Texte grec :
| [17] <87> Ὁ δ᾽ Ἰωάννης ἀφικόμενος εἰς τὴν Τιβεριέων πόλιν ἔπειθε τοὺς
ἀνθρώπους ἀποστάντας τῆς πρός με πίστεως προστίθεσθαι αὐτῷ. Καὶ πολλοὶ τὴν
παράκλησιν ἡδέως ἐδέξαντο νεωτέρων ἐπιθυμοῦντες αἰεὶ πραγμάτων καὶ φύσει
πρὸς μεταβολὰς ἐπιτηδείως ἔχοντες καὶ στάσεσι χαίροντες. <88> Μάλιστα δὲ
Ἰοῦστος καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ Πιστὸς ὡρμήκεσαν ἀποστάντες ἐμοῦ προσθέσθαι τῷ
Ἰωάννῃ. <89> Διεκώλυσα δ᾽ αὐτοὺς φθάσας· ἧκεν γὰρ ἄγγελός μοι παρὰ Σίλα,
ὃν ἐγὼ καθεστάκειν τῆς Τιβεριάδος στρατηγόν, ὡς προεῖπον, τὴν τῶν
Τιβεριέων γνώμην ἀπαγγέλλων κἀμὲ σπεύδειν παρακαλῶν· βραδύναντος γὰρ ὑπὸ
τὴν ἑτέρων ἐξουσίαν γενέσθαι τὴν πόλιν. <90> Ἐντυχὼν οὖν τοῖς γράμμασι τοῦ
Σίλα καὶ διακοσίους ἀναλαβὼν ἄνδρας δι᾽ ὅλης τῆς νυκτὸς τὴν πορείαν
ἐποιούμην, προπέμψας ἄγγελον τὸν τὴν ἐμὴν παρουσίαν τοῖς ἐν τῇ Τιβεριάδι
σημανοῦντα. <91> Πρωῒ δὲ πλησιάζοντος ἐμοῦ τῇ πόλει τὸ πλῆθος ὑπηντίαζεν
καὶ Ἰωάννης σὺν αὐτοῖς, καὶ πάνυ με τεταραγμένως ἀσπασάμενος, δείσας μὴ
εἰς ἔλεγχον αὐτοῦ τῆς πράξεως ἀφικομένης ἀπολέσθαι κινδυνεύσῃ, ὑπεχώρησε
μετὰ σπουδῆς εἰς τὴν ἑαυτοῦ κατάλυσιν. <92> Κἀγὼ δὲ γενόμενος κατὰ τὸ
στάδιον τοὺς περὶ ἐμὲ σωματοφύλακας ἀπολύσας πλὴν ἑνὸς καὶ μετὰ τούτου
κατασχὼν δέκα τῶν ὁπλιτῶν δημηγορεῖν ἐπειρώμην τῷ πλήθει τῶν Τιβεριέων
στὰς ἐπὶ τριγχοῦ τινος ὑψηλοῦ, παρεκάλουν τε μὴ οὕτως αὐτοὺς ταχέως
ἀφίστασθαι· <93> κατάγνωσιν γὰρ αὐτοῖς οἴσειν τὴν μεταβολήν, καὶ τῷ μετὰ
ταῦτα προϊσταμένῳ δι᾽ ὑποψίας γενήσεσθαι δικαίας, ὡς μηδὲ τὴν πρὸς ἐκεῖνον
πίστιν φυλαξόντων.
|
|
Traduction française :
| [17] <87> et Jean ne fut pas plus tôt arrivé à Tibériade, qu'il
s'efforça de persuader aux habitants de me manquer de fidélité et de se
séparer de moi pour embrasser son parti. Plusieurs d'entre eux, qui
étaient portés à désirer le changement et le trouble, écoutèrent avec joie
cette proposition, <88> et principalement Justus et Pistus, son père ;
mais je rendis inutile leur mauvais dessein ; <89> car Sila, que j'avais
donné pour gouverneur à ceux de Tibériade, envoya en grande diligence
m'avertir de ce qui se passait et me pressa de me hâter si je ne voulais
par mon retardement laisser tomber cette ville sous la puissance d'un
autre. <90> Je pris aussitôt deux cents hommes, marchai toute la nuit et
envoyai avertir ceux de Tibériade de ma venue. <91> J'arrivai an point du
jour près de la ville. Les habitants vinrent au devant de moi et Jean avec
eux. Il me salua avec un visage étonné ; et craignant que je ne le fisse
mourir si je découvrais sa perfidie, il se retira dans son logis. <92>
Quand je fus dans la place où se font les exercices, je me retins auprès
de moi qu'un des miens et dix hommes armés. Là je montai sur un lieu élevé
et représentais au peuple combien il leur importait de demeurer fidèles,
<93> puisque autrement, je ne pourrais plus me fier à eux, et qu'ils se
repentiraient un jour d'avoir manqué à leur devoir.
|
|
