Texte grec :
| [7,14,7] (7)<363> Βουλόμενος δὲ Δαυίδης ἐπὶ παντὸς τοῦ λαοῦ ἀποδεῖξαι τὸν υἱὸν βασιλέα
συγκαλεῖ τοὺς ἄρχοντας εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς Ληουίτας.
ἐξαριθμήσας δὲ τούτους πρῶτον εὑρίσκει τῶν ἀπὸ τριάκοντα ἐτῶν ἕως πεντήκοντα
τρισμυρίους ὀκτακισχιλίους. <364> ἐξ ὧν ἀπέδειξεν ἐπιμελητὰς μὲν τῆς οἰκοδομίας
τοῦ ναοῦ δισμυρίους τετρακισχιλίους, κριτὰς δὲ τοῦ λαοῦ καὶ γραμματεῖς τούτων
ἑξακισχιλίους, πυλωροὺς δὲ τετρακισχιλίους καὶ τοσούτους ὑμνῳδοὺς τοῦ θεοῦ
ᾄδοντας τοῖς ὀργάνοις οἷς Δαυίδης κατεσκεύασε, καθὼς προειρήκαμεν. <365>
διεμέρισε δ' αὐτοὺς καὶ κατὰ πατριὰς καὶ χωρίσας ἐκ τῆς φυλῆς τοὺς ἱερεῖς εὗρε
τούτων εἴκοσι τέσσαρας πατριάς, ἐκ μὲν τῆς Ἐλεαζάρου οἰκίας ἑκκαίδεκα, ἐκ δὲ τῆς
Ἰθαμάρου ὀκτώ, διέταξέ τε μίαν πατριὰν διακονεῖσθαι τῷ θεῷ ἐπὶ ἡμέρας ὀκτὼ ἀπὸ
σαββάτου ἐπὶ σάββατον. <366> καὶ οὕτως αἱ πατριαὶ πᾶσαι διεκληρώσαντο Δαυίδου
παρόντος καὶ Σαδώκου καὶ Ἀβιαθάρου τῶν ἀρχιερέων καὶ πάντων τῶν ἀρχόντων: καὶ ἡ
πρώτη μὲν ἀναβᾶσα πατριὰ ἐγράφη πρώτη, ἡ δὲ δευτέρα ἀκολούθως ἄχρι τῶν εἴκοσι
τεσσάρων: καὶ διέμεινεν οὗτος ὁ μερισμὸς ἄχρι τῆς σήμερον ἡμέρας. <367> ἐποίησε
δὲ καὶ τῆς Ληουίτιδος φυλῆς εἴκοσι μέρη καὶ τέσσαρα καὶ κληρωσαμένων κατὰ τὸν
αὐτὸν ἀνέβησαν τρόπον ταῖς τῶν ἱερέων ἐφημερίσιν ἐπὶ ἡμέρας ὀκτώ. τοὺς δ'
ἀπογόνους τοὺς Μωυσέος ἐτίμησεν: ἐποίησε γὰρ αὐτοὺς φύλακας τῶν θησαυρῶν τοῦ
θεοῦ καὶ τῶν ἀναθημάτων, ἃ συνέβη τοὺς βασιλεῖς ἀναθεῖναι: διέταξε δὲ πᾶσι τοῖς
ἐκ τῆς Ληουίτιδος φυλῆς καὶ τοῖς ἱερεῦσι δουλεύειν κατὰ νύκτα καὶ ἡμέραν τῷ θεῷ,
καθὼς αὐτοῖς ἐπέστειλε Μωυσῆς.
|
|
Traduction française :
| [7,14,7] 7. Cependant David, désireux de faire reconnaître la royauté de son
fils par tout le peuple, convoque les chefs à Jérusalem, ainsi que les
prêtres et les Lévites, et, les ayant dénombrés, en trouve dabord
trente-huit mille<310> âgés de trente à cinquante ans. Il en désigna
vingt-quatre mille pour surveiller la construction du Temple, six mille
comme juges du peuple et comme scribes, quatre mille comme gardiens de la
maison de Dieu, et autant comme chantres de Dieu, destinés à chanter au
son des instruments que David avait fait fabriquer, ainsi que nous lavons
dit précédemment. Il les répartit par classes, puis ayant séparé les
prêtres<311>, de la tribu il en trouva vingt-quatre classes, dont seize de
la maison dEléazar et huit de celle dIthamar. Il établit alors quune
même classe aurait à servir Dieu durant huit jours, dun sabbat à lautre.
Cest ainsi que toutes les classes reçurent leur tour de service, en
présence de David, des grands-prêtres Sadoc et Abiathar et de tous les
chefs. La première classe qui fut tirée au sort fut inscrite pour le
premier tour et ainsi de suite depuis la seconde jusquà la
vingt-quatrième. Cette répartition a persisté jusquaujourdhui<312>. Il
constitua de même dans la tribu de Lévi vingt-quatre sections qui,
réparties par le sort, se virent attribuer, de la même façon que les
classes sacerdotales, leur service de huit jours. Il honora, dautre part,
les descendants de Moïse : il fit deux les gardiens des trésors de Dieu
et des offrandes que pourraient apporter les rois. Et il prescrivit à tous
ceux de la tribu de Lévi et aux prêtres de servir Dieu nuit et jour, ainsi
que le leur avait recommandé Moïse.
|
|
