Texte grec :
| [14,15c] (9)<445> Ἐπεὶ δὲ πλησίον τῶν Σαμοσάτων γεγόνει, πέμπει τὸ στράτευμα
ὑπαντησόμενον Ἀντώνιος σὺν τῷ οἰκείῳ κόσμῳ τιμὴν Ἡρώδῃ ταύτην ἀπονέμων καὶ
ἐπικουρίας ἕνεκα: τὴν γὰρ τῶν βαρβάρων ἀκηκόει κατ' αὐτῶν ἐπίθεσιν. <446> καὶ δὴ
παρόντα τε εἶδεν ἀσμένως καὶ τὰ κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτῷ πεπραγμένα μαθὼν ἐδεξιοῦτο
καὶ τῆς ἀρετῆς ἐθαύμαζεν, αὐτός τε περιλαβὼν αὐτὸν Ἀντώνιος ὡς εἶδεν ἠσπάζετο
προυτίμα τε νεωστὶ βασιλέα ἀποδείξας. <447> Ἀντιόχου δὲ μετ' οὐ πολὺ τὸ ἔρυμα
παραδόντος καὶ διὰ τοῦτο παυσαμένου τοῦ πολέμου Σοσσίῳ μὲν Ἀντώνιος παραδίδωσιν
Παρακελευσάμενος δὲ Ἡρώδῃ συμμαχεῖν αὐτὸς ἐπ' Αἰγύπτου ἐχώρει. καὶ Σόσσιος μὲν
δύο τάγματα ἐπικουρικὰ Ἡρώδῃ προύπεμψεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν, αὐτὸς δὲ μετὰ τοῦ
πλείονος στρατοῦ ἠκολούθει.
(10)<448> Ἔτυχεν δ' ἤδη κατὰ τὴν Ἰουδαίαν τεθνεὼς Ἰώσηπος τρόπῳ τοιούτῳ: λήθην
μὲν ὧν αὐτῷ παρήγγειλεν ὁ ἀδελφὸς πρὸς Ἀντώνιον ἀπερχόμενος λαμβάνει,
στρατοπεδευσάμενος δὲ ἀνὰ τὰ ὄρη, πέντε γὰρ αὐτῷ σπείρας Μαχαιρᾶ δόντος ἐπὶ
Ἱεριχοῦντος ἠπείγετο βουλόμενος ἐκθερίσαι τὸν σῖτον αὐτῶν, <449> καὶ
νεοσυλλέκτου τοῦ Ῥωμαίων στρατεύματος ὄντος, καὶ πολέμων ἀπείρως ἔχοντος καὶ γὰρ
πολὺ ἐκ Συρίας ἦν τὸ κατειλεγμένον, ἐπιθεμένων αὐτόθι τῶν πολεμίων, ἀποληφθεὶς
ἐν δυσχωρίαις αὐτός τε ἀποθνήσκει γενναίως μαχόμενος καὶ τὸ στράτευμα πᾶν
ἀπέβαλεν: ἓξ γὰρ σπεῖραι διεφθάρησαν. <450> κρατήσας δὲ τῶν νεκρῶν Ἀντίγονος
ἀποτέμνει τὴν Ἰωσήπου κεφαλὴν πεντήκοντα ταλάντων αὐτὴν ῥυομένου Φερώρα
τἀδελφοῦ. καὶ μετὰ τοῦτο ἀποστάντες Γαλιλαῖοι τῶν παρὰ σφίσι δυνατῶν τοὺς τὰ
Ἡρώδου φρονοῦντας ἐν τῇ λίμνῃ κατεπόντωσαν, καὶ τῆς Ἰουδαίας πολλὰ ἐνεωτερίσθη.
Μαχαιρᾶς δὲ χωρίον Ηττον ἐξωχύρου.
(11)<451> Παρῆσαν δ' ἄγγελοι τῶν πεπραγμένων πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἐν Δάφνῃ τῆς
Ἀντιοχείας ἐδήλωσαν αὐτῷ τὴν κατὰ τὸν ἀδελφὸν τύχην, προσδεχομένῳ μέντοι καὶ
αὐτῷ διά τινας ὀνείρων ὄψεις τρανῶς προφαινούσας τὸν τοῦ ἀδελφοῦ θάνατον. <452>
ἐπειχθεὶς οὖν κατὰ τὴν πορείαν ὡς κατὰ Λίβανον τὸ ὄρος γίνεται, ὀκτακοσίους μὲν
τῶν αὐτόθι προσλαμβάνει, ἔχων δὲ καὶ Ῥωμαικὸν ἓν τάγμα εἰς Πτολεμαίδα
παραγίνεται, κἀκεῖθεν νυκτὸς ἀναστὰς μετὰ τοῦ στρατοῦ προῄει διὰ τῆς Γαλιλαίας.
<453> ὑπήντων δ' οἱ πολέμιοι καὶ κρατηθέντες τῇ μάχῃ κατεκλείσθησαν εἰς χωρίον,
ὅθεν ἦσαν ὡρμηκότες τῇ προτεραίᾳ: προσβολὰς δὴ τοὐντεῦθεν <ἕωθεν> ἐποιεῖτο, καὶ
πολλοῦ χειμῶνος καταρραγέντος οὐδὲν ποιεῖν δυνάμενος ἀπάγει τὴν στρατιὰν εἰς τὰς
πλησίον κώμας. ἐλθόντος δ' αὐτῷ παρ' Ἀντωνίου καὶ δευτέρου τάγματος οἱ τὸ χωρίον
ἔχοντες φοβηθέντες νυκτὸς ἐξέλιπον αὐτό. <454> καὶ ὁ βασιλεὺς ἔσπευδεν ἐπὶ
Ἱεριχοῦντος τιμωρήσασθαι κατὰ νοῦν ἔχων αὐτοὺς ὑπὲρ τἀδελφοῦ. ἐπεὶ δὲ
κατέζευξεν, εἱστία μὲν τοὺς ἐν τέλει, μετὰ δὲ τὴν συνουσίαν παρῆλθεν εἰς τὸ
δωμάτιον ἀπολύσας τοὺς παρόντας. <455> ἐνταῦθα ἴδοι τις ἂν τοῦ βασιλέως τὴν ἐκ
τοῦ θεοῦ εὔνοιαν: πίπτει μὲν γὰρ ἡ στέγη τοῦ οἰκήματος, οὐδένα δὲ ἀπολαβοῦσα
διέφθειρεν, ὥστε πάντας πιστεῦσαι τὸν Ἡρώδην εἶναι θεοφιλῆ, μέγαν οὕτω καὶ
παράδοξον διαφυγόντα κίνδυνον.
(12)<456> Τῇ δ' ὑστεραίᾳ τῶν πολεμίων ἑξακισχίλιοι ἀπ' ἄκρων κατιόντες τῶν ὀρῶν
εἰς μάχην ἐφόβουν τοὺς Ῥωμαίους. οἱ δὲ γυμνῆτες προσιόντες τοῖς παλτοῖς ἔβαλλον
καὶ λίθοις τοὺς περὶ τὸν βασιλέα ἐξεληλυθότας αὐτόν τε παλτῷ τις παρὰ τὴν
λαπάραν ἔβαλεν. <457> Ἀντίγονος δ' ἐπὶ τὴν Σαμάρειαν πέμπει στρατηγὸν Πάππον
ὄνομα σὺν δυνάμει πολλῇ βουλόμενος παρασχεῖν τοῖς πολεμίοις δόξαν πολεμοῦντος ἐκ
περιουσίας. ἀλλ' ὁ μὲν Μαχαιρᾷ τῷ στρατηγῷ προσεκάθητο: Ἡρώδης δὲ πέντε πόλεις
καταλαβὼν τοὺς ἐγκαταληφθέντας περὶ δισχιλίους ὄντας ἐφόνευσεν αὐτάς τε τὰς
πόλεις ἐμπρήσας ἐπανῆλθεν ἐπὶ τὸν Πάππον: <458> ἐστρατοπεδεύσατο δ' οὗτος περὶ
κώμην Ἰσάνας καλουμένην καὶ πολλῶν αὐτῷ προσρεόντων ἐκ τῆς Ἱεριχοῦς καὶ τῆς
ἄλλης Ἰουδαίας, ἐπεὶ πλησίον γίνεται, τῶν πολεμίων ἐπεξελθόντων αὐτοῖς ὑπὸ
θράσους συμβαλὼν κρατεῖ τῇ μάχῃ, καὶ τιμωρῶν τἀδελφῷ φεύγουσιν εἰς τὴν κώμην
εἵπετο κτείνων. <459> πεπληρωμένων δὲ τῶν οἰκήσεων ὁπλιτῶν καί τινων
ἀναφευγόντων ἐπὶ τὰς στέγας κρατεῖ τούτων, καὶ τοὺς ὀρόφους τῶν οἴκων ἀνασκάπτων
ἔμπλεα τὰ κάτω τῶν στρατιωτῶν ἑώρα ἀθρόων ἀπειλημμένων. <460> τούτους μὲν οὖν
πέτραις ἄνωθεν βάλλοντες σωρηδὸν ἐπ' ἀλλήλοις ἀνῄρουν: καὶ θέαμα τοῦτο
δεινότατον ἦν κατὰ τόνδε τὸν πόλεμον νεκρῶν τὸ πλῆθος ἀπείρων ἐντὸς τῶν τειχῶν
ἐπ' ἀλλήλοις κειμένων. <461> τοῦτο τὸ ἔργον μάλιστα τὰ φρονήματα τῶν πολεμίων
ἔκλασεν καραδοκούντων τὸ μέλλον: ἑωρῶντο γὰρ παμπληθεῖς πόρρωθεν συγγενόμενοι
περὶ τὴν κώμην: οἳ τότε ἔφευγον, καὶ εἰ μὴ χειμὼν ἐπέσχεν βαθύς, ἧκεν ἂν καὶ ἐπὶ
Ἱεροσόλυμα ἡ βασιλέως στρατιὰ θαρροῦσα τῷ νενικηκέναι, καὶ τὸ πᾶν ἦν ἂν
εἰργασμένη: καὶ γὰρ Ἀντίγονος ἤδη τὴν παντελῆ φυγὴν ἐσκόπει καὶ ἀπανάστασιν ἐκ
τῆς πόλεως.
(13)<462> Τότε μὲν οὖν ὁ βασιλεύς, ὀψία γὰρ ἦν, δειπνοποιεῖσθαι κελεύει τοὺς
στρατιώτας, αὐτὸς δέ, ἐκεκμήκει γάρ, εἰσελθὼν εἴς τι δωμάτιον περὶ λουτρὸν ἦν.
ἔνθα καὶ κίνδυνος αὐτῷ μέγιστος συνέπεσεν, ὃν κατὰ θεοῦ πρόνοιαν διέφυγεν: <463>
γυμνοῦ γὰρ ὄντος αὐτοῦ καὶ μετὰ παιδὸς ἑνὸς ἀκολούθου λουομένου <ἐν τῷ> ἐντὸς
οἰκήματι τῶν πολεμίων τινὲς ὡπλισμένοι συμπεφευγότες αὐτόθι διὰ φόβον μεταξὺ
λουομένου ὁ πρῶτος ὑπεξέρχεται ξίφος ἔχων γυμνὸν καὶ διὰ θυρῶν χωρεῖ, καὶ μετὰ
τοῦτον δεύτερος καὶ τρίτος ὁμοίως ὡπλισμένοι, οὐδὲν βλάψαντες τὸν βασιλέα ὑπ'
ἐκπλήξεως, ἀγαπῶντες δὲ τὸ μηδὲν αὐτοὶ παθόντες εἰς τὸ πρόσθεν διεκπεσεῖν. <464>
τῇ δ' ὑστεραίᾳ τὴν μὲν Πάππου κεφαλήν, ἀνῄρητο γάρ, ἀποκόψας Φερώρᾳ ἔπεμψεν
ποινὴν ἀνθ' ὧν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ πάθοι: οὗτος γὰρ ἦν αὐτόχειρ ἐκείνου γεγενημένος.
(14)<465> Λήξαντος δὲ τοῦ χειμῶνος ἄρας ἐκεῖθεν ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων ἔρχεται
καὶ πλησίον στρατοπεδεύεται τῆς πόλεως: τρίτον δὲ ἔτος τοῦτο ἦν αὐτῷ ἐξ οὗ
βασιλεὺς ἐν Ῥώμῃ ἀποδέδεικτο. <466> ἀναστρατοπεδευσάμενος δὲ καὶ πλησίον ἐλθὼν
τοῦ τείχους κατὰ τὸ ἐπιμαχώτατον πρὸ τοῦ ἱεροῦ στρατοπεδεύεται προσβαλεῖν
διεγνωκώς, ὡς καὶ πρότερόν ποτε Πομπήιος. τρισὶν δὲ διαλαβὼν χώμασιν τὸν τόπον
πύργους ἀνίστα πολλῇ τε χειρὶ πρὸς τὸ ἔργον χρώμενος καὶ τέμνων τὴν πέριξ ὕλην.
<467> παρακαταστήσας δὲ τοῖς ἔργοις τοὺς ἐπιτηδείους, ἱδρυμένης ἔτι τῆς στρατιᾶς
αὐτὸς εἰς Σαμάρειαν ἐπὶ τὸν γάμον ᾤχετο ἀξόμενος τὴν Ἀλεξάνδρου τοῦ Ἀριστοβούλου
θυγατέρα: ταύτην γὰρ ἦν ἐγγεγυημένος, ὥς μοι καὶ πρότερον εἴρηται.
|
|
Traduction française :
| [14,15c] 9. Quand Hérode fut arrivé près de Samosate, Antoine envoya à sa rencontre un corps de troupes en grande tenue, tant pour lui rendre honneur que
comme renfort ; car il avait appris l'attaque des barbares. Il témoigna
beaucoup de plaisir à le voir, le félicita en apprenant les incidents de
sa route et admira sa valeur. Lui-même, il le serra dans ses bras, et lui
témoigna tous les honneurs, comme à un homme qu'il avait dernièrement
proclamé roi. Peu après, Antiochus rendit la place, et la guerre se
trouva ainsi terminée. Antoine confia {la Syrie} à Sossius, et après
l'avoir invité à assister Hérode, partit pour l'Égypte. Sossius dépêcha en
avant, pour la Judée, deux légions de renfort destinées à Hérode, et
suivit lui-même avec le gros de l'armée.
10. Joseph venait de périr en Judée dans les circonstances suivantes. Il
oublia les recommandations que lui avait faites son frère, en partant pour
rejoindre Antoine, et alla camper dans les montagnes ; car Machoeras lui
avait donné cinq cohortes, avec lesquelles il courait vers Jéricho, dans
l'intention de couper les moissons des habitants. L'armée romaine était
composée de recrues, sans expérience de la guerre, la plupart des soldats
ayant été levés en Syrie ; aussi, à la première attaque de l'ennemi,
Joseph, cerné dans une position difficile, ne put que mourir
courageusement les armes à la main et perdit toute son armée : six
cohortes furent détruites. Antigone s'empara des cadavres et coupa la tête
de Joseph, que son frère Phéroras voulait racheter pour cinquante talents.
A la suite de cet échec, les Galiléens se soulevèrent contre les grands et
jetèrent dans le lac les partisans d'Hérode ; sur plusieurs points de la
Judée il y eut aussi des révoltes. Quant à Machoeras, il fortifia la place
de Gittha.
11. Des messagers portèrent au roi la nouvelle de ces événements vinrent à
Daphné d'Antioche lui apprendre le sort de son frère ; il s'y attendait,
certaines apparitions en songe lui ayant prédit clairement la mort de
Joseph. Il hâta donc sa marche, arriva au pied du mont Liban, joignit huit
cents habitants de la région à la légion romaine qu'il avait déjà, et
parvint à Ptolémaïs ; il en repartit de nuit avec son armée et traversa la
Galilée. Les ennemis vinrent à sa rencontre, furent battus et bloqués dans
la forteresse d'où ils étaient partis la veille. Il les y attaqua, le
matin venu ; mais une violente tempête éclata, qui l'empêcha de rien
faire, et il conduisit son armée dans les villages voisins. Une seconde
légion, envoyée par Antoine, le rejoignit alors, sur quoi les défenseurs
de la place, effrayés, l'abandonnèrent pendant la nuit. Le roi les
poursuivit rapidement vers Jéricho, dans l'intention de venger la mort de
son frère. Quand il eut campé, il réunit à dîner les magistrats, puis,
après le repas, il renvoya les assistants et se retira dans sa chambre.
C'est ici qu'on peut juger de la bienveillance de Dieu pour le roi : le
toit de la salle du festin s'écroula, mais sans tuer personne ; aussi tous
furent-ils persuadés qu'il fallait qu'Hérode fût aimé de Dieu, pour avoir
échappé à un danger aussi grand et aussi inattendu.
12. Le lendemain les ennemis, au nombre de six mille, descendirent des
sommets pour livrer bataille, au grand effroi des Romains. Les troupes
armées à la légère assaillirent de traits et de pierres les soldats de
l'entourage du roi qui s'étaient avancés : Hérode lui-même fut blessé au
flanc par un javelot. Antigone envoya contre Samarie un général du nom de
Pappos, avec quelques troupes, afin de faire croire à l'ennemi quil avait
un excès de forces. Mais Machæras vint se poster près de ce général
et Hérode, s'étant emparé de cinq villes, fit mettre a mort tous les
prisonniers, au nombre d'environ deux mille, brûla les villes, puis revint
contre Pappos, qui était campé près du bourg nommé Isana. De Jéricho
et du reste de la Judée les renforts affluèrent en masse. Quand il fut
proche, les ennemis, pour payer d'audace, tirent une sortie contre lui :
il tomba sur eux, les défit, et, désireux de venger son frère, poursuivit
les fuyards jusque dans le bourg, en les massacrant. Les maisons étaient
remplies de soldats, quelques-uns même s'étaient réfugiés sur les toits ;
il s'empara de ceux-ci, et en soulevant les toitures, on aperçut
l'intérieur plein de soldats, entassés en groupes compacts. Ces malheureux
furent lapidés du haut des murs et écrasés en masse, et ce fut le plus
terrible spectacle de toute cette guerre que celui de ces cadavres
innombrables, entassés les uns sur les autres, à l'intérieur des murs. Ce
massacre ébranla fortement l'assurance des ennemis et les inquiéta sur
l'avenir ; on pouvait les voir en bandes nombreuses, accourus de loin,
tout autour du bourg. Ils prirent alors la fuite, et si une violente
tempête ne l'en avait empêchée, l'armée du roi, enhardie par sa victoire,
serait arrivée jusqu'à Jérusalem et tout aurait été terminé car Antigone
envisageait déjà la nécessité de la fuite définitive et de l'abandon de la ville.
13. Le roi, comme il était tard, ordonna à ses soldats d'aller dîner, et
lui-même, épuisé de fatigue, entra dans une chambre et se disposa à
prendre un bain. C'est alors qu'il courut un grand danger, auquel il
échappa, grâce à la protection divine. Comme il avait déposé ses armes et
se baignait, n'ayant auprès de lui qu'un esclave, quelques ennemis qui, de
peur, s'étaient réfugiés là avec leurs armes, sortirent de leur retraite :
un premier, le glaive nu, franchit la porte, puis un second, puis un
troisième, également armés, et ils partirent sans faire de mal au roi,
tant était grande leur frayeur, heureux de pouvoir s'échapper sans avoir
eux-mêmes été inquiétés. Le lendemain Hérode fit couper la tête de Pappos,
qui avait péri dans la bataille, et l'envoya à Phéroras, en représailles
du malheureux sort de son frère, que Pappos avait tué.
14. La mauvaise saison finie, Hérode partit, se rapprocha de Jérusalem et
campa tout près de la ville ; c'était la troisième année depuis qu'il
avait été proclamé roi à Rome. Levant le camp pour se rapprocher
encore, il s'établit du côté le plus favorable à l'attaque, devant le
Temple, décidé à donner l'assaut, comme autrefois Pompée. Il investit la
place de trois terrassements, et employa de nombreux soldats à élever des
tours, en coupant le bois des forêts environnantes. Puis, laissant à la
tète de ces travaux des hommes entendus, une fois son armée bien
installée, il alla lui-même à Samarie pour y épouser la fille dAlexandre,
fils d'Aristobule, à laquelle il était fiancé, comme je l'ai dit plus haut.
|
|
