐν ταῖς διαγνώσεσιν καὶ συνεστιώμενος ἐφ' ἑκάστης ἡμέρας,
καὶ τούτων ὅπως τυγχάνοι χαλεπῆς εἰς τὰς διαβολὰς αὐτῷ τῆς Κλεοπάτρας
οὔσης· πόθῳ γὰρ τῆς χώρας ἐξαιτουμένη τὴν βασιλείαν αὐτῇ προσγενέσθαι
πάντα τρόπον ἐκποδὼν αὐτὸν ἐσπουδάκει ποιεῖσθαι. <78> Δικαίου μέντοι
τυγχάνων Ἀντωνίου μηδὲν ἔτι δυσχερὲς προσδοκᾶν, ἀλλὰ καὶ θᾶττον ἥξειν
βεβαιοτέραν τὴν εὔνοιαν τὴν παρ' αὐτοῦ προσειληφὼς τῇ βασιλείᾳ καὶ τοῖς
πράγμασιν. <79> Καὶ τῇ Κλεοπάτρᾳ μηκέτι προσεῖναι τὴν ἐλπίδα τῆς
πλεονεξίας Ἀντωνίου δόντος ἀνθ' ὧν ἠξίου τὴν κοίλην Συρίαν καὶ διὰ τούτου
παρηγορήσαντος ὁμοῦ καὶ ἀποσκευασαμένου τὰς ἐντεύξεις, ἃς ὑπὲρ τῆς
Ἰουδαίας ἐποιεῖτο.
(9)<80> Τούτων τῶν γραμμάτων ἀπενεχθέντων ἐπαύσαντο μὲν ἐκείνης τῆς ὁρμῆς,
ἣν ὡς ἀπολωλότος εἶχον καταφυγεῖν ἐπὶ τοὺς Ῥωμαίους, οὐ μὴν ἔλαθεν αὐτῶν ἡ
προαίρεσις, ἀλλ' ἐπεὶ παραπέμψας ὁ βασιλεὺς Ἀντώνιον ἐπὶ Πάρθους εἰς τὴν
Ἰουδαίαν ὑπέστρεψεν, εὐθὺς μὲν ἥ τε ἀδελφὴ Σαλώμη καὶ ἡ μήτηρ αὐτῷ τὴν
διάνοιαν ἣν ἔσχον οἱ περὶ τὴν Ἀλεξάνδραν ἀπεσήμηναν, <81> ἡ δὲ Σαλώμη καὶ
κατὰ τἀνδρὸς Ἰωσήπου λόγον εἶπεν τὸ ἐΝ διαβολῇ ποιοῦσα καὶ τῇ Μαριάμμῃ
συγγενόμενον διατελεῖν. Ἔλεγεν δὲ ταῦτα χαλεπῶς ἔχουσα πρὸς αὐτὴν ἐκ
πλείονος, ὅτι κατὰ τὰς διαφορὰς φρονήματι χρωμένη μείζονι τὴν ἐκείνων
ἐξωνείδιζεν δυσγένειαν. <82> Ἡρώδης δὲ θερμῶς ἀεὶ καὶ ἐρωτικῶς πρὸς τὴν
Μαριάμμην ἔχων εὐθὺς ἐξετετάρακτο καὶ τὴν ζηλοτυπίαν οὐκ ἔφερεν,
ἐπικρατούμενος δ' ἀεὶ τοῦ μὴ προπετές τι ποιῆσαι διὰ τὸν ἔρωτα, συντόνῳ τῷ
πάθει καὶ τῷ ζήλῳ παρωξυμμένος ἰδίᾳ τὴν Μαριάμμην ἀνέκρινεν ὑπὲρ τῶν πρὸς
τὸν Ἰώσηπον. <83> Ἀπομνυμένης δ' ἐκείνης καὶ πάνθ' ὅσ^ |
|
Traduction française :
| [15,3,5] <62> 5. Aucune de ces démonstrations ne put cependant donner le change à
Alexandra ; le souvenir toujours présent et chaque jour plus vivant de
son malheur rendait sa douleur farouche et impatiente de vengeance. <63>
Elle écrivit à Cléopâtre le guet-apens d'Hérode et le meurtre de son fils.
Cléopâtre, qui depuis longtemps souhaitait d'exaucer ses prières et
compatissait à son infortune, fit sienne l'affaire et ne cessa de presser
Antoine de venger le meurtre du jeune homme : il n'était pas admissible
qu'Hérode, qui devait à Antoine une royauté à laquelle il n'avait nul
droit, pût commettre ouvertement de pareils méfaits envers ceux qui
étaient vraiment de race royale. <64> Antoine se laissa persuader et,
lorsqu'il se rendit à Laodicée, envoya à <65> Hérode l'ordre de venir
se justifier des accusations relatives à Aristobule : car s'il était
vraiment l'auteur de ce complot, il était sans excuse. Hérode, craignant
les suites de cette accusation et la malveillance de Cléopâtre qui ne
cessait d'exciter Antoine contre lui, résolut d'obéir - il ne pouvait
d'ailleurs faire autrement - ; mais, en confiant à son beau-frère
Joseph la garde du pouvoir et le gouvernement de son royaume, il lui
recommanda secrètement, s'il lui arrivait malheur chez Antoine, de mettre
immédiatement à mort Mariamme : <66> car, disait-il, il aimait
passionnément sa femme et redoutait comme un outrage que, son mari mort,
sa beauté ne lui valût les hommages de quelque autre. <67> En parlant
ainsi, il visait Antoine, qui convoitait la reine, dont il avait depuis
longtemps entendu vanter la beauté. Ces ordres donnés, Hérode, fort peu
rassuré sur son avenir, se rendit auprès d'Antoine.
<68> 6. Joseph, chargé du gouvernement du royaume, était par cela même
constamment en relation avec Mariamme, tant à cause des affaires que des
hommages qu'il lui devait comme reine ; il ne tarissait pas en
conversations au sujet d'Hérode, de l'amour et de la passion du roi pour
elle. <69> Comme les deux princesses, et surtout Alexandra, le raillaient
à la manière des femmes, dans son ardeur de leur montrer les sentiments du
roi, il se laissa aller jusqu'à révéler ses instructions, comme une preuve
qu'Hérode ne pouvait vivre sans sa femme et que, s'il lui arrivait
malheur, il ne voulait pas être séparé d'elle même par la mort. <70> Telle
fut la déclaration faite par Joseph. Mais les femmes, comme il fallait s'y
attendre, virent là, non pas l'indice de la violente passion d'Hérode,
mais celui de sa cruauté, puisque, même lui disparu, son caprice
tyrannique les condamnait à la mort et à la destruction ; aussi cette
révélation leur devint-elle une pensée insupportable.
<71> 7. Cependant le bruit se répandit dans Jérusalem, propagé par les
ennemis d'Hérode, qu'Antoine avait mis à mort celui-ci après l'avoir
supplicié. Cette nouvelle, comme de juste, jeta le trouble parmi tous les
familiers du palais, et surtout parmi les femmes. <72> Alexandra voulut
même persuader Joseph de quitter avec elles le palais et de se réfugier
sous la sauvegarde des aigles de la légion romaine qui campait alors
auprès de la ville, sous les ordres de Julius, pour protéger le
royaume. <73> Par cette précaution, tout d'abord, si quelque trouble
s'élevait au palais, ils se trouveraient plus en sûreté, grâce à la
bienveillance des Romains : de plus, Alexandra pouvait espérer tout
obtenir d'Antoine s'il voyait seulement Mariamme, et par lui recouvrer le
pouvoir avec toutes les prérogatives dues à ceux qui sont nés de race royale.
<74> 8. Au milieu de tous ces calculs, arriva une lettre d'Hérode sur ses
affaires, contredisant les bruits et les nouvelles répandus de tous côtés.
<75> Aussitôt arrivé auprès d'Antoine, il l'avait, en effet, gagné par les
présents apportés de Jérusalem, et dans leurs entrevues il l'avait
rapidement amené à déposer tout ressentiment à son égard ; les discours de
Cléopâtre n'avaient pu prévaloir contre ses flatteries. <76> Antoine avait
déclaré qu'il était inconvenant de demander des comptes à un roi sur des
faits de son gouvernement, sans quoi ce ne serait plus un roi ; et qu'il
était juste que ceux qui lui avaient donné honneur et pouvoir lui
permissent d'en user. Il avait signifié à Cléopâtre qu'il trouvait mauvais
qu'elle se mêlât indiscrètement des affaires d'Etat. <77> Hérode racontait
tout cela dans sa lettre et mentionnait tous les honneurs dont il était
l'objet auprès d'Antoine, siégeant à ses côtés lorsqu'il jugeait, admis à
sa table chaque jour, en dépit de l'animosité de Cléopâtre et des
accusations qu'elle portait contre lui : car désirant posséder son pays,
elle demandait pour elle-même son royaume et cherchait par tous les moyens
à se débarrasser de lui. <78> Mais Hérode, grâce à l'appui qu'il trouvait
dans l'équité d'Antoine, n'avait plus aucun désagrément à redouter ; et il
allait revenir prochainement après s'être assuré, plus active encore pour
son royaume et ses affaires, la bienveillance d'Antoine. <79> Quant à
Cléopâtre, elle n'avait plus à garder d'espoir d'agrandissement, car
Antoine lui avait donné, au lieu de ce qu'elle demandait, la
Cœlé-Syrie<22>, et l'avait ainsi apaisée, en même temps qu'il coupait
court à ses prétentions sur la Judée.
<80> 9. L’arrivée de cette lettre à Jérusalem fit renoncer les princesses
au projet qu'elles avaient formé de se réfugier auprès des Romains dans
leur croyance à la mort d'Hérode ; mais leur intention ne put demeurer
secrète. Lorsque le roi, après avoir escorté Antoine sur son chemin contre
les Parthes, revint en Judée, sa soeur Salomé et sa mère lui
dévoilèrent les plans d'Alexandra ; <81> Salomé se plaignit aussi de son
mari Joseph, l'accusant calomnieusement de relations coupables avec
Mariamme. Elle agit ainsi sous l'influence de la haine qu'elle portait
depuis longtemps à cette dernière, qui, dans leurs différends, prenait des
airs hautains et lui reprochait l'humble origine de sa famille. <82>
Hérode, toujours passionnément épris de Mariamme, fut aussitôt
profondément troublé et ne put résister au soupçon ; il se contint
cependant, pour que son amour ne l'entraînât pas à quelque imprudence, et,
sous l'aiguillon de la souffrance et de la jalousie, il interrogea
Mariamme en particulier sur ses relations avec Joseph. <83> Celle-ci nia
avec serment et allégua pour sa défense toutes les justifications que
pouvait lui fournir son innocence. Le roi peu à peu se laissa persuader ;
sa colère tomba ; vaincu par sa passion pour sa femme, il alla jusqu'à
s'excuser d'avoir cru aux bruits qu'on lui avait rapportés et la remercia
d'avoir fait preuve de tant de sagesse. <84> Il renouvela toutes ses
protestations passionnées d'amour, et tout finit, comme c'est l'ordinaire
dans les discussions entre amants, par des larmes et des embrassements.
<85> Comme le roi renouvelait sans cesse ses assurances d'amour et tâchait
d'en persuader sa femme : « Est-ce le fait d'un homme épris, lui dit
Mariamme, l'ordre que tu as laissé, s'il t'arrivait malheur aux mains
d'Antoine, de me mettre également à mort, moi qui ne suis coupable de rien ? »
<87> A ces paroles, le roi, violemment frappé, la rejeta loin de lui
et se mit à pousser des gémissements en s’arrachant les cheveux, s'écriant
qu'il avait là un indice évident du commerce de Joseph avec elle : car
celui-ci ne lui aurait pas révélé des instructions secrètes, s'il n'avait
existé entre eux une intimité étroite. Et peu s'en fallut, dans cet état
d'esprit, qu'il ne tuât sa femme vaincu par son amour pour elle, il pût
maîtriser ce mouvement par un pénible et violent effort sur lui-même mais,
quant à Joseph, sans même le laisser paraître devant lui, il le fit mettre
à mort ; il fit aussi enchaîner et emprisonner Alexandra, qu'il accusait
d'être la cause première de tout.
|
|
