Texte grec :
| [7,15,3] (3)<392> Ἔθαψε δὲ αὐτὸν ὁ παῖς Σολόμων ἐν Ἱεροσολύμοις διαπρεπῶς τοῖς τε ἄλλοις
οἷς περὶ κηδείαν νομίζεται βασιλικὴν ἅπασι καὶ δὴ καὶ πλοῦτον αὐτῷ πολὺν καὶ
ἄφθονον συνεκήδευσεν, ὧν τὴν ὑπερβολὴν τεκμήραιτ' ἄν τις ῥᾳδίως ἐκ τοῦ
λεχθησομένου: <393> μετὰ γὰρ χρόνον ἐτῶν χιλίων καὶ τριακοσίων Ὑρκανὸς ὁ
ἀρχιερεὺς πολιορκούμενος ὑπ' Ἀντιόχου τοῦ Εὐσεβοῦς ἐπικληθέντος υἱοῦ δὲ
Δημητρίου, βουλόμενος χρήματ' αὐτῷ δοῦναι ὑπὲρ τοῦ λῦσαι τὴν πολιορκίαν καὶ τὴν
στρατιὰν ἀπαγαγεῖν καὶ ἀλλαχόθεν οὐκ εὐπορῶν, ἀνοίξας ἕνα οἶκον τῶν ἐν τῷ
Δαυίδου μνήματι καὶ βαστάσας τρισχίλια τάλαντα μέρος ἔδωκεν Ἀντιόχῳ καὶ διέλυσεν
οὕτως τὴν πολιορκίαν, καθὼς καὶ ἐν ἄλλοις δεδηλώκαμεν. <394> μετὰ δὲ τοῦτο ἐτῶν
πολλῶν διαγενομένων πάλιν ὁ βασιλεὺς Ἡρώδης ἕτερον ἀνοίξας οἶκον ἀνείλετο
χρήματα πολλά. ταῖς μέντοι γε θήκαις τῶν βασιλέων οὐδεὶς αὐτῶν ἐπέτυχεν: ἦσαν
γὰρ ὑπὸ τὴν γῆν μηχανικῶς κεκηδευμέναι πρὸς τὸ μὴ φανεραὶ εἶναι τοῖς εἰς τὸ
μνῆμα εἰσιοῦσιν. ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων ἡμῖν τοσοῦτον ἀπόχρη δεδηλῶσθαι.
|
|
Traduction française :
| [7,15,3] 3. Son fils Salomon l’ensevelit avec dignité à Jérusalem, observant tout
le cérémonial en usage pour des funérailles royales ; et il ensevelit
encore avec lui des trésors considérables dont le fait suivant peut donner
une idée. En effet, après une durée de treize cents ans<329>, le
grand-prêtre Hyrcan, assiégé par Antiochus surnommé Eusèbe, fils de
Démétrius, voulut, à prix d’argent, faire lever le siège et emmener
l’armée. Or, n’en trouvant pas ailleurs, il ouvrit une des chambres du
sépulcre de David, en tira trois mille talents, dont il donna une partie à
Antiochus, et fit ainsi lever le siège, comme nous l’avons raconté
ailleurs<330>. Bien des années après cet événement, à son tour le roi
Hérode, ayant ouvert une autre chambre, en enleva beaucoup de
richesses<331>. Toutefois aucun de ces princes ne parvint jusqu’aux
sarcophages des rois ; ceux-ci étaient, en effet, enfouis sous terre, avec
tant d’art qu’ils demeuraient invisibles aux violateurs du sépulcre<332>.
Mais là-dessus qu’il me suffise d’avoir donné ces indications.
|
|
