Texte grec :
| [7,7,3] (3)<147> Τοῦτον οὐχ ἡδέως ἐπεῖδεν ὁ θεὸς τὸν γάμον, ἀλλὰ δι' ὀργῆς ἔχων τὸν
Δαυίδην τῷ προφήτῃ Νάθᾳ φανεὶς κατὰ τοὺς ὕπνους ἐμέμφετο τὸν βασιλέα. ὁ δὲ Νάθας
ἀστεῖος καὶ συνετὸς ὢν ἀνήρ, λογισάμενος ὡς οἱ βασιλεῖς ὅταν εἰς ὀργὴν ἐμπέσωσι
ταύτῃ πλέον ἢ τῷ δικαίῳ νέμουσι, τὰς μὲν παρὰ τοῦ θεοῦ γεγενημένας ἀπειλὰς
ἡσυχάζειν ἔκρινεν, ἄλλους δὲ λόγους χρηστοὺς πρὸς αὐτὸν διεξῆλθε, <148> καὶ δὴ
τοιοῦτόν τινα τρόπον περὶ οὗ καὶ τί φρονεῖ ποιῆσαι σαφὲς αὐτῷ παρεκάλει: “δύο
γάρ, ἔφησεν, ἄνδρες τὴν αὐτὴν κατῴκουν πόλιν, ὧν ὁ μὲν πλούσιος ἦν καὶ πολλὰς
εἶχεν ἀγέλας ὑποζυγίων τε καὶ θρεμμάτων καὶ βοῶν, τῷ πένητι δ' ἀμνὰς ὑπῆρχε μία.
<149> ταύτην μετὰ τῶν τέκνων αὐτοῦ ἀνέτρεφε συνδιαιρούμενος αὐτῇ τὰ σιτία καὶ
φιλοστοργίᾳ πρὸς αὐτὴν χρώμενος ᾗ τις ἂν χρήσαιτο καὶ πρὸς θυγατέρα. ξένου δ'
ἐπελθόντος τῷ πλουσίῳ τῶν μὲν ἰδίων οὐδὲν ἠξίωσεν ἐκεῖνος βοσκημάτων καταθύσας
εὐωχῆσαι τὸν φίλον, πέμψας δὲ τὴν ἀμνάδα τοῦ πένητος ἀπέσπασε, <150> καὶ ταύτην
παρασκευάσας εἱστίασε τὸν ξένον.” σφόδρα ἐλύπησεν ὁ λόγος οὗτος τὸν βασιλέα καὶ
πονηρὸν πρὸς τὸν Νάθαν τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον, ὃς δὴ τοῦτο τὸ ἔργον ἐτόλμησεν,
ἀπεφήνατο καὶ τετραπλὴν ἀποτῖσαι τὴν ἀμνάδα δίκαιον εἶναι καὶ πρὸς τούτῳ θανάτῳ
κολασθῆναι. Νάθας δ' ὑποτυχὼν αὐτὸν ἔλεγεν ἐκεῖνον εἶναι τὸν ἄξιον ταῦτα παθεῖν
ὑφ' ἑαυτοῦ κεκριμένον τολμήσαντα μέγα καὶ δεινὸν ἔργον. <151> ἀνεκάλυπτε δ' αὐτῷ
καὶ παρεγύμνου τὴν ὀργὴν τοῦ θεοῦ ποιήσαντος μὲν αὐτὸν βασιλέα πάσης τῆς Ἑβραίων
δυνάμεως καὶ τῶν ἐν κύκλῳ πάντων ἐθνῶν πολλῶν καὶ μεγάλων κύριον, ῥυσαμένου δ'
ἔτι πρὸ τούτων ἐκ τῶν Σαούλου χειρῶν, δόντος δ' αὐτῷ καὶ γυναῖκας ἃς δικαίως καὶ
νομίμως ἠγάγετο, καταφρονηθέντος δ' ὑπ' αὐτοῦ καὶ ἀσεβηθέντος, ὃς ἀλλοτρίαν τε
γήμας ἔχει γυναῖκα καὶ τὸν ἄνδρα αὐτῆς ἀποκτείνειεν ἐκδοὺς τοῖς πολεμίοις: <152>
δώσειν οὖν αὐτὸν ἀντὶ τούτων δίκας τῷ θεῷ καὶ βιασθήσεσθαι μὲν αὐτοῦ τὰς
γυναῖκας ὑφ' ἑνὸς τῶν παίδων, ἐπιβουλευθήσεσθαι δὲ καὶ αὐτὸν ὑπ' ἐκείνου, καὶ τὸ
ἁμάρτημα τοῦτο κρύφα δράσαντα φανερὰν τὴν ἐπ' αὐτῷ δίκην ὑφέξειν: τεθνήξεσθαι δὲ
καὶ τὸν παῖδά σοι παραχρῆμα τὸν ἐξ αὐτῆς γεγενημένον. <153> ταραχθέντος δ' ἐπὶ
τούτοις τοῦ βασιλέως καὶ συσχεθέντος ἱκανῶς καὶ μετὰ δακρύων καὶ λύπης ἀσεβῆσαι
λέγοντος, ἦν γὰρ ὁμολογουμένως θεοσεβὴς καὶ μηδὲν ἁμαρτὼν ὅλως περὶ τὸν βίον ἢ
τὰ περὶ τὴν Οὐρία γυναῖκα, ᾤκτειρεν ὁ θεὸς καὶ διαλλάττεται φυλάξειν αὐτῷ καὶ
τὴν ζωὴν καὶ τὴν βασιλείαν ἐπαγγειλάμενος: μετανοοῦντι γὰρ περὶ τῶν γεγενημένων
οὐκέτι χαλεπῶς ἔχειν ἔφασκε. καὶ Νάθας μὲν ταῦτα τῷ βασιλεῖ προφητεύσας οἴκαδε
ἐπανῆλθε.
|
|
Traduction française :
| [7,7,3] 3. Dieu ne vit pas ce mariage d’un œil favorable. Courroucé contre
David, il apparut en songe au prophète Nathan et lui dénonça la conduite
du roi. Nathan, en homme courtois et avisé, considérant que les rois,
quand ils sont en proie à la colère, s’y abandonnent sans nul souci de la
justice, résolut de garder d’abord le silence sur les menaces
divines<140>, mais vint tenir au roi un autre sage discours, alléguant une
prétendue affaire sur quoi il le priait de lui dire clairement son
sentiment. « Deux hommes, dit-il, habitaient la même ville ; l’un était
riche et possédait de nombreux troupeaux de bêtes de somme, de moutons et
de bœufs ; le pauvre n’avait qu’une seule brebis. Il la nourrissait avec
ses enfants, partageant sa subsistance avec elle et lui témoignant la même
tendresse qu’un père à sa propre fille. Or, un hôte de ce riche l’étant
venu voir, celui-ci ne voulut sacrifier aucune tête de ses propres
troupeaux, pour en faire un festin à son ami, mais il envoya dérober la
brebis du pauvre, l’accommoda et en régala son hôte. » Ce récit chagrina
fort le roi ; il déclara devant Nathan que l’homme qui avait osé agir
ainsi était un méchant et méritait de payer quatre fois<141> la brebis et
en outre d’être puni de mort. Alors Nathan lui dit : « C’est toi-même qui
mérites ce châtiment, et tu as prononcé ton propre arrêt pour le grand et
terrible forfait que tu as commis. » Puis, il lui révéla, sans autres
ambages, combien Dieu était irrité contre lui : Dieu l’avait fait roi de
toute la puissance des Hébreux, maître de tant de grandes nations
d’alentour ; il l’avait, auparavant, préservé des embûches de Saül ; il
lui avait donné des femmes épousées en justes et légitimes noces, et voilà
cependant que David l’avait méprisé et outragé en prenant la femme d’un
autre et en livrant son mari aux ennemis pour le faire périr. C’est
pourquoi Dieu lui fera expier ce forfait : ses femmes seront violentées
par un de ses fils<142>, qui complotera contre lui-même ; pour une faute
commise en cachette, il subira un châtiment public. « De plus,
ajoutait-il, la mort frappera bientôt le fils que tu as eu de cette femme. »
Le roi fut bouleversé et profondément ému de ces paroles, il avoua en
pleurant et en gémissant l’impiété commise. C’était de l’aveu de tous un
homme pieux, et sa vie avait été sans péché avant l’affaire de la femme
d’Ourias ; Dieu eut pitié de lui, et, en lui accordant son pardon, promit
de lui conserver la vie et le trône : devant son repentir du passé, il
consentait à ne pas lui tenir rigueur<143>. Et Nathan, ayant fait ces
prophéties au roi, rentra chez lui.
|
|
