Texte grec :
| [7,1,4] (4)<21> Ἐγένοντο δὲ κατὰ τοῦτον τὸν καιρὸν καὶ παῖδες Δαυίδῃ τὸν ἀριθμὸν ἓξ <ἐκ
γυναικῶν τοσούτων>, ὧν ὁ μὲν πρεσβύτατος ἐκ μητρὸς Ἀχίνας γενόμενος Ἀμνὼν
ἐκλήθη, ὁ δὲ δεύτερος ἐκ γυναικὸς Ἀβιγαίας Δανίηλος, τῷ τρίτῳ δ' ἐκ τῆς
Θολομαίου θυγατρὸς Μαχάμης φύντι τοῦ Γεσσιρῶν βασιλέως Ἀψάλωμος ὄνομα, τὸν δὲ
τέταρτον Ἀδωνίαν ἐκ γυναικὸς Ἀήθης προσηγόρευσε, τὸν πέμπτον δὲ Σαφατίαν τῆς
Ἀβιτάλης καὶ τὸν ἕκτον Γεθερσὰν τῆς Γαλαὰδ ἐπωνόμασε. <22> τοῦ δ' ἐμφυλίου
πολέμου συνεστῶτος καὶ συμπιπτόντων εἰς ἔργα καὶ μάχην πυκνῶς μεθ' ἑκατέρου τῶν
βασιλέων, Ἀβεννῆρος ὁ τοῦ Σαούλου παιδὸς ἀρχιστράτηγος συνετὸς ὢν καὶ σφόδρα
εὔνουν ἔχων τὸ πλῆθος πάντας συμμεῖναι <τῷ Ἰεβόσθῳ> παρεσκεύασε: καὶ διέμειναν
ἱκανὸν χρόνον τὰ ἐκείνου φρονοῦντες. <23> ὕστερον δ' ἐν ἐγκλήματι γενόμενος
Ἀβεννῆρος καὶ λαβὼν αἰτίαν ὡς συνέλθοι τῇ Σαούλου παλλακῇ Ῥαισφᾶ μὲν τοὔνομα
Σιβάτου δὲ θυγατρί, καὶ καταμεμφθεὶς ὑπὸ Ἰεβώσθου περιαλγήσας καὶ θυμωθείς, ὡς
οὐ δικαίων τῶν παρ' αὐτοῦ τυγχάνοι πάσῃ προνοίᾳ περὶ αὐτὸν χρώμενος, ἠπείλησε
μὲν τὴν βασιλείαν εἰς Δαυίδην περιστήσειν, ἐπιδείξειν δὲ ὡς οὐχὶ διὰ τὴν ἰδίαν
ῥώμην καὶ σύνεσιν ἄρχοι τῶν πέραν Ἰορδάνου, διὰ δὲ τὴν αὐτοῦ στρατηγίαν τε καὶ
πίστιν. <24> καὶ πέμψας εἰς Γιβρῶνα παρὰ Δαυίδην λαβεῖν ὅρκους τε καὶ πίστεις
ἠξίου, ἦ μὴν ἕξειν αὐτὸν ἑταῖρον καὶ φίλον ἀναπείσαντα τὸν λαὸν τοῦ Σαούλου μὲν
ἀποστῆναι παιδός, αὐτὸν δὲ ἀποδείξαντα πάσης τῆς χώρας βασιλέα. <25> τοῦ δὲ
Δαυίδου ποιησαμένου τὰς ὁμολογίας, ἥσθη γὰρ ἐφ' οἷς Ἀβεννῆρος διεπρεσβεύσατο
πρὸς αὐτόν, καὶ πρῶτον τεκμήριον παρασχεῖν τῶν συνθηκῶν ἀξιώσαντος ἀνασώσαντα
πρὸς αὐτὸν <Μελχάλην> τὴν γυναῖκα μεγάλοις ὠνηθεῖσαν ὑπ' αὐτοῦ κινδύνοις καὶ
Παλαιστίνων κεφαλαῖς ἑξακοσίαις, ἃς ὑπὲρ αὐτῆς ἐκόμισε τῷ πατρὶ Σαούλῳ, <26>
πέμπει μὲν αὐτῷ τὴν Μελχάλην ἀποσπάσας Ὀφελτίου τοῦ τότε συνοικοῦντος αὐτῇ, πρὸς
τοῦτο καὶ Ἰεβώσθου συμπράξαντος: ἐγεγράφει γὰρ αὐτῷ Δαυίδης τὴν γυναῖκα δικαίως
ἀπολαβεῖν: συγκαλέσας δὲ τοὺς γεγηρακότας τοῦ πλήθους καὶ ταξιάρχους καὶ
χιλιάρχους λόγους ἐποιήσατο πρὸς αὐτούς, <27> ὡς ἔχοντας ἑτοίμως ἀποστῆναι μὲν
Ἰεβώσθου Δαυίδῃ δὲ προσθέσθαι ταύτης ἀποστρέψειε τῆς ὁρμῆς, νῦν μέντοι γε
ἐπιτρέποι χωρεῖν ᾗ βούλονται: καὶ γὰρ εἰδέναι τὸν θεὸν διὰ Σαμουήλου τοῦ
προφήτου Δαυίδην χειροτονήσαντα πάντων Ἑβραίων βασιλέα, προειπεῖν δ' ὅτι
Παλαιστίνους ἐκεῖνος αὐτὸς τιμωρήσεται καὶ ποιήσει κρατήσας ὑποχειρίους. <28>
ταῦτ' ἀκούσαντες οἱ πρεσβύτεροι καὶ ἡγεμόνες, ὡς τὴν Ἀβεννήρου γνώμην ᾗ πρότερον
εἶχον αὐτοὶ περὶ τῶν πραγμάτων σύμφωνον προσέλαβον, τὰ Δαυίδου φρονεῖν
μετεβάλοντο. <29> πεισθέντων δὲ τούτων Ἀβεννῆρος συγκαλεῖ τὴν Βενιαμιτῶν φυλήν,
οἱ γὰρ ἐκ ταύτης ἅπαντες Ἰεβώσθου σωματοφύλακες ἦσαν, καὶ ταὐτὰ πρὸς αὐτοὺς
διαλεχθείς, ἐπειδὴ μὴ ἀντικρούοντας ἑώρα, προστιθεμένους δ' οἷς ἐβούλετο,
παραλαβὼν ὡς εἴκοσι τῶν ἑταίρων ἧκε πρὸς Δαυίδην τοὺς ὅρκους παρ' αὐτοῦ
ληψόμενος αὐτός, πιστότερα γὰρ τῶν δι' ἄλλου πραττομένων ὅσα δι' αὑτῶν ἕκαστοι
ποιοῦμεν εἶναι δοκεῖ, καὶ προσέτι τοὺς γενομένους αὐτῷ λόγους πρός τε τοὺς
ἡγεμόνας καὶ πρὸς τὴν φυλὴν ἅπασαν σημανῶν. <30> ὑποδεξαμένου δ' αὐτὸν
φιλοφρόνως καὶ λαμπρᾷ καὶ πολυτελεῖ τραπέζῃ ξενίσαντος ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας,
ἠξίωσεν ἀφεθεὶς ἀγαγεῖν τὸ πλῆθος, ἵνα παρόντι καὶ βλεπομένῳ παραδῶσι τὴν ἀρχήν.
|
|
Traduction française :
| [7,1,4] 4. Dans le même temps il naquit à David six fils d’autant de femmes
différentes : l’aîné, qui avait pour mère Achina<17>, reçut le nom d’Amnôn
: le second, né d’Abigaïa, celui de Daniel(os)<18>. Le troisième, né de
Machamé, fille de Tholomaï(os) roi de Géser, s’appela Absalon
Abésalômos<19>. Le quatrième, fils d’une femme appelée Aggithé, il le
nomma Adonias. Le cinquième fut Saphatias, fils d’Abitaalé, et le sixième
Gethraamès, fils d’Aigla<20>. Cependant, la guerre civile ayant relaté,
les partisans de chacun des deux rois en venaient souvent aux mains et se
livraient bataille ; Abner, général en chef du fils de Saül, étant avisé
et fort aimé du peuple, sut maintenir tous ses gens attachés à Isboseth,
et ils lui demeurèrent assez longtemps fidèles. Mais plus tard, Abner se
vit accusé d’avoir eu commerce avec la concubine de Saül, nommée Raispha,
fille de Sibath(os)<21>, et subit à cette occasion les reproches
d’Isboseth. Profondément blessé et outré de ne pas trouver chez le prince
la reconnaissance qu’il méritait pour tout le dévouement dont il l’avait
entouré. Abner le menaça de transmettre la royauté à David et de faire
voir à tous que ce n’était pas l’énergie et l’intelligence d’Isboseth qui
l’avaient fait régner au-delà du Jourdain, mais les talents et la fidélité
de son général. En effet, il adresse un message à David à Hébron<22>, pour
l’inviter à lui promettre par serment de l’avoir pour compagnon et ami dès
qu’Abner aurait déterminé le peuple à se détourner du fils de Saül et à
désigner David comme roi du pays tout entier. David, tout heureux de ces
offres, n’hésita pas à conclure l’accord demandé : comme premier gage de
leurs conventions il invite Abner à lui rendre sa femme Michal, dont il
avait conquis la main au prix de si grands dangers, contre six cents<23>
têtes de Philistins apportées à son père. Abner lui envoie, en effet,
Michal, après l’avoir enlevée à Pheltias, qui vivait alors avec elle, et
cela du consentement même d’Isboseth, à qui David avait écrit pour faire
valoir ses droits à reprendre cette femme. Puis, ayant convoqué les
anciens du peuple, les commandants de corps et les chiliarques, Abner leur
tient ce langage : « Naguère, lorsqu’ils étaient prêts à s’écarter
d’Isboseth pour se joindre à David, il les avait détournés de ce dessein :
mais maintenant il leur permettait d’aller où ils voudraient. Car il avait
appris que Dieu, par la voix du prophète Samuel, avait élu David pour roi
de tous les Hébreux et prédit que c’était à lui qu’était réservée la
gloire de châtier les Philistins et de les assujettir par ses victoires. »
À ces paroles, les anciens et les chefs, voyant Abner dans les sentiments
qu’ils avaient eux-mêmes éprouvés naguère, se déclarèrent pour David. Une
fois sûr de ceux-ci, Abner convoqua la tribu de Benjamin, qui fournissait
tous les gardes du corps d’Isboseth<24>, et leur tint le même langage ;
lorsqu’il vit que, loin de résister, ils se rangeaient à ses vues. Il prit
avec lui une vingtaine de ses compagnons et se rendit chez David pour
recevoir en personne ses serments, — car on est plus sûr de ce qu’on fait
soi-même que de ce qu’on, laisse faire à autrui — et pour l’informer, en
outre, du langage qu’il avait tenu aux chefs et à toute la nation.
|
|
