Texte grec :
| [15,54] ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΝΔʹ.
Περὶ ἐνιαυτῶν.
« Ἐνιαυτός ἐστι Κρόνου μὲν ἐνιαυτῶν περίοδος λʹ, Διὸς (δὲ) δώδεκα, Ἄρεως
δυοῖν, ἡλίου δώδεκα μῆνες. Οἱ δ´ αὐτοὶ Ἑρμοῦ καὶ Ἀφροδίτης· ἰσόδρομοι γάρ.
Σελήνης δὲ ἡμέραι τριάκοντα· οὗτος γὰρ ὁ τέλειος μὴν ἀπὸ φάσεως εἰς
σύνοδον.
« Τὸν δὲ μέγαν ἐνιαυτὸν οἱ μὲν ἐν τῇ ὀκταετηρίδι τίθενται, οἱ δὲ ἐν τῇ
ἐννεακαιδεκαετηρίδι, οἱ δὲ ἐν τοῖς ἑξήκοντα ἑνὸς δέουσιν.
« Ἡράκλειτος ἐκ μυρίων ὀκτακισχιλίων ἡλιακῶν,
« Διογένης ἐκ πέντε καὶ ἑξήκοντα καὶ τριακοσίων ἐνιαυτῶν τοσούτων, ὅσων
κατὰ Ἡράκλειτον ὁ ἐνιαυτός. »
Καὶ περὶ μὲν τῶν οὐρανίων καὶ μεταρσίων τοσαῦτα τοῖς δεδηλωμένοις πρὸς
ἀλλήλους διεστασίασται. Θέα δὲ καὶ τὰ περὶ γῆς·
|
|
Traduction française :
| [15,54] CHAPITRE LIV.
DES ANNÉES (Ibid, L. 2, c. 32.).
« Les années de Saturne forment une période de 30 ans, celles de Jupiter
de 12; celles de Mars de 2 années et celles du Soleil de 12 mois; les
années de Mercure et de Vénus sont de la même durée ; celles de la Lune,
de trente jours. Le mois parfait est depuis la phase jusqu'à la syzygie.
« La grande année est formée, pour les uns, de huit années communes,
pour d'autres de 19 : d'autres la composent de 59 années.
« Héraclite la fait de 18.000 années solaires;
« Diogène de 365 années telles qu'Héraclite les suppose. »
Telles sont, en résumé, les discussions qui existent entre les philosophes
physiciens sur les corps célestes ou des régions supérieures. Examinez
maintenant ce qu'ils pensent de la terre.
|
|
