Texte grec :
| [10,8] VIII.
(1)<131> Τῆς δὲ πολιορκίας τῶν Ἱεροσολύμων ὁ Βαβυλώνιος ἐντεταμένως σφόδρα καὶ
προθύμως εἴχετο: πύργους τε γὰρ μεγάλων οἰκοδομήσας χωμάτων ἀπ' αὐτῶν ἀνεῖργε
τοὺς τοῖς τείχεσιν ἐφεστῶτας, καὶ πολλὰ περὶ τὸν κύκλον ὅλον ἤγειρε χώματα τοῖς
τείχεσι τὸ ὕψος ἴσα. <132> καρτερῶς δὲ καὶ προθύμως ἔφερον οἱ ἐντὸς τὴν
πολιορκίαν: ἔκαμνον γὰρ οὔτε πρὸς τὸν λιμὸν οὔτε πρὸς τὴν νόσον τὴν λοιμικήν,
ἀλλὰ καίπερ ἔνδον ὑπὸ τούτων ἐλαυνόμενοι τῶν παθῶν τὰς ψυχὰς ἔρρωντο πρὸς τὸν
πόλεμον, μήτε πρὸς τὰς ἐπινοίας τῶν ἐχθρῶν καὶ τὰ μηχανήματα καταπληττόμενοι,
ἀλλ' ἀντιμηχανήματα πρὸς πάντα τὰ παρ' ἐκείνων ἀντεπινοοῦντες: <133> ὡς εἶναι
τὸν ὅλον ἀγῶνα καὶ τοῖς Βαβυλωνίοις καὶ τοῖς Ἱεροσολυμίταις τῆς ὀξύτητος καὶ
συνέσεως, τῶν μὲν πλέον ἐν ταύτῃ δυνηθῆναι τὴν ἀναίρεσιν οἰομένων εἶναι τῆς
πόλεως, τῶν δὲ τὴν σωτηρίαν ἐν οὐκ ἄλλῳ τιθεμένων ἢ ἐν τῷ μὴ καμεῖν μηδ'
ἀπειπεῖν ἀντεφευρίσκοντας οἷς μάταια τὰ τῶν ἐχθρῶν ἀπελεγχθήσεται μηχανήματα.
<134> καὶ ταῦθ' ὑπέμειναν ἐπὶ μῆνας ὀκτωκαίδεκα ἕως οὗ διεφθάρησαν ὑπὸ τοῦ λιμοῦ
καὶ τῶν βελῶν, ἅπερ ἀπὸ τῶν πύργων εἰς αὐτοὺς ἠκόντιζον οἱ πολέμιοι.
(2)<135> Ἡιρέθη δ' ἡ πόλις ἑνδεκάτῳ ἔτει τῆς Σαχχίου βασιλείας τοῦ τετάρτου
μηνὸς τῇ ἐνάτῃ ἡμέρᾳ. εἷλον δ' οὖν οἱ ἡγεμόνες τῶν Βαβυλωνίων, οἷς ἐπίστευσε τὴν
πολιορκίαν ὁ Ναβουχοδονόσορος: αὐτὸς γὰρ ἐν Ἀραβαθᾶ διέτριβε πόλει. τὰ δὲ τῶν
ἡγεμόνων ὀνόματα, εἴ τις ἐπιζητήσειε γνῶναι, οἵτινες τὰ Ἱεροσόλυμα πορθήσαντες
ὑπέταξαν, ἦν Ῥεγάλσαρος, Ἀρέμαντος, Σεμέγαρος, Ναβώσαρις, Ἀχαράμψαρις. <136>
ἁλούσης δὲ τῆς πόλεως περὶ μέσην νύκτα καὶ τῶν ἡγεμόνων τῶν πολεμίων εἰσελθόντων
εἰς τὸ ἱερὸν γνοὺς ὁ Σαχχίας ὁ βασιλεύς, παραλαβὼν τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα καὶ
τοὺς ἡγεμόνας καὶ τοὺς φίλους φεύγει μετ' αὐτῶν ἐκ τῆς πόλεως διὰ τῆς καρτερᾶς
φάραγγος καὶ διὰ τῆς ἐρήμου. <137> φρασάντων δὲ τοῦτό τινων αὐτομόλων τοῖς
Βαβυλωνίοις ὑπὸ τὸν ὄρθρον ὥρμησαν διώκειν αὐτόν, καταλαβόντες δὲ οὐκ ἄπωθεν
Ἱεριχοῦντος ἐκυκλώσαντο αὐτόν: οἱ δὲ φίλοι καὶ οἱ ἡγεμόνες οἱ συμφυγόντες τῷ
Σαχχίᾳ ἐπεὶ τοὺς πολεμίους ἐγγὺς ὄντας εἶδον, καταλιπόντες αὐτὸν διεσπάρησαν
ἄλλος ἀλλαχοῦ καὶ σώζειν ἑαυτὸν ἕκαστος ἔγνω. <138> περιλειφθέντα τε αὐτὸν σὺν
ὀλίγοις ζωγρήσαντες οἱ πολέμιοι μετὰ τῶν τέκνων καὶ τῶν γυναικῶν ἤγαγον πρὸς τὸν
βασιλέα. παραγενόμενον δ' αὐτὸν ὁ Ναβουχοδονόσαρος ἀσεβῆ καὶ παράσπονδον
ἀποκαλεῖν ἤρξατο καὶ ἀμνήμονα τῶν πρόσω λόγων, οὓς ἐποιήσατο σώζειν αὐτῷ τὴν
χώραν ὑποσχόμενος. <139> ὠνείδιζε δὲ καὶ ἀχαριστίαν παρ' αὐτοῦ μὲν λαβόντι τὴν
βασιλείαν, Ἰωακείμου γὰρ αὐτὴν οὖσαν ἀφελόμενον ἐκείνῳ δοῦναι, χρησαμένῳ δὲ τῇ
δυνάμει κατὰ τοῦ παρασχόντος: “ἀλλὰ μέγας, εἶπεν, ὁ θεός, ὃς μισήσας σου τὸν
τρόπον ὑποχείριον ἡμῖν ἔθηκε.” <140> χρησάμενος δὲ τούτοις πρὸς Σαχχίαν τοῖς
λόγοις τοὺς υἱοὺς ἐκέλευσεν ἀνελεῖν καὶ τοὺς φίλους παραχρῆμα αὐτοῦ τε Σαχχίου
καὶ τῶν ἄλλων αἰχμαλώτων βλεπόντων, ἔπειτα τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐκκόψας τοῦ Σαχχίου
δήσας ἤγαγεν εἰς Βαβυλῶνα. <141> καὶ ταῦτ' αὐτῷ συνέβη, ἃ Ἱερεμίας τε καὶ
Ἰεζεκίηλος προεφήτευσαν αὐτῷ, ὅτι συλληφθεὶς ἀχθήσεται πρὸς τὸν Βαβυλώνιον καὶ
λαλήσει αὐτῷ κατὰ στόμα καὶ ὄψεται τοῖς ὀφθαλμοῖς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ. καὶ
ταῦτα μὲν Ἱερεμίας εἶπε, τυφλωθεὶς δὲ καὶ ἀχθεὶς εἰς Βαβυλῶνα ταύτην οὐκ εἶδε
καθὼς Ἰεζεκίηλος προεῖπε.
(3)<142> Ταῦτα μὲν οὖν ἱκανῶς ἐμφανίσαι δυνάμενα τὴν τοῦ θεοῦ φύσιν τοῖς
ἀγνοοῦσιν εἰρήκαμεν, ὅτι ποικίλη τέ ἐστι καὶ πολύτροπος καὶ καθ' ὥραν ἀπαντᾷ
τεταγμένως, ἅ τε δεῖ γενέσθαι προλέγει, τήν τε τῶν ἀνθρώπων ἄγνοιαν καὶ
ἀπιστίαν, ὑφ' ἧς οὐδὲν προιδεῖν εἰάθησαν τῶν ἀποβησομένων, ἀφύλακτοι δὲ ταῖς
συμφοραῖς παρεδόθησαν, ὡς ἀμήχανον αὐτοῖς εἶναι τὴν ἐξ αὐτῶν πεῖραν διαφυγεῖν.
(4)<143> Οἱ μὲν οὖν ἐκ τοῦ Δαυίδου γένους βασιλεύσαντες οὕτως κατέστρεψαν τὸν
βίον, εἴκοσι μὲν καὶ εἷς γενόμενοι μέχρι τοῦ τελευταίου βασιλέως, ἔτη δὲ πάντες
βασιλεύσαντες πεντακόσια καὶ δεκατέσσαρα καὶ μῆνας ἓξ καὶ ἡμέρας δέκα, ἐξ ὧν
εἴκοσι τὴν ἀρχὴν κατέσχεν ὁ πρῶτος αὐτῶν βασιλεὺς Σαοῦλος οὐκ ἐκ τῆς αὐτῆς φυλῆς
ὑπάρχων.
(5)<144> Ὁ δὲ Βαβυλώνιος πέμπει τὸν αὑτοῦ στρατηγὸν Ναβουζαρδάνην εἰς Ἱεροσόλυμα
συλήσοντα τὸν ναόν, προστάξας ἅμα καὶ καταπρῆσαι αὐτόν τε καὶ τὰ βασίλεια τήν τε
πόλιν εἰς ἔδαφος καθελεῖν καὶ τὸν λαὸν εἰς τὴν Βαβυλωνίαν μεταστῆσαι. <145> ὃς
γενόμενος ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἑνδεκάτῳ ἔτει τῆς Σαχχίου βασιλείας συλᾷ τε τὸν
ναὸν καὶ βαστάζει τὰ σκεύη τοῦ θεοῦ χρυσᾶ τε καὶ ἀργυρᾶ καὶ δὴ καὶ τὸν μέγαν
λουτῆρα, ὃν Σολόμων ἀνέθηκεν, ἔτι γε μὴν τοὺς στύλους τοὺς χαλκοῦς καὶ τὰς
κεφαλὰς αὐτῶν τάς τε χρυσᾶς τραπέζας καὶ τὰς λυχνίας. <146> βαστάσας δὴ ταῦτα
ἀνῆψε τὸν ναὸν μηνὶ πέμπτῳ τῇ νουμηνίᾳ ἑνδεκάτῳ ἔτει τῆς Σαχχίου βασιλείας,
ὀκτωκαιδεκάτῳ δὲ τῆς Ναβουχοδονοσόρου: ἐνέπρησε δὲ καὶ τὰ βασίλεια καὶ τὴν πόλιν
κατέστρεψεν. <147> ἐνεπρήσθη δὲ ὁ ναὸς μετὰ τετρακόσια ἔτη καὶ ἑβδομήκοντα καὶ
μῆνας ἓξ καὶ δέκα ἡμέρας, ἀφ' οὗ κατεσκευάσθη: τῇ δ' ἐξ Αἰγύπτου μεταναστάσει
τοῦ λαοῦ τότε ἦν ἔτη χίλια ἑξηκονταδύο μῆνες ἓξ ἡμέραι δέκα: τῷ δὲ κατακλυσμῷ
μέχρι τῆς τοῦ ναοῦ πορθήσεως χρόνος ἦν ὁ πᾶς ἐτῶν χιλίων ἐνακοσίων
πεντηκονταεπτὰ μηνῶν ἓξ ἡμερῶν δέκα: <148> ἐξ οὗ δ' ἐγεννήθη ὁ Ἄδαμος μέχρι τῶν
περὶ τὸν ναὸν συμβάντων ἔτη ἐστὶ τετρακισχίλια πεντακόσια δεκατρία μῆνες ἓξ
ἡμέραι δέκα. τοσοῦτον μὲν οὖν τὸ τούτων τῶν ἐτῶν πλῆθος: ὅσα γε μὴν ἐπράχθη καθ'
ἕκαστον τῶν συμβεβηκότων δεδηλώκαμεν. <149> ὁ δὲ στρατηγὸς τοῦ Βαβυλωνίων
βασιλέως κατασκάψας τὰ Ἱεροσόλυμα καὶ τὸν λαὸν μεταναστήσας ἔλαβεν αἰχμαλώτους
τὸν ἀρχιερέα Σεβαῖον καὶ τὸν μετ' αὐτὸν ἱερέα Σεφενίαν καὶ τοὺς φυλάσσοντας τὸ
ἱερὸν ἡγεμόνας, τρεῖς δὲ ἦσαν οὗτοι, καὶ τὸν ἐπὶ τῶν ὁπλιτῶν εὐνοῦχον καὶ τοὺς
φίλους τοῦ Σαχχίου ἑπτὰ καὶ τὸν γραμματέα αὐτοῦ καὶ ἄλλους ἡγεμόνας ἑξήκοντα,
οὓς ἅπαντας μεθ' ὧν ἐσύλησε σκευῶν ἐκόμισε πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Σαλάβαθα πόλιν
τῆς Συρίας. <150> ὁ δὲ βασιλεὺς τοῦ μὲν ἀρχιερέως καὶ τῶν ἡγεμόνων ἐκέλευσεν
ἐκεῖ τὰς κεφαλὰς ἀποτεμεῖν, αὐτὸς δὲ πάντας τοὺς αἰχμαλώτους καὶ τὸν Σαχχίαν εἰς
Βαβυλῶνα δέσμιον ἐπήγετο καὶ Ἰωσάδακον τὸν ἀρχιερέα ὄντα υἱὸν Σαραία τοῦ
ἀρχιερέως, ὃν ἀπέκτεινεν ὁ Βαβυλώνιος ἐν Ἀριβαθᾶ πόλει τῆς Συρίας, ὡς καὶ
πρότερον ἡμῖν δεδήλωται.
(6)<151> Ἐπεὶ δὲ τὸ γένος διεξήλθομεν τὸ τῶν βασιλέων καὶ τίνες ἦσαν δεδηλώκαμεν
καὶ τοὺς χρόνους αὐτῶν, ἀναγκαῖον ἡγησάμην καὶ τῶν ἀρχιερέων εἰπεῖν τὰ ὀνόματα
καὶ τίνες ἦσαν οἱ τὴν ἀρχιερωσύνην καταδείξαντες ἐπὶ τοῖς βασιλεῦσι. <152>
πρῶτος μὲν οὖν Σάδωκος ἀρχιερεὺς ἐγένετο τοῦ ναοῦ, ὃν Σολόμων ᾠκοδόμησε: μετ'
αὐτὸν δ' ὁ υἱὸς Ἀχιμᾶς διαδέχεται τὴν τιμὴν καὶ μετὰ Ἀχιμᾶν Ἀζαρίας, τούτου δὲ
Ἰώραμος, τοῦ δὲ Ἰωράμου Ἴως, μετ' αὐτὸν δὲ Ἀξιώραμος, <153> τοῦ δὲ Ἀξιωράμου
Φιδέας, τοῦ δὲ Φιδέα Σουδαίας, τοῦ δὲ Σουδαία Ἰουῆλος, τοῦ δὲ Ἰώθαμος, Ἰωθάμου
δὲ Οὐρίας, Οὐρία δὲ Νηρίας, Νηρία δὲ Ὠδαίας, τοῦ δὲ Σαλοῦμος, Σαλούμου δὲ
Ἐλκίας, Ἐλκία δ' Ἄζαρος, τοῦ δὲ Ἰωσάδακος ὁ αἰχμαλωτισθεὶς εἰς Βαβυλῶνα. οὗτοι
πάντες παῖς παρὰ πατρὸς διεδέξαντο τὴν ἀρχιερωσύνην.
(7)<154> Παραγενόμενος δ' εἰς Βαβυλῶνα ὁ βασιλεὺς Σαχχίαν μὲν εἶχεν ἄχρις οὗ καὶ
ἐτελεύτησεν ἐν εἱρκτῇ, θάψας δ' αὐτὸν βασιλικῶς τὰ σκεύη τὰ ἐκ τοῦ Ἱεροσολύμων
συληθέντα ναοῦ ἀνέθηκε τοῖς ἰδίοις θεοῖς, τὸν δὲ λαὸν κατῴκισεν ἐν τῇ
Βαβυλωνίτιδι χώρᾳ, τὸν δὲ ἀρχιερέα ἀπέλυσε τῶν δεσμῶν.
|
|
Traduction française :
| [10,8] VIII .
1. Cependant le roi de Babylone poussait le siège de Jérusalem avec
beaucoup de ténacité et dardeur. Il avait construit des tours en terres
amoncelées, doù il repoussait les défenseurs des remparts, et il élevait
autour du périmètre de la ville quantité de terrasses de même hauteur que
ces murailles. Les assiégés supportaient le siège avec constance et
entrain. Ils ne cédaient, en effet, ni à la famine, ni à la peste, et,
quoique tourmentés intérieurement par ces calamités, leurs âmes se
raffermissaient pour la lutte ; sans se laisser terrifier par les
inventions et les engins de lennemi, ils imaginaient à leur tour des
machines à opposer à toutes les leurs ; de la sorte ce fut entre
Babyloniens et Jérusalémites une joute dingéniosité et de malice, les uns
pensant sassurer la prise de la ville grâce à leur habileté supérieure,
les autres ne faisant dépendre leur salut que de leur adresse à inventer
sans trêve ni repos des moyens de défense propres à rendre vaines les
machines de leurs ennemis. Ils supportèrent cette épreuve pendant dix-huit
mois jusquà ce quils succombassent enfin à la famine et à la grêle de
traits que les ennemis leur lançaient du haut des tours.
2. La ville fut prise la onzième année du règne de Sédécias, le
neuvième jour du quatrième mois. A la vérité, cette conquête fut luvre
des capitaines babyloniens à qui Nabuchodonosor avait confié le siège :
lui-même se tenait dans la ville de Réblatha. Quant aux noms des
chefs qui saccagèrent et soumirent Jérusalem, les voici pour ceux qui
désireraient les connaître : Nargalassar(os), Arremantos, Sémégar(os),
Nabôsaris, Echarampsaris. La ville prise vers minuit, comme les chefs
ennemis avaient pénétré dans le temple, le roi Sédécias, prévenu, prit
avec lui ses femmes et ses enfants ainsi que ses généraux et ses amis et
senfuit avec eux de la ville à travers le ravin fortifié et par le
désert. Mais quelques uns des transfuges ayant informé les Babyloniens,
ceux-ci, à laube, se lancèrent à sa poursuite ; ils le joignirent non
loin de Jéricho et le cernèrent. Les amis et les généraux qui fuyaient
avec Sédécias labandonnèrent dès quils virent approcher les ennemis et
se dispersèrent chacun de son côté, ne songeant quà leur propre salut.
Resté seul avec un petit nombre de compagnons, Sédécias fut pris vivant
par les ennemis, qui lemmenèrent auprès du roi ainsi que ses enfants et
ses femmes. Arrivé en sa présence, Nabuchodonosor se mit à le traiter
dimpie, de traître à ses engagements, oublieux des promesses quil avait
faites de lui conserver le pays. Il lui reprocha aussi lingratitude avec
laquelle, ayant reçu de lui la royauté ne lavait-il pas prise à Joachim
pour la lui octroyer ? il se servait maintenant de ses forces contre son
bienfaiteur : « Mais Dieu est grand, dit-il, Dieu qui, en haine de ta
conduite, ta livré entre nos mains. » Après avoir adressé ces
paroles à Sédécias, il donna ordre dimmoler sur-le-champ ses fils et ses
amis, sous les yeux même de Sédécias et des autres prisonniers. Puis, il
fit crever les yeux à Sédécias et lemmena chargé de chaînes à Babylone.
Ainsi saccomplit ce que Jérémie et Ézéchiel lui avaient prédit : quil
serait pris et emmené devant le Babylonien, quil lui parlerait bouche à
bouche et quil le verrait les yeux dans les yeux car voilà ce quavait
annoncé Jérémie, mais dautre part, conduit à Babylone après avoir
été aveuglé, il ne vit pas cette ville, ainsi que lavait prédit Ézéchiel.
3. Tout ce que nous avons relaté est assez propre à manifester aux
ignorants la nature de Dieu, si variée, si fertile en ressources, qui fait
arriver tout à son heure, régulièrement, et prédit ce qui doit advenir;
et ce récit montre, dautre part, lignorance et lincrédulité des hommes,
qui les empêchent de rien prévoir de lavenir et les livrent sans défense
aux catastrophes, les rendant incapables den éviter lépreuve.
4. Telle fut la fin des rois issus de la famille de David ; ils avaient
été au nombre de vingt et un jusquau dernier roi et avaient régné en tout
cinq cent quatorze ans, six mois et dix jours. Pendant vingt de ces
années, le pouvoir avait appartenu au premier de leurs rois, Saül,
qui était dune tribu différente.
5. Le Babylonien envoie à Jérusalem son général Nabouzardan(ès) pour
piller le Temple ; il avait ordre aussi de lincendier ainsi que le palais
royal, de raser la ville jusquau sol et de transporter le peuple en
Babylonie Nabouzardan, arrivé à Jérusalem la onzième année du règne de
Sédécias, pille le Temple, emporte les vases dor et dargent consacrés à
Dieu, ainsi que le grand bassin dédié par Salomon ; il prit même les
colonnes dairain avec leurs chapiteaux, les tables dor et les
candélabres. Après avoir enlevé ces ornements, il mit le feu au Temple le
premier jour du cinquième mois, la onzième année du règne de Sédécias,
dix-huitième de Nabuchodonosor. Il incendia également le palais et
rasa la ville. Le Temple fut incendié quatre cent soixante-dix ans, six
mois et dix jours après son édification : il y avait alors mille
soixante-deux ans, six mois, dix jours que le peuple était sorti dÉgypte.
Depuis le déluge jusquà la destruction du Temple, il sétait écoulé en
tout mille neuf cent cinquante-sept ans, six mois, dix jours. Et depuis la
naissance dAdam jusquaux événements relatifs au Temple, quatre mille
cinq cent treize ans, six mois, dix jours. Voilà pour le compte des
années : quant à ce qui sest accompli dans cet intervalle, nous lavons
indiqué événement par événement.
Le général du roi des Babyloniens, après avoir détruit Jérusalem et
déporté le peuple, fit prisonniers le grand-prêtre Saréas et son adjoint,
le prêtre Sophonias, les trois chefs préposés à la garde du Temple,
leunuque préposé aux hommes darmes, les sept « amis » de Sédécias,
son scribe et soixante autres chefs ; tous ces hommes, avec les vases
quil avait pillés, il les amena au roi dans la ville de Reblatha, en
Syrie. Là, le roi ordonna de trancher la tète au grand-prêtre et aux chefs
; lui-même emmena tous les autres prisonniers ainsi que Sédécias à
Babylone. Il emmena aussi, chargé de chaînes, le grand-prêtre Josadoc(os),
fils du grand-prêtre Saréas, quavait tué le Babylonien dans la ville de
Reblatha en Syrie, comme nous venons de le dire.
6. Après avoir passé en revue la race des rois, montré ce quils
furent et établi leurs époques, jai estimé nécessaire de rapporter aussi
les noms des grands prêtres et dénumérer ceux qui ont obtenu cette
dignité sous les rois. Sadoc fut le premier grand prêtre du Temple
construit par Salomon. Après lui, cest à son fils Achimas quéchut cette
dignité ; après Achimas, vint Azarias, puis son fils Joram(os), puis
Isos, fils de Joram, après lui Axioram(os), puis Phidéas, fils dAxioram,
Soudéas, fils de Phidéas, Youêl(os), fils de Soudéas, Jotham(os), fils de
Youél, Ourias, fils de Jotham. Nèrias, fils dOurias, Odéas, fils de
Nèrias, son fils Salloum(os), Elcias, fils de Salloum, Saréas, fils
dElcias, enfin son fils Josadoc(os) qui fut emmené captif à Babylone.
Tous ceux-ci reçurent la grande-prêtrise de père en fils.
7. Revenu à Babylone, le roi retint Sédécias en prison jusquà sa mort. Il
lensevelit royalement. Il consacra à ses propres dieux les vases dont il
avait dépouillé le Temple de Jérusalem. Quant au peuple, il létablit dans
le pays de Babylone et il délivra le grand-prêtre de ses chaînes.
|
|
