Texte grec :
| [7,13,1] XIII.
(1)<318> Ὁ δὲ βασιλεὺς Δαυίδης βουλόμενος γνῶναι πόσαι μυριάδες εἰσὶ τοῦ λαοῦ,
τῶν Μωυσέος ἐντολῶν ἐκλαθόμενος, ὃς προεῖπεν ἐὰν ἐξαριθμηθῇ τὸ πλῆθος ὑπὲρ
ἑκάστης κεφαλῆς αὐτοῦ τῷ θεῷ τελεῖν ἡμίσικλον, προσέταξεν Ἰωάβῳ τῷ στρατηγῷ
πορευθέντι πάντα τὸν ὄχλον ἐξαριθμῆσαι. <319> τοῦ δ' οὐκ ἀναγκαῖον εἶναι
φήσαντος τοῦτο ποιεῖν οὐκ ἐπείσθη, προσέταξε δὲ μηδὲν μελλήσαντα βαδίζειν ἐπὶ
τὴν ἐξαρίθμησιν τῶν Ἑβραίων. Ἰώαβος δὲ τοὺς ἄρχοντας τῶν φυλῶν παραλαβὼν καὶ
γραμματεῖς, ἐπιὼν τὴν τῶν Ἰσραηλιτῶν χώραν καὶ τὸ πλῆθος ὅσον ἐστὶ κατανοήσας
ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τὸν βασιλέα μετὰ μῆνας ἐννέα καὶ ἡμέρας εἴκοσι
καὶ τὸν ἀριθμὸν ἀπέδωκε τῷ βασιλεῖ τοῦ λαοῦ χωρὶς τῆς Βενιαμίτιδος φυλῆς: <320>
ἐξαριθμῆσαι γὰρ αὐτὴν οὐκ ἔφθασεν ἀλλ' οὐδὲ τὴν Λευιτῶν φυλήν: μετενόησε γὰρ ὁ
βασιλεὺς ὧν εἰς τὸν θεὸν ἥμαρτεν. ἦν δὲ τῶν ἄλλων Ἰσραηλιτῶν ἀριθμὸς ἐνενήκοντα
μυριάδες ὅπλα βαστάζειν καὶ στρατεύεσθαι δυναμένων, ἡ δὲ Ἰούδα φυλὴ καθ' ἑαυτὴν
τεσσαράκοντα μυριάδες ἦσαν.
|
|
Traduction française :
| [7,13,1] — XIII —.
1. Le roi David, voulant savoir combien de myriades il y avait dans
le peuple, oublieux des prescriptions de Moïse. qui avait ordonné, chaque
fois qu’on dénombrerait le peuple, d’avoir à payer à Dieu un demi-sicle
par tête, chargea son général Joab d’aller procéder à un dénombrement
complet de la population. Joab opina qu’une telle mesure n’était pas
nécessaire, mais le roi ne voulut rien entendre et lui enjoignit d’y
procéder sans autre délai. Joab prit avec lui les chefs de tribus et les
scribes, parcourut le pays d’Israël, et, après avoir fait ce recensement,
revint auprès du roi à Jérusalem au bout de neuf mois et vingt jours. Il
lui apportait le chiffre de la population, hormis la tribu de Benjamin,
qu’il n’eut pas le temps de recenser<280>, non plus que celle des Lévites
: le roi, en effet, s’était déjà repenti de la faute qu’il avait commise
envers Dieu. Le nombre des Israélites autres (que Juda) s’élevait à neuf
cent mille hommes aptes à porter les armes et à combattre ; la tribu de
Juda, à elle seule, en comptait quatre cent mille<281>.
|
|
