Texte grec :
| [4,8b] (9) <206> Ἐκ μισθοῦ γυναικὸς ἡταιρημένης θυσίας μὴ τελεῖν: ἥδεσθαι γὰρ μηδενὶ τῶν
ἀφ' ὕβρεως τὸ θεῖον, χείρων δ' οὐκ ἂν εἴη τῆς ἐπὶ τοῖς σώμασιν αἰσχύνης: ὁμοίως
μηδ' ἂν ἐπ' ὀχεύσει κυνὸς ἤτοι θηρευτικοῦ ἢ ποιμνίων φύλακος λάβῃ τις μισθόν, ἐκ
τούτου θύειν τῷ θεῷ.
(10) <207> Βλασφημείτω δὲ μηδεὶς θεοὺς οὓς πόλεις ἄλλαι νομίζουσι. μηδὲ συλᾶν
ἱερὰ ξενικά, μηδ' ἂν ἐπωνομασμένον ᾖ τινι θεῷ κειμήλιον λαμβάνειν.
(11) <208> Μηδεὶς δ' ἐξ ὑμῶν κλωστὴν ἐξ ἐρίου καὶ λίνου στολὴν φορείτω: τοῖς γὰρ
ἱερεῦσι μόνοις ταύτην ἀποδεδεῖχθαι.
(12) <209> Συνελθόντος δὲ τοῦ πλήθους εἰς τὴν ἱερὰν πόλιν ἐπὶ ταῖς θυσίαις δι'
ἐτῶν ἑπτὰ τῆς σκηνοπηγίας ἑορτῆς ἐνστάσης ὁ ἀρχιερεὺς ἐπὶ βήματος ὑψηλοῦ
σταθείς, ἀφ' οὗ γένοιτο ἐξάκουστος, ἀναγινωσκέτω τοὺς νόμους ἅπασι, καὶ μήτε
γυνὴ μήτε παῖδες εἰργέσθωσαν τοῦ ἀκούειν, ἀλλὰ μηδὲ οἱ δοῦλοι: <210> καλὸν γὰρ
ταῖς ψυχαῖς ἐγγραφέντας καὶ τῇ μνήμῃ φυλαχθῆναι μηδέποτε ἐξαλειφθῆναι
δυναμένους. οὕτως γὰρ οὐδὲν ἁμαρτήσονται μὴ δυνάμενοι λέγειν ἄγνοιαν τῶν ἐν τοῖς
νόμοις διωρισμένων, οἵ τε νόμοι πολλὴν πρὸς ἁμαρτάνοντας ἕξουσι παρρησίαν, ὡς
προλεγόντων αὐτοῖς ἃ πείσονται καὶ ταῖς ψυχαῖς ἐγγραψάντων διὰ τῆς ἀκοῆς ἃ
κελεύουσιν, <211> ὥστ' εἶναι διὰ παντὸς ἔνδον αὐτοῖς τὴν προαίρεσιν αὐτῶν ἧς
ὀλιγωρήσαντες ἠδίκησαν καὶ τῆς ζημίας αὑτοῖς αἴτιοι γεγόνασι. μανθανέτωσαν δὲ
καὶ οἱ παῖδες πρῶτον τοὺς νόμους μάθημα κάλλιστον καὶ τῆς εὐδαιμονίας αἴτιον.
(13) <212> Δίς τε ἑκάστης ἡμέρας ἀρχομένης τε αὐτῆς καὶ ὁπότε πρὸς ὕπνον ὥρα
τρέπεσθαι μαρτυρεῖν τῷ θεῷ τὰς δωρεάς, ἃς ἀπαλλαγεῖσιν αὐτοῖς ἐκ τῆς Αἰγυπτίων
γῆς παρέσχε, δικαίας οὔσης φύσει τῆς εὐχαριστίας καὶ γενομένης ἐπ' ἀμοιβῇ μὲν
τῶν ἤδη γεγονότων ἐπὶ δὲ προτροπῇ τῶν ἐσομένων: <213> ἐπιγράφειν δὲ καὶ τοῖς
θυρώμασιν αὐτῶν τὰ μέγιστα ὧν εὐεργέτησεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἔν τε βραχίοσιν ἕκαστον
διαφαίνειν, ὅσα τε τὴν ἰσχὺν ἀποσημαίνειν δύναται τοῦ θεοῦ καὶ τὴν πρὸς αὐτοὺς
εὔνοιαν φέρειν ἐγγεγραμμένα ἐπὶ τῆς κεφαλῆς καὶ τοῦ βραχίονος, ὡς περίβλεπτον
πανταχόθεν τὸ περὶ αὐτοὺς πρόθυμον τοῦ θεοῦ.
(14) <214> Ἀρχέτωσαν δὲ καθ' ἑκάστην πόλιν ἄνδρες ἑπτὰ οἱ καὶ τὴν ἀρετὴν καὶ τὴν
περὶ τὸ δίκαιον σπουδὴν προησκηκότες: ἑκάστῃ δὲ ἀρχῇ δύο ἄνδρες ὑπηρέται
διδόσθωσαν ἐκ τῆς τῶν Λευιτῶν φυλῆς. <215> ἔστωσαν δὲ καὶ οἱ δικάζειν λαχόντες
ταῖς πόλεσιν ἐν πάσῃ τιμῇ, ὡς μήτε βλασφημεῖν ἐκείνων παρόντων μήτε θρασύνεσθαί
τισιν ἐξεῖναι τῆς πρὸς τοὺς ἐν ἀξιώματι τῶν ἀνθρώπων αἰδοῦς αὐτῶν εὐλαβεστέρους,
ὥστε τοῦ θεοῦ μὴ καταφρονεῖν, ἀπεργαζομένης. <216> οἱ δὲ δικασταὶ ἀποφήνασθαι
κύριοι περὶ τοῦ δόξαντος αὐτοῖς ἔστωσαν, πλὴν εἰ μή τι χρήματα λαβόντας τις
αὐτοὺς ἐπὶ διαφθορᾷ τοῦ δικαίου ἐνδείξαιτ' ἢ ἄλλην τινὰ αἰτίαν προφέροι, καθ' ἣν
οὐ καλῶς ἐλέγχει αὐτοὺς ἀποφηναμένους: οὔτε γὰρ κέρδει χαριζομένους οὔτ'
ἀξιώματι προσῆκε φανερὰς ποιεῖσθαι τὰς κρίσεις, ἀλλὰ τὸ δίκαιον ἐπάνω πάντων
τιθεμένους. <217> ὁ γὰρ θεὸς ἂν οὕτως δόξειε καταφρονεῖσθαι καὶ ἀσθενέστερος
ἐκείνων οἷς ἄν τις κατὰ φόβον ἰσχύος προσνέμοι τὴν ψῆφον κεκρίσθαι: τοῦ θεοῦ γὰρ
ἰσχύς ἐστι τὸ δίκαιον. ὃ τοῖς ἐν ἀξιώμασι τυγχάνουσι καταχαριζόμενός τις
ἐκείνους τοῦ θεοῦ δυνατωτέρους ποιεῖ. <218> ἂν δ' οἱ δικασταὶ μὴ νοῶσι περὶ τῶν
ἐπ' αὐτοὺς παρατεταγμένων ἀποφήνασθαι, συμβαίνει δὲ πολλὰ τοιαῦτα τοῖς
ἀνθρώποις, ἀναπεμπέτωσαν τὴν δίκην εἰς τὴν ἱερὰν πόλιν, καὶ συνελθόντες ὅ τε
ἀρχιερεὺς καὶ ὁ προφήτης καὶ ἡ γερουσία τὸ δοκοῦν ἀποφαινέσθωσαν.
(15) <219> Εἷς δὲ μὴ πιστευέσθω μάρτυς, ἀλλὰ τρεῖς ἢ τὸ τελευταῖον δύο, ὧν τὴν
μαρτυρίαν ἀληθῆ ποιήσει τὰ προβεβιωμένα. γυναικῶν δὲ μὴ ἔστω μαρτυρία διὰ
κουφότητα καὶ θράσος τοῦ γένους αὐτῶν: μαρτυρείτωσαν δὲ μηδὲ δοῦλοι διὰ τὴν τῆς
ψυχῆς ἀγένειαν, οὓς ἢ διὰ κέρδος εἰκὸς ἢ διὰ φόβον μὴ τἀληθῆ μαρτυρῆσαι. ἂν δέ
τις ψευδομαρτυρήσας πιστευθῇ, πασχέτω ταῦτ' ἐλεγχθεὶς ὅσα ὁ καταμαρτυρηθεὶς
πάσχειν ἔμελλεν.
(16) <220> Ἂν δὲ πραχθέντος φόνου ἔν τινι χώρᾳ μὴ εὑρίσκηται ὁ δράσας μηδ'
ὑπονοῆταί τις ὡς διὰ μῖσος ἀπεκτονηκώς, ζητείτωσαν μὲν αὐτὸν μετὰ πολλῆς σπουδῆς
μήνυτρα προθέμενοι: μηδενὸς δὲ μηνύοντος αἱ ἀρχαὶ τῶν πόλεων τῶν πλησίον τῇ
χώρᾳ, ἐν ᾗ ὁ φόνος ἐπράχθη, καὶ ἡ γερουσία συνελθόντες μετρείτωσαν ἀπὸ τοῦ τόπου
ὅπου κεῖται ὁ νεκρὸς τὴν χώραν. <221> ἣ δ' ἂν ᾖ πλησιαιτάτη πόλις, οἱ ἐν αὐτῇ
δημόσιοι πριάμενοι δάμαλιν καὶ κομίσαντες εἰς φάραγγα καὶ ἀνεπιτήδειον ἀρότρῳ
καὶ φυτοῖς χωρίον τοὺς τένοντας κοψάτωσαν τῆς βοός, <222> καὶ χέρνιβας ἑλόμενοι
ὑπὲρ κεφαλῆς τῆς βοὸς οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης
καθαρὰς ἀναβοησάτωσαν τὰς χεῖρας ἔχειν ἀπὸ τοῦ φόνου καὶ μήτε δρᾶσαι μήτε
δρωμένῳ παρατυχεῖν, ἐπικαλεῖσθαι δὲ ἵλεω τὸν θεὸν καὶ μηκέτι τοιοῦτον δεινὸν
συμβῆναι τῇ γῇ πάθος.
|
|
Traduction française :
| [4,8b] 9 <120>. Le salaire d'une femme prostituée ne doit pas servir à accomplir un sacrifice
; car rien de ce qui provient du déshonneur ne plaît à la divinité ; or, il ne peut rien y
avoir de pire que la honte résultant de la prostitution. De même, si pour la saillie
d'un chien <121>, soit d'un chien de chasse, soit d'un gardien de troupeaux, on a reçu
un salaire, il ne faut pas l'employer en sacrifice à Dieu.
10 <122>. Que nul ne blasphème les dieux que d'autres cités révèrent <123>. Il ne
faut pas piller les temples étrangers, ni s'emparer de trésors consacrés à quelque
divinité <124>.
11 <125>. Que personne de vous ne porte de vêtement tissé de laine et de lin ; car cela
est réservé aux prêtres seuls <126>.
12 <127>. Quand le peuple se sera réuni dans la ville sainte pour les sacrifices
septennaux, à l'époque de la fête de la construction des tabernacles, le grand-prêtre
<128>, debout sur une estrade élevée d'où il puisse se faire entendre, devra lire les
lois <129> pour tout le monde : ni femmes, ni enfants ne seront exclus de cette
audition et non pas même les esclaves. Car il est bon que ces lois, une fois gravées
dans les curs, soient ainsi conservées par la mémoire, de façon à ne pouvoir jamais
s'effacer. De la sorte, ils ne feront aucun péché, ne pouvant alléguer leur ignorance
des prescriptions édictées par les lois. Et ces lois auront pleine autorité contre les
délinquants, en ce qu'elles les préviendront de ce qu'ils auront à subir et graveront
dans les âmes, grâce à cette audition, tout ce qu'elles prescrivent, de façon que pour
toujours ils portent la doctrine de leur peuple en eux <130> : s'ils la dédaignent, ils
seront coupables et deviendront les propres auteurs de leur châtiment. Que les
enfants aussi commencent par apprendre les lois ; cest l'étude la plus belle et la
source de la félicité.
13. Deux fois par jour, au commencement de la journée et quand vient l'heure de se
livrer au sommeil, ils devront rendre témoignage à Dieu des bienfaits qu'il leur a
accordés au sortir du pays des Égyptiens : la reconnaissance se justifie par la nature
et, en la témoignant, ils remercieront à la fois Dieu de ses bienfaits passés et se
concilieront sa bienveillance future. Ils inscriront aussi sur leurs portes les plus
grands bienfaits qu'ils ont reçus de Dieu, et chacun devra les porter visiblement sur
les bras ; et tout ce qui peut attester la puissance de Dieu ainsi que sa bonté à leur
égard, ils en porteront la mention écrite sur la tête et sur le bras <131>, afin qu'on
puisse voir de toutes parts la vive sollicitude dont Dieu les entoure.
14 <132>. Qu'il y ait à la tête de chaque ville sept hommes <133> habitués à pratiquer
la vertu et à rechercher la justice ; qu'à chacune de ces magistratures soient adjoints à
titre de serviteurs deux hommes de la tribu des Lévites <134>. Que ceux qui seront
appelés à rendre la justice dans les villes soient tenus en grand honneur, de façon que
nul ne se permette en leur présence d'injurier ou de tenir des propos insolents ; le
respect envers ceux qui sont revêtus d'une dignité inspirera tant de modestie qu'on
ne méprisera pas Dieu. Les juges seront maîtres de prononcer selon leur sentiment, à
moins qu'on ne vienne les dénoncer comme ayant reçu de largent pour fausser la
justice, ou qu'on allègue une autre raison pour les accuser de n'avoir pas bien
prononcé. Car il ne faut pas, par amour du lucre ou des puissances, faire mauvaise
justice ; on doit placer le bon droit au-dessus de toutes choses. Dieu, sans cela,
paraîtrait méprisé et plus faible que ceux à qui, par peur de la force, on déciderait
d'accorder son suffrage. En effet, c'est de la puissance de Dieu que procède la justice.
Si donc on favorise ceux qui occupent un haut rang, on les met au-dessus de Dieu.
Que si les juges ne savent pas prononcer sur les faits qui leur sont soumis - pareil cas
se présente souvent parmi les hommes -, qu'ils adressent la cause intégralement à la
ville sainte, et que, réunis ensemble, le grand-prêtre et le prophète et le conseil des
Anciens fassent connaître leur décision <135>.
15 <136>. On ne se fiera pas à un témoin unique ; il en faut trois ou au moins deux
dont le témoignage sera garanti par leur vie passée. Les femmes ne rendront pas de
témoignage <137>, à cause de la légèreté et de la témérité de leur sexe. Les esclaves
non plus ne doivent pas témoigner <138>, à cause de la bassesse de leur âme ; car il
est naturel que soit la cupidité, soit la crainte les empêche de témoigner selon la
vérité. Si quelqu'un est accusé d'avoir fait un faux témoignage <139>, il subira, s'il en
est convaincu, la même peine <140> que devait subir celui contre lequel il aura
témoigné.
16 <141>. Si, lorsqu'un meurtre aura été commis dans un endroit, on n'en trouve pas
l'auteur, et que nul ne soit soupçonné d'avoir tué par haine, il faudra chercher ce
meurtrier avec beaucoup de soin, en proposant une récompense au dénonciateur
<142> ; mais si personne ne fait de dénonciation, les magistrats des villes à proximité
de l'endroit où le meurtre a été commis et le conseil des Anciens, se réunissant <143>,
mesureront le terrain depuis la place où gît le cadavre. Et les autorités de la ville qui
en sera la plus rapprochée achèteront une génisse et, après l'avoir conduite dans un
ravin <144> et dans un endroit impropre au labour et aux plantations, devront
trancher les muscles du cou de la génisse, puis, après avoir fait une libation d'eau sur
la tête de l'animal, les prêtres, les lévites et les Anciens de cette ville proclameront
quils ont les mains pures de ce meurtre, qu'ils ne l'ont ni commis, ni vu commettre,
et ils prieront pour se rendre Dieu propice et pour qu'un terrible malheur de ce genre
n'arrive plus au pays.
|
|
