Texte grec :
| [14,5] CAP. V.
(1)<80> Σκαύρου δ' ἐπὶ Πέτραν τῆς Ἀραβίας στρατεύσαντος καὶ διὰ τὸ δυσάλωτον
εἶναι τὰ ἐν κύκλῳ δῃοῦντος αὐτῆς καὶ τοῦ στρατεύματος λιμήναντος Ἀντίπατρος κατ'
ἐντολὴν Ὑρκανοῦ σῖτον ἐκ τῆς Ἰουδαίας καὶ τὰ ἄλλα, ὅσων ἐνέδει, παρεῖχεν. <81>
πεμφθεὶς δὲ πρὸς Ἀρέταν πρεσβευτὴς ὑπὸ Σκαύρου διὰ τὴν ὑπάρχουσαν ξενίαν πείθει
αὐτὸν ἀργύριον ὑπὲρ τοῦ μὴ δῃωθῆναι τὴν χώραν δοῦναι, καὶ αὐτὸς ἐγγυητὴς
τριακοσίων ταλάντων γίνεται. καὶ ἐπὶ τούτοις ἔλυσε τὸν πόλεμον Σκαῦρος οὐχ ἧττον
αὐτὸς ἢ συνέβαινεν Ἀρέταν ἐπιθυμεῖν τοῦτο γενέσθαι βουλόμενος.
(2)<82> Χρόνῳ δ' ὕστερον Ἀλεξάνδρου τὴν Ἰουδαίαν κατατρέχοντος τοῦ Ἀριστοβούλου
παιδὸς Γαβίνιος ἐκ Ῥώμης στρατηγὸς εἰς Συρίαν ἧκεν, ὃς ἄλλα τε λόγου ἄξια
διεπράξατο καὶ ἐπ' Ἀλέξανδρον ἐστράτευσεν, μηκέτι Ὑρκανοῦ πρὸς τὴν ἐκείνου ῥώμην
ἀντέχειν δυναμένου, ἀλλ' ἀνεγείρειν ἤδη καὶ τὸ τῶν Ἱεροσολύμων τεῖχος
ἐπιχειροῦντος, ὅπερ καθεῖλεν Πομπήιος. <83> ἀλλὰ τούτου μὲν αὐτὸν ἐπέσχον οἱ
ἐνταῦθα Ῥωμαῖοι. περιιὼν δὲ ἐν κύκλῳ τὴν χώραν πολλοὺς ὥπλιζεν τῶν Ἰουδαίων καὶ
συνέλεξεν ταχὺ μυρίους μὲν ὁπλίτας πεντακοσίους δὲ πρὸς τοῖς χιλίοις ἱππεῖς,
Ἀλεξάνδρειόν τε ὠχύρου τὸ πρὸς ταῖς Κορέαις ἔρυμα καὶ Μαχαιροῦντα πρὸς τοῖς
Ἀραβίοις ὄρεσιν. <84> ἔρχεται οὖν ἐπ' αὐτὸν Γαβίνιος Μᾶρκον Ἀντώνιον προπέμψας
σὺν ἄλλοις ἡγεμόσιν: οἱ δὲ ὁπλίσαντες Ῥωμαίων τοὺς ἑπομένους καὶ σὺν τούτοις
τοὺς ὑπηκόους Ἰουδαίους, ὧν Πειθόλαος ἡγεῖτο καὶ Μάλιχος, προσλαβόντες δὲ καὶ τὸ
Ἀντιπάτρου ἑταιρικὸν ὑπήντων Ἀλεξάνδρῳ: ἠκολούθει δὲ καὶ Γαβίνιος σὺν τῇ
φάλαγγι. <85> καὶ ἀναχωρεῖ μὲν ἐγγὺς Ἱεροσολύμων Ἀλέξανδρος, συμπεσόντων δὲ
ἀλλήλοις ἐκεῖ καὶ μάχης γενομένης κτείνουσι μὲν οἱ Ῥωμαῖοι τῶν πολεμίων περὶ
τρισχιλίους, ζωγροῦσι δὲ οὐκ ἔλαττον.
(3)<86> Ἐν τούτῳ Γαβίνιος ἐπ' Ἀλεξάνδρειον ἐλθὼν προυκαλεῖτο τοὺς ἔνδον εἰς
διαλύσεις συγγνώσεσθαι περὶ τῶν πρόσθεν αὐτοῖς ἡμαρτημένων ὁμολογῶν.
στρατοπεδευομένων δὲ πολλῶν πρὸ τοῦ ἐρύματος πολεμίων, ἐφ' οὓς ἀνῄεσαν οἱ
Ῥωμαῖοι, Μᾶρκος Ἀντώνιος ἐπιφανῶς ἀγωνισάμενος καὶ πολλοὺς ἀποκτείνας ἔδοξεν
ἠριστευκέναι. <87> Γαβίνιος μὲν οὖν μέρος τῆς στρατιᾶς ἐνταυθοῖ καταλιπών, ἕως
ἂν ἐκπολιορκηθῇ τὸ χωρίον, αὐτὸς ἐπῄει τὴν ἄλλην Ἰουδαίαν, καὶ ὅσαις ἐπετύγχανεν
καθῃρημέναις τῶν πόλεων κτίζειν παρεκελεύετο. <88> καὶ ἀνεκτίσθησαν Σαμάρεια καὶ
Ἄζωτος καὶ Σκυθόπολις καὶ Ἀνθηδὼν καὶ Ῥάφεια καὶ Ἄδωρα Μάρισά τε καὶ Γάζα καὶ
ἄλλαι οὐκ ὀλίγαι. τῶν δὲ ἀνθρώπων πειθομένων οἷς ὁ Γαβίνιος προσέταττεν βεβαίως
οἰκηθῆναι τότε συνέβαινε τὰς πόλεις πολὺν χρόνον ἐρήμους γενομένας.
(4)<89> Ταῦτα δὲ διαπραξάμενος κατὰ τὴν χώραν ἐπάνεισιν ἐπὶ τὸ Ἀλεξάνδρειον, καὶ
τὴν πολιορκίαν αὐτοῦ κρατύνοντος διαπρεσβεύεται πρὸς αὐτὸν Ἀλέξανδρος
συγγινώσκειν τε αὐτῷ τῶν ἡμαρτημένων δεόμενος καὶ παραδιδοὺς τῶν ἐρυμάτων
Ὑρκανίαν τε καὶ Μαχαιροῦντα, ὕστερον δὲ καὶ Ἀλεξάνδρειον. <90> καὶ ταῦτα μὲν
Γαβίνιος κατέσκαψεν. τῆς δ' Ἀλεξάνδρου μητρὸς πρὸς αὐτὸν ἐλθούσης, ἣ ἐφρόνει τὰ
Ῥωμαίων τοῦ τε ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ τῶν ἄλλων τέκνων ἐν Ῥώμῃ ἐχομένων, συνεχώρησεν
αὐτῇ ταῦτα ἅπερ ἠξίου, καὶ διοικησάμενος τὰ πρὸς αὐτὴν Ὑρκανὸν κατήγαγεν εἰς
Ἱεροσόλυμα σχήσοντα τὴν τοῦ ἱεροῦ ἐπιμέλειαν. <91> πέντε δὲ συνέδρια καταστήσας
εἰς ἴσας μοίρας διένειμε τὸ ἔθνος, καὶ ἐπολιτεύοντο οἱ μὲν ἐν Ἱεροσολύμοις οἱ δὲ
ἐν Γαδάροις οἱ δὲ ἐν Ἀμαθοῦντι, τέταρτοι δ' ἦσαν ἐν Ἱεριχοῦντι, καὶ τὸ πέμπτον
ἐν Σαπφώροις τῆς Γαλιλαίας. καὶ οἱ μὲν ἀπηλλαγμένοι δυναστείας ἐν ἀριστοκρατίᾳ
διῆγον.
|
|
Traduction française :
| [14,5] CAP. V.
1. Scaurus fit une expédition contre Pétra, en Arabie. La ville étant d'un
accès très difficile, il se mit à piller le pays environnant. Comme
l'armée souffrait de la famine, Antipater, sur l'ordre d'Hyrcan, lui
fournit du blé, pris en Judée, et tous les approvisionnements dont il
avait besoin. Envoyé par Scaurus comme ambassadeur à Arétas, en raison de
leurs relations d'hospitalité, il persuada celui-ci de payer une indemnité
pour éviter le ravage de son territoire et se porta lui-même garant pour
trois cents talents. A ces conditions Scaurus mit fin à la guerre, ce
qu'il désirait lui-même autant qu’Arétas.
2. Quelque temps après, comme Alexandre, fils d'Aristobule, faisait des
incursions en Judée, Gabinius vint de Rome en Syrie comme gouverneur.
Entre autres exploits remarquables, il fit la guerre à Alexandre, auquel
ne pouvait plus résister Hyrcan. Alexandre avait même essayé de
relever les murs de Jérusalem, détruits par Pompée ; mais les Romains qui
se trouvaient dans la ville l'en empêchèrent. Il parcourut alors tout le
pays à l'entour, arma nombre de Juifs, et réunit promptement dix mille
hoplites et quinze cents cavaliers, puis il fortifia Alexandreion, place
voisine de Corées, et Machairous, prés des monts d'Arabie. Gabinius marcha
donc contre lui, après avoir envoyé en avant Marc Antoine et d'autres
officiers ; ceux-ci armèrent les Romains qui les suivaient, ainsi que les
Juifs soumis que commandaient Peitholaos et Malichos, et renforcés des
gardes d’Antipater ils se portèrent à la rencontre d'Alexandre. Gabinius
les suivait avec la grosse infanterie. Alexandre se retira près de
Jérusalem ; on en vint aux mains, et dans le combat, les Romains tuèrent
environ trois mille ennemis, et en firent autant prisonniers.
3. Cependant Gabinius marcha sur Alexandreion et invita la garnison à
se rendre, avec promesse d'amnistie. Comme un corps nombreux d'ennemis
campait sous les murs de la place, les Romains s'avancèrent contre eux ;
Marc Antoine se distingua dans le combat et en tua un grand nombre, au
point qu'il parut remporter le prix de la valeur. Gabinius laissa une
partie de son armée pour achever de réduire la place, et parcourut
lui-même le reste de la Judée ; chaque fois qu'il rencontrait sur sa route
quelque ville détruite, il en ordonnait la reconstruction. Ainsi furent
relevées Samarie, Azôlos, Scythopolis, Anthédon, Raphia, Adora,
Marissa, Gaza et beaucoup d'autres villes. Et comme les populations
obéissaient aux ordres de Gabinius, des villes restées longtemps désertes
purent être repeuplées eu toute sécurité.
4. Après avoir pris ces mesures dans le pays, Gabinius revint à
Alexandreion ; et comme il poussait activement le siège, il reçut un
envoyé d'Alexandre qui faisait implorer le pardon de ses torts et lui
livra les places fortes d'Hyrcania, de Machairous et enfin d'Alexandreion.
Gabinius rasa ces places ; puis, comme la mère d'Alexandre était venue
auprès de lui - elle avait pris parti pour les Romains, qui détenaient à
Rome son mari et ses enfants -, il lui accorda ce qu'elle demandait,
et quand il eut réglé cette affaire, il ramena Hyrcan à Jérusalem pour lui
confier la garde du Temple. Il établit ensuite cinq Conseils et
partagea le peuple en cinq fractions égales ; ces Conseils siégeaient
respectivement à Jérusalem, à Gazara, à Amathonte, à Jéricho, et à
Sepphoris en Galilée. C'est ainsi que les Juifs, délivrés du gouvernement
monarchique, furent organisés en aristocratie.
|
|
