Texte grec :
| [14,6] CAP. VI.
(1)<92> Ἀριστοβούλου δὲ διαδράντος ἐκ Ῥώμης εἰς τὴν Ἰουδαίαν καὶ τὸ
Ἀλεξάνδρειον, ὅπερ ἦν νεωστὶ κατεσκαμμένον, ἀνακτίζειν προαιρουμένου, πέμπει
Γαβίνιος ἐπ' αὐτὸν στρατιώτας καὶ ἡγεμόνας Σισένναν τε καὶ Ἀντώνιον καὶ
Σερουίλιον κωλύσοντάς τε τὸ χωρίον αὐτὸν κατασχεῖν καὶ συλληψομένους αὐτόν. <93>
πολλοὶ δ' Ἀριστοβούλῳ τῶν Ἰουδαίων κατὰ τὴν παλαιὰν εὔκλειαν προσέρρεον καὶ δὴ
καὶ νεωτέροις χαίροντες ἀεὶ πράγμασιν: Πειθόλαος γοῦν τις ὑποστράτηγος ἐν
Ἱεροσολύμοις ὢν μετὰ χιλίων ηὐτομόλησεν πρὸς αὐτόν: <94> οἱ δὲ πολλοὶ τῶν
προστιθεμένων ἦσαν ἄνοπλοι. διεγνώκει δ' εἰς Μαχαιροῦντα ἀπανίστασθαι
Ἀριστόβουλος: τούτους μὲν οὖν ἀπέλυσεν ἀπόρους ὄντας: οὐ γὰρ ἐγίνοντο αὐτῷ
χρήσιμοι πρὸς τὰ ἔργα: τοὺς δ' ὡπλισμένους περὶ ὀκτακισχιλίους ὄντας ἀναλαβὼν
ᾤχετο. <95> καὶ προσπεσόντων αὐτοῖς τῶν Ῥωμαίων καρτερῶς ἡττῶνται τῇ μάχῃ
γενναίως οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προθύμως ἀγωνισάμενοι, βιασαμένων τε τῶν πολεμίων εἰς
φυγὴν τρέπονται. καὶ φονεύονται μὲν αὐτῶν εἰς πεντακισχιλίους, οἱ δὲ λοιποὶ
σκεδασθέντες ὡς ἐδύναντο σώζειν αὑτοὺς ἐπειρῶντο. <96> χιλίων μέντοι πλείονας
ἔχων Ἀριστόβουλος εἰς Μαχαιροῦντα διέφυγεν ὠχύρου τε τὸ χωρίον καὶ πράττων κακῶς
οὐδὲν ἧττον ἐλπίδος ἀγαθῆς εἴχετο. δύο δ' ἡμέρας ἀντισχὼν τῇ πολιορκίᾳ καὶ πολλὰ
τραύματα λαβὼν αἰχμάλωτος μετ' Ἀντιγόνου τοῦ παιδός, ὃς δὴ καὶ συνέφυγεν ἐκ
Ῥώμης αὐτῷ, πρὸς Γαβίνιον ἄγεται. <97> καὶ τοιαύτῃ μὲν Ἀριστόβουλος χρησάμενος
τύχῃ πάλιν εἰς Ῥώμην ἀναπέμπεται καὶ δεθεὶς αὐτόθι κατείχετο, βασιλεύσας μὲν καὶ
ἀρχιερατεύσας ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ἀνὴρ δὲ λαμπρὸς καὶ μεγαλόψυχος γενόμενος.
τὰ μέντοι τέκνα αὐτοῦ ἀνῆκεν ἡ σύγκλητος Γαβινίου γράψαντος τοῦθ' ὑπεσχῆσθαι τῇ
μητρὶ παραδούσῃ τὰ ἐρύματα. καὶ ταῦτα μὲν εἰς τὴν Ἰουδαίαν ἐπανέρχεται.
(2)<98> Γαβινίῳ δὲ ἐπὶ Πάρθους στρατεύοντι καὶ τὸν Εὐφράτην ἤδη πεπεραιωμένῳ
μετέδοξεν εἰς τὴν Αἴγυπτον ὑποστρέψαντι καταστῆσαι Πτολεμαῖον εἰς αὐτήν. καὶ
ταῦτα μὲν καὶ ἐν ἄλλοις δεδήλωται. <99> Γαβινίῳ μέντοι κατὰ τὴν στρατείαν ἣν ἐφ'
Ὑρκανὸν ἐστείλατο Ἀντίπατρος ὑπηρέτησεν σῖτον καὶ ὅπλα καὶ χρήματα, καὶ τοὺς
ὑπὲρ Πηλούσιον τῶν Ἰουδαίων οὗτος αὐτῷ προσηγάγετο καὶ συμμάχους ἐποίησεν
φύλακας ὄντας τῶν εἰς τὴν Αἴγυπτον ἐμβολῶν. <100> ἐπανελθὼν δ' ἐκ τῆς Αἰγύπτου
καταλαμβάνει τὴν Συρίαν στάσει καὶ ταραχῇ νοσοῦσαν: ὁ γὰρ Ἀριστοβούλου παῖς
Ἀλέξανδρος παρελθὼν ἐξ ὑστέρου πάλιν εἰς τὴν ἀρχὴν κατὰ βίαν πολλοὺς μὲν τῶν
Ἰουδαίων ἀπέστησεν, στρατεύματι δὲ μεγάλῳ τὴν χώραν ἐπερχόμενος ἔκτεινε πάντας
ὅσους ἐπιτύχοι τῶν Ῥωμαίων εἴς τε ὄρος τὸ καλούμενον Γαριζεὶν συμφυγόντας
προσέκειτο πολιορκῶν.
(3)<101> Ὁ δὲ Γαβίνιος τοιαῦτα τὰ κατὰ τὴν Συρίαν καταλαβὼν Ἀντίπατρον, συνετὸς
γὰρ ἦν, πέμπει πρὸς τοὺς νενοσηκότας, εἰ παῦσαι δυνηθείη τῆς παραφροσύνης αὐτοὺς
καὶ πεῖσαι πρὸς τὸν ἀμείνω λογισμὸν ἐπανελθεῖν. <102> ὁ δ' ἐλθὼν πολλοὺς μὲν
ἐσωφρόνισεν καὶ προσηγάγετο τῷ δέοντι, τὸν δὲ Ἀλέξανδρον οὐκ ἠδυνήθη κατασχεῖν:
στρατοῦ γὰρ ἔχων οὗτος μυριάδας τρεῖς Ἰουδαίων ἀπήντησεν Γαβινίῳ καὶ συμβαλὼν
ἡττᾶται πεσόντων αὐτῷ μυρίων περὶ τὸ Ἰταβύριον ὄρος.
(4)<103> Καταστησάμενος δὲ Γαβίνιος τὰ κατὰ τὴν Ἱεροσολυμιτῶν πόλιν, ὡς ἦν
Ἀντιπάτρῳ θέλοντι, ἐπὶ τὴν Ναβαταίων ἔρχεται, καὶ κρατεῖ μὲν τούτων τῇ μάχῃ,
Πάρθων δὲ φυγάδας Μιθριδάτην καὶ Ὀρσάνην ἐλθόντας προύπεμψεν, τῷ δὲ λόγῳ
ἀπέδρασαν αὐτόν. <104> καὶ Γαβίνιος μὲν ἔργα μεγάλα καὶ λαμπρὰ κατὰ τὴν
στρατηγίαν δράσας ἀπῆρεν εἰς Ῥώμην Κράσσῳ παραδοὺς τὴν ἀρχήν. περὶ δὲ τῆς
Πομπηίου καὶ Γαβινίου στρατείας ἐπὶ Ἰουδαίους γράφει Νικόλαος ὁ Δαμασκηνὸς καὶ
Στράβων ὁ Καππάδοξ οὐδὲν ἕτερος ἑτέρου καινότερον λέγων.
|
|
Traduction française :
| [14,6] CAP. VI.
1. Aristobule s'échappa de Rome en Judée et tenta de relever Alexandreion
de ses ruines récentes. Gabinius envoya contre lui des troupes commandées
par Sisenna, Antoine et Servilius pour lempêcher d'occuper la place
et s'emparer de lui. Nombre de Juifs se déclarèrent pour Aristobule, tant
en souvenir de son ancienne renommée que par leur goût constant pour les
révolutions. Un certain Peitholaos, sous-gouverneur à Jérusalem, fit
défection en sa faveur avec mille hommes. Cependant beaucoup de ses
partisans étaient sans armes. Aristobule, qui avait résolu de se retirer à
Machairous, renvoya ces désarmés qui ne pouvaient lui être d'aucune
utilité pour agir, et partit à la tête de ceux qui étaient armés, au
nombre d'environ huit mille. Mais les Romains les ayant attaqués
vigoureusement, les Juifs, après s'être vaillamment et hardiment battus,
furent défaits, et les ennemis les obligèrent à prendre la fuite. Ils
eurent environ cinq mille hommes de tués ; les autres, dispersés de tous
côtés, essayèrent de se sauver comme ils purent. Aristobule, avec plus
de mille hommes, senfuit a Machairous et fortifia la place ; bien que
fort éprouvé, il n'en gardait pas moins bon espoir. Après une résistance
de deux jours, pendant lesquels il reçut plusieurs blessures, il fut fait
prisonnier avec son fils Antigone, qui s'était enfui de Rome avec lui, et
conduit devant Gabinius. Tel fut le sort d'Aristobule. On le renvoya à
Rome, où il fut mis aux fers et gardé en prison. Il avait été roi et
grand-prêtre trois ans et six mois. C'était un homme de nature brillante
et généreuse. Le Sénat délivra ses enfants, Gabinius avant écrit qu'il
l'avait promis à leur mère, en échange des places fortes qu'elle livra ;
ils revinrent alors en Judée.
2. Gabinius marchait contre les Parthes et avait déjà traversé l'Euphrate,
quand il changea de dessein, et se tourna vers l'Égypte, voulant y
rétablir Ptolémée. Ces événements ont été racontés ailleurs.
Antipater, pendant toute l'expédition que Gabinius dirigea contre
{Archélaüs}, lui fournit du blé, des armes et de l'argent ; il lui
gagna l'amitié et l'alliance des Juifs qui, au-dessus de Péluse, gardent
les 400 passages qui commandent l'entrée de l'Égypte. A son retour
d'Égypte, Gabinius trouva la Syrie en proie aux soulèvements et aux
troubles : car Alexandre, fils d'Aristobule, s'était emparé de nouveau du
pouvoir par la force, avait soulevé un grand nombre de Juifs, et
parcourant le pays à la tête d'une forte armée, tuait tous les Romains
qu'il rencontrait ; beaucoup se réfugièrent sur le mont appelé Garizim, où
il les assiégea.
3. Gabinius, trouvant la Syrie dans cet état, envoya aux rebelles
Antipater, comptant sur son intelligence pour essayer de les guérir de
leur folie et les ramener à la raison. Antipater partit, en raisonna un
bon nombre et les fit rentrer dans le devoir, mais ne put arrêter
Alexandre. Celui-ci, à la tête de trente mille Juifs, marcha à la
rencontre de Gabinius, l'attaqua, et essuya près du mont Itabyrion une
défaite qui lui coûta dix mille des siens.
4. Gabinius, après avoir tout réglé à Jérusalem, conformément aux désirs
d'Antipater, marcha contre les Nabatéens, les battit et l'envoya les
exilés Parthes, Mithridate et Orsanès, qui s'étaient réfugiés auprès de
lui: on raconta qu'ils s'étaient évadés. Gabinius, s'étant ainsi
couvert de gloire pendant son gouvernement, rentra à Rome, après avoir
remis ses pouvoirs à Crassus. Le récit des expéditions de Pompée et de
Gabinius contre les Juifs a été écrit par Nicolas de Damas et Strabon le
Cappadocien; on ne trouve aucune divergence dans leurs exposés.
|
|
