Texte grec :
| [7,7,5] (5)<159> Ἰώαβος δὲ τῇ πολιορκίᾳ τοὺς Ἀμμανίτας ἰσχυρῶς ἐκάκου τῶν τε ὑδάτων
αὐτοὺς ἀποτεμνόμενος καὶ τῆς τῶν ἄλλων εὐπορίας, ὡς πάνυ ταλαιπωρεῖν ἐνδείᾳ
ποτοῦ καὶ τροφῆς. ἐξ ὀλίγου γὰρ φρέατος ἤρτηντο καὶ ταμείας ὡς μὴ τελέως αὐτοὺς
ἐπιλιπεῖν τὴν πηγὴν δαψιλέστερον χρωμένους. <160> γράφει δὴ τῷ βασιλεῖ ταῦτα
δηλῶν καὶ παρακαλῶν αὐτὸν ἐπὶ τὴν αἵρεσιν τῆς πόλεως ἐλθεῖν, ἵνα τὴν νίκην αὐτὸς
ἐπιγραφῇ. ταῦτα Ἰωάβου γράψαντος ἀποδεξάμενος αὐτὸν τῆς εὐνοίας καὶ τῆς πίστεως
ὁ βασιλεὺς παραλαβὼν τὴν σὺν αὐτῷ δύναμιν ἧκεν ἐπὶ τὴν τῆς Ῥαβαθᾶς πόρθησιν, καὶ
κατὰ κράτος ἑλὼν διαρπάσαι τοῖς στρατιώταις ἐφῆκεν. <161> αὐτὸς δὲ τὸν τοῦ
βασιλέως τῶν Ἀμμανιτῶν λαμβάνει στέφανον ἕλκοντα χρυσοῦ τάλαντον καὶ πολυτελῆ
λίθον ἔχοντα ἐν μέσῳ σαρδόνυχος: ἐφόρει δ' αὐτὸν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διαπαντὸς
Δαυίδης. πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα σκῦλα λαμπρὰ καὶ πολύτιμα εὗρεν ἐν τῇ πόλει: τοὺς δ'
ἄνδρας αἰκισάμενος διέφθειρε. ταὐτὰ δὲ καὶ τὰς ἄλλας τῶν Ἀμμανιτῶν πόλεις
διέθηκεν ἑλὼν αὐτὰς κατὰ κράτος.
|
|
Traduction française :
| [7,7,5] 5. Cependant Joab faisait beaucoup de mal aux Ammanites par
l’investissement de la ville, en leur coupant leurs aqueducs et tous leurs
approvisionnements, de sorte qu’ils mouraient de faim et de soif ; ils
puisaient de l’eau à un maigre puits, et même la rationnaient, de peur
qu’elle ne vint à leur manquer complètement, s’ils en usaient trop
largement<148>. Joab écrit au roi l’état du siège et l’invite à venir
prendre la ville, afin qu’il recueille l’honneur du triomphe. Le roi,
avant reçu la lettre de Joab, le loue de ses bonnes intentions et de sa
fidélité et emmène les troupes qui formaient sa garde personnelle pour le
sac de Rabatha. La ville fut prise d’assaut et livrée aux soldats pour la
piller. David lui-même s’adjugea la couronne du roi des Ammanites ; elle
était en or, du poids d’un talent et s’ornait au milieu d’une
sardoine<149>, pierre d’un grand prix. Désormais David en ceignit toujours
sa tête. Il trouva encore une foule d’autres dépouilles magnifiques et
précieuses dans la ville : quant aux hommes, il les fit périr dans les
tortures<150>. Il traita de même les autres villes des Ammanites, après
s’en être emparé de vive force.
|
|
