Texte grec :
| [14,11a] CAP. XI.
(1)<268> Συνέβη δ' ὑπὸ τὸν αὐτὸν καιρὸν ταραχθῆναι τὰ κατὰ τὴν Συρίαν ἐξ αἰτίας
τοιαύτης: Βάσσος Καικίλιος εἷς τῶν τὰ Πομπηίου φρονούντων ἐπιβουλὴν συνθεὶς ἐπὶ
Σέξστον Καίσαρα κτείνει μὲν ἐκεῖνον, αὐτὸς δὲ τὸ στράτευμα αὐτοῦ παραλαβὼν
ἐκράτει τῶν πραγμάτων, πόλεμός τε μέγας περὶ τὴν Ἀπάμειαν συνέστη τῶν Καίσαρος
στρατηγῶν ἐπ' αὐτὸν ἐλθόντων μετά τε ἱππέων καὶ πεζῆς δυνάμεως. <269> τούτοις δὲ
καὶ Ἀντίπατρος συμμαχίαν ἔπεμψεν μετὰ τῶν τέκνων κατὰ μνήμην ὧν εὐεργετήθησαν
ὑπὸ Καίσαρος καὶ διὰ τοῦτο τιμωρεῖν αὐτῷ καὶ δίκην παρὰ τοῦ πεφονευκότος
εἰσπράξασθαι δίκαιον ἡγούμενος. <270> χρονιζομένου δὲ τοῦ πολέμου Μοῦρκος μὲν
ἦλθεν ἐκ Ῥώμης εἰς τὴν ἀρχὴν τὴν Σέξστου, Καῖσαρ δ' ὑπὸ τῶν περὶ Κάσσιον καὶ
Βροῦτον ἐν τῷ βουλευτηρίῳ κτείνεται κατασχὼν τὴν ἀρχὴν ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ.
τοῦτο μὲν οὖν καὶ ἐν ἄλλοις δεδήλωται.
(2)<271> Τοῦ δ' ἐπὶ τῷ Καίσαρος θανάτῳ πολέμου συνερρωγότος καὶ τῶν ἐν τέλει
πάντων ἐπὶ στρατιᾶς συλλογὴν ἄλλου ἄλλῃ διεσπαρμένων, ἀφικνεῖται Κάσσιος εἰς
Συρίαν παραληψόμενος τὰ περὶ τὴν Ἀπάμειαν στρατόπεδα: <272> καὶ λύσας τὴν
πολιορκίαν ἀμφοτέρους προσάγεται τόν τε Βάσσον καὶ τὸν Μοῦρκον τάς τε πόλεις
ἐπερχόμενος ὅπλα τε καὶ στρατιώτας συνήθροιζεν καὶ φόρους αὐταῖς μεγάλους
ἐπετίθει: μάλιστα δὲ τὴν Ἰουδαίαν ἐκάκωσεν ἑπτακόσια τάλαντα ἀργυρίου
πραττόμενος. <273> Ἀντίπατρος δ' ὁρῶν ἐν μεγάλῳ φόβῳ καὶ ταραχῇ τὰ πράγματα
μερίζει τὴν τῶν χρημάτων εἴσπραξιν καὶ ἑκατέρῳ τῶν υἱῶν συνάγειν δίδωσιν τὰ μὲν
Μαλίχῳ κακοήθως πρὸς αὐτὸν διακειμένῳ, τὰ δὲ ἄλλοις προσέταξεν εἰσπράττεσθαι.
<274> καὶ πρῶτος Ἡρώδης ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰσπραξάμενος ὅσα ἦν αὐτῷ
προστεταγμένα φίλος ἦν εἰς τὰ μάλιστα Κασσίῳ: σῶφρον γὰρ ἔδοξεν αὐτῷ Ῥωμαίους
ἤδη θεραπεύειν καὶ τὴν παρ' αὐτῶν κατασκευάζειν εὔνοιαν ἐκ τῶν ἀλλοτρίων πόνων.
<275> ἐπιπράσκοντο δ' αὔτανδροι οἱ τῶν ἄλλων <πόλεων> ἐπιμεληταί, καὶ τέσσαρας
πόλεις ἐξηνδραπόδισε τότε Κάσσιος, ὧν ἦσαν αἱ δυνατώταται Γόφνα τε καὶ Ἀμμαοῦς,
πρὸς ταύταις δὲ Λύδδα καὶ Θάμνα. <276> ἐπεξῆλθε δ' ἂν ὑπ' ὀργῆς Κάσσιος ὥστε καὶ
Μάλιχον ἀνελεῖν, ὥρμητο γὰρ ἐπ' αὐτόν, εἰ μὴ Ὑρκανὸς δι' Ἀντιπάτρου ἑκατὸν
τάλαντα ἐκ τῶν ἰδίων αὐτῷ πέμψας ἐπέσχε τῆς ὁρμῆς.
(3)<277> Ἐπεὶ δὲ Κάσσιος ἐκ τῆς Ἰουδαίας ἀπῆρεν, Μάλιχος ἐπεβούλευσεν Ἀντιπάτρῳ
τὴν τούτου τελευτὴν ἀσφάλειαν Ὑρκανοῦ τῆς ἀρχῆς εἶναι νομίζων. οὐ μὴν ἔλαθεν τὸν
Ἀντίπατρον ταῦτα φρονῶν, ἀλλ' αἰσθόμενος γὰρ ἐκεῖνος ἐχώρει πέραν Ἰορδάνου καὶ
στρατὸν Ἀράβιον ἅμα καὶ ἐγχώριον συνήθροιζεν. <278> δεινὸς δὲ ὢν ὁ Μάλιχος
ἠρνεῖτο μὲν τὴν ἐπιβουλήν, ἀπολογούμενος δὲ μεθ' ὅρκων αὐτῷ τε καὶ τοῖς παισίν,
καὶ ὡς Φασαήλου μὲν Ἱεροσόλυμα φρουροῦντος, Ἡρώδου δὲ ἔχοντος τὴν φυλακὴν τῶν
ὅπλων οὐδ' ἂν εἰς νοῦν ἐβάλετο τοιοῦτον οὐδὲν ὁρῶν τὴν ἀπορίαν, καταλλάσσεται
πρὸς τὸν Ἀντίπατρον, <279> καὶ συνέβησαν Μούρκου κατὰ Συρίαν στρατηγοῦντος, ὃς
αἰσθόμενος νεωτεροποιοῦντα τὰ κατὰ τὴν Ἰουδαίαν τὸν Μάλιχον ἦλθε μὲν ὡς παρὰ
μικρὸν αὐτὸν ἀνελεῖν, Ἀντιπάτρου δὲ παρακαλέσαντος περιέσωσεν.
(4)<280> Ἦν δὲ ἄρα φονέα περισώσας Ἀντίπατρος αὐτοῦ τὸν Μάλιχον: Κάσσιος μὲν γὰρ
καὶ Μοῦρκος στρατὸν ἀθροίζοντες τὴν ἐπιμέλειαν ἅπασαν ἐνεχείρισαν Ἡρώδῃ καὶ
στρατηγὸν αὐτὸν κοίλης Συρίας ἐποίησαν πλοῖα δόντες καὶ δύναμιν ἱππικήν τε καὶ
πεζικήν, ὑποσχόμενοί τε καὶ βασιλέα τῆς Ἰουδαίας ἀναδείξειν μετὰ τὸν πόλεμον:
συνειστήκει γὰρ τότε πρός τε Ἀντώνιον καὶ τὸν νέον Καίσαρα. <281> Μάλιχος δὲ
δείσας τότε μάλιστα τὸν Ἀντίπατρον ἐκποδὼν ἐποιεῖτο, καὶ πείσας ἀργυρίῳ τὸν
Ὑρκανοῦ οἰνοχόον, παρ' ᾧ ἑκάτεροι εἱστιῶντο, φαρμάκῳ κτείνει τὸν ἄνδρα, καὶ
ὁπλίτας ἔχων εὐτρέπιζεν τὰ κατὰ τὴν πόλιν. <282> γνόντων δὲ τὴν ἐπιβουλὴν τὴν
κατὰ τοῦ πατρὸς Ἡρώδου καὶ Φασαήλου καὶ χαλεπῶς ἐχόντων, ἠρνεῖτο πάλιν ὁ Μάλιχος
καὶ ἔξαρνος ἦν τοῦ φόνου. <283> καὶ Ἀντίπατρος μὲν εὐσεβείᾳ τε καὶ δικαιοσύνῃ
διενεγκὼν καὶ τῇ περὶ τὴν πατρίδα σπουδῇ τοῦτον ἐτελεύτησεν τὸν τρόπον. τῶν δὲ
παίδων αὐτοῦ Ἡρώδης μὲν εὐθὺς ἔγνω τιμωρεῖν τῷ πατρὶ μετὰ στρατιᾶς ἐπὶ Μάλιχον
ἐλθών. Φασαήλῳ δὲ τῷ πρεσβυτέρῳ δόλῳ μᾶλλον ἐδόκει περιγίνεσθαι τἀνδρός, μὴ
πολέμου κατάρχειν νομισθῶσιν ἐμφυλίου. <284> τήν τε οὖν ἀπολογίαν τὴν Μαλίχου
προσδέχεται καὶ πιστεύειν ὑποκρίνεται μηδὲν αὐτὸν περὶ τὸν Ἀντιπάτρου θάνατον
κακουργῆσαι, τάφον τε ἐκόσμει τῷ πατρί. καὶ παραγενόμενος Ἡρώδης εἰς Σαμάρειαν
καὶ καταλαβὼν αὐτὴν κεκακωμένην ἀνεκτᾶτο καὶ τὰ νείκη διέλυε τοῖς ἀνθρώποις.
|
|
Traduction française :
| [14,11a] CAP. XI.
1. Vers ce même temps, il y eut en Syrie des troubles, dont voici la cause
: Bassus Cæcilius, un des partisans de Pompée, conspira contre Sextus
César et l'assassina ; puis, ralliant les troupes de celui-ci, il
s'empara du pouvoir. La guerre éclata aussitôt aux environs d'Apamée, les
généraux de César ayant marché contre Cæcilius avec de la cavalerie et de
l'infanterie. Antipater leur envoya des renforts avec ses fils, en
souvenir des bienfaits de (Sextus) César, et trouvant donc juste de le
venger et de châtier le meurtrier. La guerre traînant en longueur,
Murcus vint de Rome pour remplacer Sextus dans son gouvernement.
César à ce moment fut assassiné par Cassius et Brutus en plein sénat,
après avoir gardé le pouvoir trois ans et six mois. Ces événements
ont été racontés ailleurs.
2. La mort de César déchaîna la guerre ; tous les personnages importants
se dispersèrent de côté et d'autre pour rassembler des troupes. Cassius
arriva de Rome en Syrie afin de s'assurer celles qui campaient autour
d'Apamée. Après avoir fait lever le siège, il se concilia les deux
adversaires, Bassus et Murcus, et parcourut les villes, rassemblant des
armes et des soldats, et imposant partout de forts tributs. La Judée
surtout fut éprouvée : il l'imposa de sept cents talents d'argent.
Antipater voyant partout la terreur et le trouble, résolut de diviser
cette somme, pour la lever, en plusieurs parts ; il chargea chacun de ses
deux fils d'en percevoir une partie ; Malichos, qui était mal disposé pour
lui, eut le soin d'en rassembler une autre portion ; d'autres celui de
réunir le reste. Hérode, qui eut le premier tiré de la Gaulée tout
l'argent qu'il était chargé de lever, entra très avant dans les bonnes
grâces de Cassius ; il trouva prudent, en effet, de flatter dès ce moment
les Romains, et de s'assurer leur bienveillance, aux dépens d'autrui. Les
commissaires de plusieurs villes furent vendus corps et biens, et
Cassius réduisit en esclavage quatre villes entières, dont les deux plus
importantes étaient Gophna et Emmaüs, les deux autres Lydda et Thamna.
Emporté par la colère, il fut sur le point de mettre aussi à mort Malichos
; il l'aurait fait, si Hyrcan ne l'avait retenu en lui envoyant par
Antipater cent talents pris sur ses propres richesses.
3. Dès que Cassius se fut retiré de la Judée, Malichos conspira contre
Antipater, dont la mort, pensait-il, consoliderait le pouvoir d'Hyrcan. Il
ne put cacher ses projets à Antipater, qui, les ayant découverts, se
retira au delà du Jourdain et rassembla une armée composée d'Arabes et
d'indigènes. Malichos, en homme avisé, désavoua le complot ; il protesta,
jurant à Antipater, et à ses fils que, du moment que Phasaël tenait
garnison à Jérusalem et qu'Hérode avait la garde de l'arsenal, personne
n'aurait même pu concevoir l'idée d'un pareil projet, le sachant
inexécutable. Il se réconcilia donc avec Antipater et tous deux s'unirent.
Murcus était alors préteur de Syrie : quand il apprit que Malichos
méditait une révolution en Judée, peu s'en fallut qu'il ne le fit mettre à
mort ; il ne l'épargna que sur les instances d'Antipater.
4. Antipater, sans sen douter, sauva ainsi la vie à son meurtrier
Malichos. Sur ces entrefaites, en effet, Cassius et Murcus avaient
rassemblé une armée et en avaient confié tout le soin à Hérode ; ils le
nommèrent gouverneur de Clé-Syrie, lui donnèrent des navires, de la
cavalerie et de l'infanterie, et lui promirent de le faire roi de Judée
après la guerre qui venait d'éclater contre Antoine et le jeune
César. Malichos cependant, qui craignait alors plus que jamais
Antipater, résolut de s'en débarrasser : il gagna à prix d'argent
l'échanson d'Hyrcan, chez lequel tous deux dînaient, et empoisonna son
rival ; puis, avec ses hommes d'armes, il prit possession de la ville.
Hérode et Phasaël, à la nouvelle de l'attentat commis contre leur père,
ayant montré une vive irritation, il nia de nouveau et se déclara innocent
de ce meurtre. Telle fut la fin d'Antipater, homme véritablement supérieur
par sa piété, sa justice, son patriotisme. De ses deux fils, Hérode
résolut aussitôt de venger son père, en marchant à la tête d'une armée
contre Malichos ; mais Phasaël, l'aîné, pensa qu'il fallait jouer avec lui
au plus fin, pour n'avoir pas l'air de déchaîner une guerre civile. Il
accepta donc la justification de Malichos, feignit de croire qu'il n'était
nullement coupable du meurtre d'Antipater et s'occupa d'élever un
somptueux tombeau à son père. Hérode, arrivé à Samarie, s'en empara,
releva la ville, qu'il trouva dévastée, et apaisa les discordes des habitants.
|
|
