Texte grec :
| [7,9,7] (7)<222> Σπεύσας δὲ πρὸς τοὺς ἀρχιερέας Σάδωκον καὶ Ἀβιάθαρον καὶ τήν τε
Ἀχιτοφέλου γνώμην ἐξειπὼν αὐτοῖς καὶ τὴν ἑαυτοῦ καὶ ὅτι δέδοκται τὰ ὑπ' αὐτοῦ
παραινεθέντα πράττειν, ἐκέλευσε μηνύειν πέμψαντας Δαυίδῃ καὶ φανερὰ ποιεῖν τὰ
συμβεβουλευμένα καὶ προσπαρακελεύσασθαι ταχέως διαβῆναι τὸν Ἰόρδανον, μὴ
μεταγνοὺς ὁ παῖς αὐτοῦ διώκειν ὁρμήσῃ καὶ πρὶν ἐν ἀσφαλείᾳ γένηται φθάσας
καταλάβῃ. <223> οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἐξεπίτηδες τοὺς υἱοὺς ἔξω τῆς πόλεως
κεκρυμμένους εἶχον, ὅπως διακομίσωσι πρὸς τὸν Δαυίδην τὰ πραττόμενα: πέμψαντες
οὖν πιστὴν θεραπαινίδα πρὸς αὐτοὺς φέρουσαν τὰ βεβουλευμένα ὑπὸ τοῦ Ἀψαλώμου
προσέταξαν μετὰ σπουδῆς ταῦτα Δαυίδῃ σημαίνειν. <224> οἱ δ' οὐδὲν εἰς ἀναβολὰς
καὶ μέλλησιν ὑπερέθεντο, λαβόντες δὲ τὰς τῶν πατέρων ἐντολὰς εὐσεβεῖς ἅμα καὶ
πιστοὶ γίνονται διάκονοι: καὶ τῆς ὑπηρεσίας τὸ τάχος καὶ τὴν ὀξύτητα κρίναντες
ἄριστα εἶναι ἠπείγοντο συμβαλεῖν Δαυίδῃ. <225> γενομένους δ' αὐτοὺς ἀπὸ σταδίων
τῆς πόλεως δύο θεῶνταί τινες ἱππεῖς καὶ διαβάλλουσι πρὸς τὸν Ἀψάλωμον: ὁ δ'
εὐθὺς ἔπεμψε τοὺς συλληψομένους. νοήσαντες δὲ τοῦτο οἱ τῶν ἀρχιερέων παῖδες
ἐκτραπέντες τῆς ὁδοῦ παραχρῆμα εἰς κώμην τινὰ τῶν Ἱεροσολύμων οὐκ ἄπωθεν αὑτοὺς
ἔδωκαν, Βοκχόρης ἦν ὄνομα τῇ πόλει, καὶ γυναικὸς ἐδεήθησάν τινος κρύψαι καὶ
παρασχεῖν αὐτοῖς τὴν ἀσφάλειαν. <226> ἡ δὲ καθιμήσασα τοὺς νεανίσκους εἰς φρέαρ
καὶ πλάκας ἄνωθεν ἐρίων ἐρίων ἐπιβαλοῦσα, ὡς ἧκον οἱ διώκοντες αὐτοὺς καὶ περὶ
αὐτῶν ἀνέκριναν εἰ θεάσαιτο, ἰδεῖν οὐκ ἠρνήσατο, πιόντας γὰρ παρ' αὐτῇ πάλιν
ἀπελθεῖν, εἰ μέντοι γε συντόνως διώξουσι καταλήψεσθαι προύλεγεν. ὡς δ' ἐπὶ πολὺ
διώξαντες οὐ κατέλαβον, ἀνέστρεψαν εἰς τοὐπίσω. <227> θεασαμένη δ' αὐτοὺς
ἀναζεύξαντας ἡ γυνὴ καὶ μηδένα φόβον τοῖς νεανίσκοις ἀπ' αὐτῶν ἔτι συλλήψεως
εἶναι, ἀνιμήσασα τὴν προκειμένην ὁδὸν ἀνύειν παρεκελεύσατο: καὶ πολλῇ σπουδῇ καὶ
τάχει χρησάμενοι περὶ τὴν ὁδοιπορίαν ἧκον πρὸς Δαυίδην καὶ πάντ' ἀκριβῶς
ἐδήλωσαν τὰ παρ' Ἀψαλώμου βεβουλευμένα. ὁ δὲ διαβῆναι τὸν Ἰόρδανον τοὺς μεθ'
ἑαυτοῦ προσέταξεν ἤδη νυκτὸς οὔσης καὶ μηδὲν ὀκνεῖν δι' αὐτήν.
|
|
Traduction française :
| [7,9,7] 7. Aussitôt Chousi va trouver les grands-prêtres Sadoc et Abiathar et
leur expose l’avis d’Achitophel et le sien, et comment ses conseils à lui
ont prévalu ; il leur prescrivit d’envoyer un message à David pour le
mettre entièrement au courant de ces décisions et l’inviter en outre à se
hâter de franchir le Jourdain, de crainte que son fils, se ravisant, ne
s’élançât à sa poursuite et ne le surprit avant qu’il fût parvenu en lieu
sûr. Or, les grands-prêtres tenaient à dessein leurs fils cachés en dehors
de la ville, pour qu’ils pussent rapporter à David ce qui se passait. Ils
envoyèrent donc une servante de confiance pour leur apporter les
décisions d’Absalon, et leur mandèrent d’aller sur l’heure en informer
David. Ceux-ci, sans ajournement ni retard, munis des instructions de
leurs pères, se montrent mandataires pieux et fidèles et, estimant que
plus ils feraient vite, mieux ils rempliraient leur mission, se mirent
aussitôt en route pour aller trouver David. Ils étaient à peine à deux
stades<193> de la ville, lorsque quelques cavaliers<194> les aperçoivent
et les dénoncent à Absalon. Celui-ci aussitôt envoie des hommes pour se
saisir d’eux. Mais les fils des grands-patres, s’étant méfiés, s’écartent
de leur chemin, et gagnent sur-le-champ un village nommé Bachourès<195>,
non loin de Jérusalem ; là ils demandent à une femme de les cacher et de
leur donner un abri sûr. Celle-ci fait descendre les jeunes gens dans un
puits sur lequel elle posa des couvertures de laine<196>. Lorsque les
gardes lancés à leur poursuite arrivèrent et s’informèrent si elle les
avait vus, elle ne le nia point, mais ajouta qu’ils avaient bu chez elle,
puis étaient repartis : si on leur donnait activement la chasse, on les
rattraperait. Les gardes, après les avoir poursuivis longtemps sans
résultat, revinrent sur leurs pas. Cependant, la femme, dès qu’elle les
eut vus partir et que les jeunes gens ne risquaient plus de se faire
prendre, les fit remonter du puits et les exhorta à poursuivre le chemin
commencé. Et, après un voyage où ils redoublèrent de zèle et de
promptitude, ils arrivèrent auprès de David et lui rapportèrent
exactement tout ce qui avait été décidé par Absalon. Alors David ordonna
à tous ses compagnons de franchir le Jourdain, malgré la nuit venue, et
sans tarder davantage.
|
|
