[15,37] ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΛΖʹ.
Ἀπὸ ποίου πρώτου ἤρξατο ὁ θεὸς κοσμοποιεῖν.
« Οἱ φυσικοὶ ἀπὸ γῆς ἄρξασθαι τὴν γένεσιν τοῦ κόσμου, καθάπερ ἀπὸ κέντρου·
ἀρχὴ δὲ σφαίρας τὸ κέντρον. Πυθαγόρας ἀπὸ πυρὸς καὶ τοῦ πέμπτου στοιχείου.
Ἐμπεδοκλῆς τὸν μὲν αἰθέρα πρῶτον διακριθῆναι, δεύτερον (δὲ) τὸ πῦρ, ἐφ´ ᾧ
τὴν γῆν, ἐξ ἧς ἄγαν περισφιγγομένης τῇ ῥύμῃ τῆς σφαίρας ἀναβλύσαι τὸ ὕδωρ,
ἐξ οὗ θυμιαθῆναι τὸν ἀέρα· καὶ γενέσθαι τὸν μὲν οὐρανὸν ἐκ τοῦ αἰθέρος,
τὸν δὲ ἥλιον ἐκ τοῦ πυρός· εἱληθῆναι δὲ ἐκ τῶν ἄλλων τὰ περίγεια. Πλάτων
ὁρατὸν τὸν κόσμον γεγονέναι πρὸς παράδειγμα τοῦ νοητοῦ κόσμου· τοῦ δὲ
ὁρατοῦ προτέραν μὲν τὴν ψυχήν, μετὰ δὲ ταῦτα τὸ σωματοειδές, ἐκ πυρὸς μὲν
καὶ γῆς πρώτων, ὕδατος δὲ καὶ ἀέρος δευτέρων. Πυθαγόρας πέντε σχημάτων
ὄντων στερεῶν, ἅπερ καλεῖται καὶ μαθηματικά, ἐκ μὲν τοῦ κύβου φησὶ
γεγονέναι τὴν γῆν, ἐκ δὲ τῆς πυραμίδος τὸ πῦρ, ἐκ δὲ τοῦ ὀκταέδρου τὸν
ἀέρα, ἐκ δὲ τοῦ εἰκοσαέδρου (τὸ ὕδωρ, ἐκ δὲ τοῦ δωδεκαέδρου) τὴν τοῦ
παντὸς σφαῖραν. Πλάτων δὲ καὶ ἐν τούτοις πυθαγορίζει. »
| [15,37] CHAPITRE XXXVII.
PAR QUOI DIEU A-T-IL COMMENCÉ A CRÉER LE MONDE (Ibid, l.. 2 c. 6.).
« Les physiciens disent que l'engendrement du monde a commencé par la
terre, comme le noyau, ou le centre : le centre étant le principe de la
sphère. Pythagore veut que ce soit par le feu et le cinquième élément.
Empédocle pense que l'éther a d'abord été séparé du reste, ensuite
le feu, après, la terre, laquelle étant comprimée par le mouvement rapide
de la sphère, a laissé échapper l'eau, qui, par son évaporation, a donné
naissance à l'air. Le ciel a été formé de l'éther, comme le soleil du feu
: les matières qui enveloppent la terre se sont concrétées par la cohésion
des autres. Platon dit que le monde visible a été fait sur le plan du
monde intellectuel. La première création du monde visible a été l'âme,
puis, la forme corporelle, d'abord, celle qui est composée de feu et de
terre, puis celle qui est le résultat de l'eau et de l'air. Pythagore
ayant admis cinq solides, qu'il nomme mathématiques, dit que la terre est
le produit du cube; le feu, celui de la pyramide; l'air vient de
l'octaèdre; l'eau de l'icosaèdre : le dodécaèdre a donné naissance à la
sphère de l'univers. Platon a adopté, dans ces détails, les idées
pythagoriciennes. »
|