Texte grec :
| [7,14,11] (11)<380> Ἐπὶ τούτοις ἥσθη τε ὁ λαὸς ἅπας καὶ Δαυίδης τὴν σπουδὴν καὶ τὴν
φιλοτιμίαν τῶν ἀρχόντων καὶ ἱερέων καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων ὁρῶν τὸν θεὸν εὐλογεῖν
ἤρξατο μεγάλῃ βοῇ πατέρα τε καὶ γένεσιν τῶν ὅλων ἀποκαλῶν καὶ δημιουργὸν
ἀνθρωπίνων καὶ θείων, οἷς αὑτὸν ἐκόσμησε, προστάτην τε καὶ κηδεμόνα γένους τῶν
Ἑβραίων καὶ τῆς τούτων εὐδαιμονίας ἧς τε αὐτῷ βασιλείας ἔδωκεν. <381> ἐπὶ
τούτοις εὐξάμενος τῷ τε παντὶ λαῷ τὰ ἀγαθὰ καὶ τῷ παιδὶ Σολόμωνι διάνοιαν ὑγιῆ
καὶ δικαίαν καὶ πᾶσι τοῖς τῆς ἀρετῆς μέρεσιν ἐρρωμένην ἐκέλευσε καὶ τὸ πλῆθος
εὐλογεῖν τὸν θεόν. καὶ οἱ μὲν πεσόντες ἐπὶ τὴν γῆν προσεκύνησαν, εὐχαρίστησαν δὲ
καὶ Δαυίδῃ περὶ πάντων ὧν αὐτοῦ τὴν βασιλείαν παραλαβόντος ἀπέλαυσαν. <382> τῇ
δ' ἐπιούσῃ θυσίας τῷ θεῷ παρέστησαν μόσχους χιλίους καὶ κριοὺς τοσούτους καὶ
χιλίους ἀμνούς, οὓς ὡλοκαύτωσαν: ἔθυσαν δὲ καὶ τὰς εἰρηνικὰς θυσίας πολλὰς
μυριάδας ἱερείων κατασφάξαντες. καὶ δι' ὅλης τῆς ἡμέρας ἑώρτασεν ὁ βασιλεὺς σὺν
παντὶ τῷ λαῷ, καὶ Σολόμωνα δεύτερον ἔχρισαν τῷ ἐλαίῳ καὶ ἀπέδειξαν αὐτὸν βασιλέα
καὶ Σάδωκον ἀρχιερέα τῆς πληθύος ἁπάσης. εἴς τε τὸ βασίλειον ἀγαγόντες Σολόμωνα
καὶ καθίσαντες αὐτὸν ἐπὶ θρόνου τοῦ πατρῴου ἀπ' ἐκείνης τῆς ἡμέρας ὑπήκουον
αὐτῷ.
|
|
Traduction française :
| [7,14,11] 11<325>. Le peuple entier se réjouit de ces largesses, et David, témoin du
zèle et de lempressement des chefs, des prêtres et de tous les autres,
commença à remercier Dieu à haute voix, lappelant le père et lauteur de
lunivers, lordonnateur des choses humaines et divines dont il composait
sa parure, le patron et le tuteur de la race des Hébreux et de leur
prospérité ainsi que de la royauté quil lui avait donnée à lui-même.
Puis, après avoir adressé des vux de bonheur à tout le peuple et souhaité
à son fils Salomon une intelligence saine et juste, fortifiée par tous les
éléments de la vertu, il invite aussi la foule à louer Dieu. Et tous,
sétant précipités à terre, se prosternèrent et rendirent grâce aussi à
David pour tous les bienfaits dont ils avaient joui depuis quil avait
reçu la royauté. Le lendemain, ils offrirent des sacrifices à Dieu, mille
veaux, autant de béliers et mille agneaux, quils brûlèrent en
holocaustes ; ils offrirent aussi les sacrifices pacifiques et immolèrent
de nombreuses myriades de victimes. Durant tout le jour, le roi fut en
fête avec tout le peuple, et pour la seconde fois ils oignirent dhuile
Salomon et le désignèrent pour roi et Sadoc pour grand-prêtre de toute la
nation. Puis, ils amenèrent Salomon au palais royal et, layant fait
asseoir sur le trône de son père, lui obéirent à dater de ce jour.
|
|
