Texte grec :
| [7,14,10] (10)<375> Ὁ μὲν οὖν βασιλεὺς τούτους ποιησάμενος τοὺς λόγους ἐπαύσατο, τήν τε
διαγραφὴν καὶ διάταξιν τῆς οἰκοδομίας τοῦ ναοῦ πάντων ὁρώντων ἔδωκε Σολόμωνι
θεμελίων καὶ οἴκων <καὶ> ὑπερῴων, ὅσοι τε τὸ πλῆθος καὶ πηλίκοι τὸ ὕψος καὶ
εὖρος γένοιντο, ὅσα τε σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ τούτων τὸν σταθμὸν ὥρισε. <376>
προσπαρώρμησε δὲ καὶ λόγοις αὐτόν τε πάσῃ χρήσασθαι προθυμίᾳ περὶ τὸ ἔργον καὶ
τοὺς ἄρχοντας καὶ τὴν Ληουιτῶν φυλὴν συναγωνίσασθαι διά τε τὴν ἡλικίαν καὶ διὰ
τὸ τὸν θεὸν ἐκεῖνον ἑλέσθαι καὶ τῆς οἰκοδομίας τοῦ ναοῦ καὶ τῆς βασιλείας
προστάτην. <377> εὐμαρῆ δ' αὐτοῖς καὶ οὐ σφόδρα ἐπίπονον τὴν οἰκοδομίαν
ἀπέφαινεν αὐτοῦ μὲν πολλὰ τάλαντα χρυσοῦ πλείω δ' ἀργύρου καὶ ξύλα καὶ τεκτόνων
πλῆθος καὶ λατόμων ἤδη παρεσκευασμένου σμαράγδου τε καὶ πάσης ἰδέας λίθου
πολυτελοῦς: <378> καὶ νῦν δ' ἔτι τῆς ἰδίας ἀπαρχὴν διακονίας ἄλλα τρισχίλια
τάλαντα χρυσοῦ καθαροῦ παρέξειν ἔλεγεν εἰς τὸ ἄδυτον καὶ εἰς τὸ ἅρμα τοῦ θεοῦ
τοὺς Χερουβεῖς, οὓς ἐφεστάναι δεήσει τὴν κιβωτὸν καλύπτοντας. σιωπήσαντος δὲ τοῦ
Δαυίδου πολλὴ καὶ τῶν ἀρχόντων καὶ τῶν ἱερέων καὶ τῆς Ληουίτιδος φυλῆς προθυμία
συμβαλλομένων καὶ ποιουμένων ἐπαγγελίας λαμπρὰς καὶ μεγαλοπρεπεῖς ἐγένετο: <379>
χρυσοῦ μὲν γὰρ ὑπέστησαν εἰσοίσειν τάλαντα πεντακισχίλια καὶ στατῆρας μυρίους,
ἀργυρίου δὲ μύρια τάλαντα, καὶ σιδήρου μυριάδας ταλάντων πολλάς: καὶ εἴ τινι
λίθος ἦν πολυτελὴς ἐκόμισε καὶ παρέδωκεν εἰς τοὺς θησαυρούς, ὧν ἐπετρόπευεν ὁ
Μωυσέος ἔκγονος Ἴαλος.
|
|
Traduction française :
| [7,14,10] 10<317>. Le roi, après avoir ainsi parlé, sarrêta, puis il donna à
Salomon, aux yeux de tous, les dessins et les plans de la construction du
temple, des fondements, des salles et des étages supérieurs ; il détermina
quel en serait le nombre, quelle en serait la hauteur et la largeur, ainsi
que le poids de tous les vases dor et dargent. En outre, il exhorta son
fils à déployer toute son ardeur en vue de cette uvre, et invita les
chefs et la tribu de Lévi<318> à lui prêter leur concours, vu son jeune
âge et le choix que Dieu avait fait de lui pour présider à lédification
du temple et occuper le trône. Il leur montra, dailleurs, que cette
édification serait aisée et point trop laborieuse, puisquil avait déjà
préparé lui-même beaucoup de talents dor et encore plus dargent, ainsi
que des bois, et réuni une multitude de charpentiers et de tailleurs de
pierre, quantité démeraudes<319> et toute espèce de pierres précieuses.
Et maintenant, comme prémices de son propre apport, il offrait de fournir
encore trois mille talents dor pur<320> pour le Saint des Saints et, pour
le char de Dieu, les Chérubins qui seraient posés sur larche et la
couvriraient. Quand David se tut, un grand enthousiasme se produisit chez
les chefs et les prêtres et parmi les hommes de la tribu de Lévi<321>, qui
apportèrent tous leur quote-part et firent de brillantes et magnifiques
promesses. En effet, ils sengagèrent à apporter cinq mille talents et dix
mille statères<322> dor, dix mille talents dargent, et plusieurs
myriades de talents de fer<323>. Et quiconque possédait des pierres
précieuses les apporta et les mit dans les trésors auxquels était préposé
Ialos, descendant de Moïse<324>.
|
|
