Texte grec :
| [14,10d] (15)<231> Ψήφισμα Δηλίων. ἐπ' ἄρχοντος Βοιωτοῦ μηνὸς Θαργηλιῶνος εἰκοστῇ
χρηματισμὸς στρατηγῶν. Μᾶρκος Πείσων πρεσβευτὴς ἐνδημῶν ἐν τῇ πόλει ἡμῶν ὁ καὶ
τεταγμένος ἐπὶ τῆς στρατολογίας προσκαλεσάμενος ἡμᾶς καὶ ἱκανοὺς τῶν πολιτῶν
προσέταξεν, <232> ἵνα εἴ τινές εἰσιν Ἰουδαῖοι πολῖται Ῥωμαίων τούτοις μηδεὶς
ἐνοχλῇ περὶ στρατείας, διὰ τὸ τὸν ὕπατον Λούκιον Κορνήλιον Λέντλον
δεισιδαιμονίας ἕνεκα ἀπολελυκέναι τοὺς Ἰουδαίους τῆς στρατείας. διὸ πείθεσθαι
ἡμᾶς δεῖ τῷ στρατηγῷ. ὅμοια δὲ τούτοις καὶ Σαρδιανοὶ περὶ ἡμῶν ἐψηφίσαντο.
(16)<233> Γάιος Φάννιος Γαίου υἱὸς στρατηγὸς ὕπατος Κῴων ἄρχουσι χαίρειν.
βούλομαι ὑμᾶς εἰδέναι, ὅτι πρέσβεις Ἰουδαίων μοι προσῆλθον ἀξιοῦντες λαβεῖν τὰ
συγκλήτου δόγματα τὰ περὶ αὐτῶν γεγονότα. ὑποτέτακται δὲ τὰ δεδογμένα. ὑμᾶς οὖν
θέλω φροντίσαι καὶ προνοῆσαι τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ τῆς συγκλήτου δόγμα, ὅπως διὰ
τῆς ὑμετέρας χώρας εἰς τὴν οἰκείαν ἀσφαλῶς ἀνακομισθῶσιν.
(17)<234> Λεύκιος Λέντλος ὕπατος λέγει: πολίτας Ῥωμαίων Ἰουδαίους, οἵτινές μοι
ἱερὰ ἔχειν καὶ ποιεῖν Ἰουδαικὰ ἐν Ἐφέσῳ ἐδόκουν, δεισιδαιμονίας ἕνεκα ἀπέλυσα.
τοῦτο ἐγένετο πρὸ δώδεκα καλανδῶν Κουιντιλίων.
(18)<235> Λούκιος Ἀντώνιος Μάρκου υἱὸς ἀντιταμίας καὶ ἀντιστράτηγος Σαρδιανῶν
ἄρχουσι βουλῇ δήμῳ χαίρειν. Ἰουδαῖοι πολῖται ἡμέτεροι προσελθόντες μοι ἐπέδειξαν
αὐτοὺς σύνοδον ἔχειν ἰδίαν κατὰ τοὺς πατρίους νόμους ἀπ' ἀρχῆς καὶ τόπον ἴδιον,
ἐν ᾧ τά τε πράγματα καὶ τὰς πρὸς ἀλλήλους ἀντιλογίας κρίνουσιν, τοῦτό τε
αἰτησαμένοις ἵν' ἐξῇ ποιεῖν αὐτοῖς τηρῆσαι καὶ ἐπιτρέψαι ἔκρινα.
(19)<236> Μᾶρκος Πόπλιος σπιρίου υἱὸς καὶ Μᾶρκος Μάρκου Ποπλίου υἱὸς Λουκίου
λέγουσιν. Λέντλῳ τἀνθυπάτῳ προσελθόντες ἐδιδάξαμεν αὐτὸν περὶ ὧν Δοσίθεος
Κλεοπατρίδου Ἀλεξανδρεὺς λόγους ἐποιήσατο, <237> ὅπως πολίτας Ῥωμαίων Ἰουδαίους
ἱερὰ Ἰουδαικὰ ποιεῖν εἰωθότας, ἂν αὐτῷ φανῇ, δεισιδαιμονίας ἕνεκα ἀπολύσῃ: καὶ
ἀπέλυσε πρὸ δώδεκα καλανδῶν Κουιντιλίων Λευκίω Λέντλω Γαίω Μαρκέλλω ὑπάτοις.
<238> παρῆσαν Τίτος Ἄμπιος Τίτου υἱὸς Βάλβος Ὁρατία πρεσβευτής, Τίτος Τόνγιος
Κροστομίνα, Κόιντος Καίσιος Κοίντου, Τίτος Πήιος Τίτου υἱὸς Κορνηλία Λογγῖνος,
Γάιος Σερουίλιος Γαίου Τηρητείνα Βρόκχος χιλίαρχος, Πόπλιος Κλούσιος Ποπλίου
υἱὸς Ἐτωρία Γάλλος, <239> Γάιος Τεύτιος Γαίου Αἰμιλία χιλίαρχος, Σέξστος Ἀτίλιος
Σέξστου υἱὸς Αἰμιλία Σέσρανος, Γάιος Πομπήιος Γαίου υἱὸς Σαβατίνα, Τίτος Ἄμπιος
Τίτου Μένανδρος, Πόπλιος Σερουίλιος Ποπλίου υἱὸς Στράβων, Λεύκιος Πάκκιος
Λευκίου Κολλίνα Καπίτων, Αὖλος Φούριος Αὔλου υἱὸς Τέρτιος, Ἄππιος Μηνᾶς. <240>
ἐπὶ τούτων ὁ Λέντλος δόγμα ἐξέθετο: πολίτας Ῥωμαίων Ἰουδαίους, οἵτινες ἱερὰ
Ἰουδαικὰ ποιεῖν εἰώθασιν, ἐν Ἐφέσῳ πρὸ τοῦ βήματος δεισιδαιμονίας ἕνεκα ἀπέλυσα.
|
|
Traduction française :
| [14,10d] 14. (XI) Décret des Déliens : « Sous l'archontat de Bœotos, le 20 du
mois de Thargélion, motion des stratèges. Marcus Pison, légat,
résidant dans notre ville et préposé au recrutement, nous ayant convoqués
avec des citoyens de marque, nous a enjoint, s'il y a parmi nous des Juifs
citoyens romains, de ne point les tracasser au sujet du service militaire,
attendu que le consul Lucius Cornélius Lentulus, pour des motifs d'ordre
religieux, a exempté les Juifs du service. Nous devons donc obéir au
général. » (XII) Les habitants de Sardes ont rendu à notre sujet un décret
analogue.
15. (XIII). « Caïus Fannius, fils de Caïus, préteur, proconsul, aux
magistrats de Cos, salut. Je veux que vous sachiez que des ambassadeurs
des Juifs se sont présentés à moi et m'ont demandé de leur remettre les
décrets rendus a leur sujet par le Sénat. Les dispositions en sont
ci-jointes. Je veux donc que vous preniez soin de ces hommes conformément
aux décisions du Sénat, afin qu'ils puissent rentrer dans leur pays sans
difficulté en traversant votre territoire. »
16. (XIV) Lucius Lentulus, consul, a dit : « J'exempte du service, pour
motifs d'ordre religieux, les Juifs citoyens romains qui m'ont paru
observer et pratiquer les rites juifs à Éphèse. Fait le douzième jour
avant les Calendes de Quintilis. »
17. (XV). « Lucius Antonius, fils de Marcus, proquesteur et
propréteur, aux magistrats, au Conseil et au peuple de Sardes, salut.
Les Juifs citoyens romains sont venus me remontrer qu'ils ont eu, de
tout temps, leur association particulière, conformément à leurs lois
nationales, et leur lieu de réunion particulier, dans lequel ils jugent
leurs affaires et leurs contestations ; ils m'ont demandé l'autorisation
de conserver cette coutume, et j'ai décidé de le leur permettre. »
18. (XVI). Marcus Publius, fils de Spurius, Marcus Lucius, fils de Marcus
Publius, disent : « Nous étant rendus auprès de Lentulus,
consul, nous lui avons soumis la requête de Dosithéos, d'Alexandrie,
fils de Cléopatridès, en vue d'exempter du service, pour motifs d'ordre
religieux, s'il le juge bon, les Juifs citoyens romains qui célèbrent le
culte juif : il a accordé cette exemption le douzième jour avant les
calendes de Quintilis. »
19. (XVII). « Lucius Lentulus et Caius Marcellus étant consuls.
Etaient présents Titus Ampius Balbus, fils de Titus, de la tribu Horatia,
questeur, Titus Tongias, de la tribu Crustumina, Quintus Cœsius, fils de
Quintus, Titus Pompeius Longinus, fils de Titus, de la tribu Cornelia,
Caïus Servilius Bracchus, fils de Caïus, de la tribu Teretina, tribun
militaire, Publius Clusius Gallus, fils de Publius, de la tribu Veturia,
Caïus Sentius, fils de Calus, tribun militaire, de la tribu Æmilia,
tribun militaire, Sextus Atilius Serranus, fils de Sextus, de la tribu
Emilia, Calus Pompeius, fils de Caius, de la tribu Sabatina, Titus Ampius
Menander, (affranchi) de Titus (Ampius), Publius Servilius Strabon,
fils de Publius, Lucius Paccius Capito, fils de Lucius, de la tribu
Couina, Aulus Furius Tertius, fils d'Aulus, Appius Menas. En leur
présence Lentulus a décrété : J'exempte, à Éphèse devant le tribunal, de
tout service, pour motifs d'ordre religieux, les Juifs citoyens romains
qui pratiquent la religion juive. »
|
|
