Texte grec :
| [11,5,1] V.
(1)<120> Δαρείου δὲ τελευτήσαντος παραλαβὼν
τὴν βασιλείαν ὁ παῖς αὐτοῦ Ξέρξης ἐκληρονόμησεν
αὐτοῦ καὶ τὴν πρὸς τὸν θεὸν εὐσέβειάν τε καὶ
τιμήν· ἅπαντα γὰρ ἀκολούθως τῷ πατρὶ τὰ πρὸς
τὴν θρησκείαν ἐποίησεν καὶ πρὸς τοὺς Ἰουδαίους
ἔσχεν φιλοτιμότατα. <121> Κατ' ἐκεῖνον δὲ τὸν
καιρὸν ἀρχιερεὺς ἦν Ἰησοῦ παῖς Ἰωάκειμος ὄνομα.
Ὑπῆρχεν δὲ καὶ ἐν Βαβυλῶνι δίκαιος ἀνὴρ καὶ
δόξης ἀπολαύων ἀγαθῆς παρὰ τῷ πλήθει πρῶτος
ἱερεὺς τοῦ θεοῦ καλούμενος Ἔζδρας, ὃς τῶν
Μωυσέως νόμων ἱκανῶς ἔμπειρος ὢν γίνεται φίλος
τῷ βασιλεῖ Ξέρξῃ. <122> Γνοὺς δὲ ἀναβῆναι εἰς τὰ
Ἱεροσόλυμα καὶ ἐπαγαγέσθαι τινὰς τῶν ἐν
Βαβυλῶνι τυγχανόντων Ἰουδαίων παρεκάλεσεν τὸν
βασιλέα δοῦναι αὐτῷ πρὸς τοὺς σατράπας τῆς
Συρίας ἐπιστολήν, ὑφ' ἧς αὐτοῖς γνωρισθήσεται τίς
εἴη. <123> Ὁ δὲ βασιλεὺς γράφει πρὸς τοὺς
σατράπας ἐπιστολὴν τοιάνδε· “βασιλεὺς βασιλέων
Ξέρξης Ἔζδρᾳ ἱερεῖ καὶ ἀναγνώστῃ τῶν τοῦ θεοῦ
νόμων χαίρειν. Τῆς ἐμαυτοῦ φιλανθρωπίας ἔργον
εἶναι νομίσας τὸ τοὺς βουλομένους ἐκ τοῦ
Ἰουδαίων ἔθνους καὶ Λευιτῶν ὄντων ἐν τῇ ἡμετέρᾳ
βασιλείᾳ συναπαίρειν εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα, τοῦτο
προσέταξα, καὶ ὁ βουλόμενος ἀπίτω,
<124> καθάπερ ἔδοξέν μοι καὶ τοῖς ἑπτά μου
συμβούλοις, ὅπως τὰ κατὰ τὴν Ἰουδαίαν
ἐπισκέψωνται τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ ἀκολούθως καὶ
ἀπενέγκωσι δῶρα τῷ Ἰσραηλιτῶν θεῷ, ἅπερ
ηὐξάμην ἐγώ τε καὶ οἱ φίλοι· <125> καὶ ἀργύριον καὶ
χρυσίον ὅσον ἂν εὑρεθῇ ἐν τῇ χώρᾳ τῶν
Βαβυλωνίων ὠνομασμένον τῷ θεῷ τοῦτο πᾶν εἰς
Ἱεροσόλυμα κομισθῆναι τῷ θεῷ εἰς τὰς θυσίας,
πάντα τε, ὅσα βούλει ἐξ ἀργύρου καὶ χρυσοῦ
κατασκευάσαι, ποιεῖν ἐξέστω σοι μετὰ τῶν
ἀδελφῶν. <126> Καὶ τὰ δεδομένα σοι ἱερὰ σκεύη
ἀναθήσεις καὶ ὅσων ἂν ἐπίνοιαν λάβῃς καὶ ταῦτα
προσεξεργάσῃ τὴν εἰς αὐτὰ δαπάνην ποιούμενος
ἐκ τοῦ βασιλικοῦ γαζοφυλακείου. <127> Ἔγραψα δὲ
καὶ τοῖς γαζοφύλαξιν τῆς Συρίας καὶ τῆς Φοινίκης,
ἵνα τῶν ὑπὸ Ἔζδρα τοῦ ἱερέως καὶ ἀναγνώστου
τῶν τοῦ θεοῦ νόμων ἐπισταλέντων ἐπιμεληθῶσιν.
ὅπως δὲ μηδεμίαν ὀργὴν ἐπ' ἐμὲ λάβῃ τὸ θεῖον ἢ
τοὺς ἐμοὺς ἐκγόνους, πάντ' ἀξιῶ καὶ μέχρι τοῦ
πυροῦ κόρων ἑκατὸν ἐπιτελεῖσθαι τῷ θεῷ κατὰ τὸν
νόμον. <128> Καὶ ὑμῖν δὲ λέγω, ὅπως τοῖς ἱερεῦσιν
καὶ Λευίταις καὶ ἱεροψάλταις καὶ θυρωροῖς καὶ
ἱεροδούλοις καὶ γραμματεῦσιν τοῦ ἱεροῦ μήτε
φόρους ἐπιτάξητε μήτε ἄλλο μηδὲν ἐπίβουλον ἢ
φορτικὸν εἰς αὐτοὺς γένηται. <129> Καὶ σὺ δέ,
Ἔζδρα, κατὰ τὴν τοῦ θεοῦ σοφίαν ἀπόδειξον
κριτάς, ὅπως δικάσωσιν ἐν Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ
πάσῃ τοὺς ἐπισταμένους σου τὸν νόμον, καὶ τοῖς
ἀγνοοῦσιν δὲ παρέξεις αὐτὸν μαθεῖν, <130> ἵνα ἄν
τις τῶν ὁμοεθνῶν σου παραβαίνῃ τὸν τοῦ θεοῦ
νόμον ἢ τὸν βασιλικόν, ὑπόσχῃ τιμωρίαν, ὡς οὐ
κατ' ἄγνοιαν αὐτὸν παραβαίνων, ἀλλ' ὡς
ἐπιστάμενος μὲν τολμηρῶς δὲ παρακούων καὶ
καταφρονῶν. Κολασθήσονται δ' ἤτοι θανάτῳ ἢ
ζημίᾳ χρηματικῇ. Ἔρρωσο.”
(2)<131> Λαβὼν δὲ Ἔζδρας ταύτην τὴν ἐπιστολὴν
ὑπερήσθη καὶ τῷ θεῷ προσκυνεῖν ἤρξατο, τῆς τοῦ
βασιλέως πρὸς αὐτὸν χρηστότητος ἐκεῖνον αἴτιον
ὁμολογῶν γεγενῆσθαι, καὶ διὰ τοῦτο τὴν πᾶσαν
αὐτοῦ χάριν ἔλεγεν εἶναι. Ἀναγνοὺς δ' ἐν Βαβυλῶνι
τὴν ἐπιστολὴν τοῖς αὐτόθι παροῦσιν Ἰουδαίοις,
αὐτὴν μὲν κατέσχεν, τὸ δ' ἀντίγραφον αὐτῆς πρὸς
ἅπαντας ἔπεμψεν τοὺς ὁμοεθνεῖς τοὺς κατὰ τὴν
Μηδίαν ὄντας. <132> Μαθόντες δὲ οὗτοι τὴν παρὰ
τοῦ βασιλέως καὶ πρὸς τὸν θεὸν εὐσέβειαν καὶ
πρὸς τὸν Ἔζδραν εὔνοιαν ἅπαντες μὲν
ὑπερηγάπησαν, πολλοὶ δ' αὐτῶν καὶ τὰς κτήσεις
ἀναλαβόντες ἦλθον εἰς Βαβυλῶνα ποθοῦντες τῆς
εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα καθόδου. <133> Ὁ δὲ πᾶς λαὸς
τῶν Ἰσραηλιτῶν κατὰ χώραν ἔμεινεν· διὸ καὶ δύο
φυλὰς εἶναι συμβέβηκεν ἐπί τε τῆς Ἀσίας καὶ τῆς
Εὐρώπης Ῥωμαίοις ὑπακουούσας, αἱ δὲ δέκα
φυλαὶ πέραν εἰσὶν Εὐφράτου ἕως δεῦρο, μυριάδες
ἄπειροι καὶ ἀριθμῷ γνωσθῆναι μὴ δυνάμεναι. <134>
Πρὸς δὲ Ἔζδραν ἀφικνοῦνται ἱερέων καὶ Λευιτῶν
καὶ θυρωρῶν καὶ ἱεροψαλτῶν καὶ ἱεροδούλων
πολλοὶ τὸν ἀριθμόν. Συναγαγὼν δὲ τοὺς ἐκ τῆς
αἰχμαλωσίας εἰς τὸ πέραν τοῦ Εὐφράτου καὶ τρεῖς
ἐπιδιατρίψας ἐκεῖ ἡμέρας νηστείαν αὐτοῖς
παρήγγειλεν, ὅπως εὐχὰς ποιήσονται τῷ θεῷ περὶ
τῆς αὐτῶν σωτηρίας καὶ τοῦ μηδὲν κατὰ τὴν ὁδὸν
παθεῖν ἄτοπον ἢ πρὸς τῶν πολεμίων ἤ τινος
ἄλλου δυσκόλου προσπεσόντος αὐτοῖς·
<135> φθάσας γὰρ ὁ Ἔζδρας εἰπεῖν τῷ βασιλεῖ, ὅτι
διασώσει αὐτοὺς ὁ θεός, οὐ κατηξίωσεν ἱππεῖς
αὐτὸν αἰτῆσαι τοὺς προπέμψοντας. Ποιησάμενοι
δὲ τὰς εὐχάς, ἄραντες ἀπὸ τοῦ Εὐφράτου
δωδεκάτῃ τοῦ πρώτου μηνὸς τοῦ ἑβδόμου ἔτους
τῆς Ξέρξου βασιλείας παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα
μηνὶ πέμπτῳ τοῦ αὐτοῦ ἔτους. <136> Καὶ
παραχρῆμα τοῖς γαζοφύλαξιν ὁ Ἔζδρας οὖσιν ἐκ
τοῦ τῶν ἱερέων γένους παρέστησεν τὰ ἱερὰ
χρήματα, ἀργυρίου τάλαντα ἑξακόσια πεντήκοντα,
σκεύη ἀργυρᾶ ταλάντων ἑκατόν, καὶ χρύσεα σκεύη
ταλάντων εἴκοσι, καὶ χαλκᾶ σκεύη χρυσοῦ
κρείττονα σταθμὸν ἔχοντα ταλάντων δώδεκα·
ταῦτα γὰρ ἐδωρήσατο ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ σύμβουλοι
αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἐν Βαβυλῶνι μένοντες
Ἰσραηλῖται. <137> Παραδοὺς δὲ ταῦτα τοῖς ἱερεῦσιν
ὁ Ἔζδρας ἀπέδωκε τῷ θεῷ τὰς ἐκ τῶν
ὁλοκαυτώσεων νενομισμένας γίνεσθαι θυσίας,
ταύρους δώδεκα ὑπὲρ κοινῆς τοῦ λαοῦ σωτηρίας,
κριοὺς ἐνενήκοντα, ἄρνας ἑβδομηκονταδύο,
ἐρίφους εἰς παραίτησιν τῶν ἡμαρτημένων δεκαδύο.
<138> Τοῖς δὲ τοῦ βασιλέως οἰκονόμοις καὶ τοῖς
ἐπάρχοις τῆς κοίλης Συρίας καὶ Φοινίκης τὰ
γράμματα τοῦ βασιλέως ἀπέδωκεν. Οἱ δὲ τὸ
προσταχθὲν ὑπ' αὐτοῦ ποιεῖν ἀνάγκην ἔχοντες
ἐτίμησάν τε τὸ ἔθνος καὶ πρὸς πᾶσαν αὐτῷ χρείαν
συνήργησαν.
(3)<139> Ταῦτα μὲν οὖν καὶ αὐτὸς ἐβουλεύσατο
Ἔσδρας, προεχώρησεν δ' αὐτῷ κρίναντος αὐτὸν
ἄξιον οἶμαι τοῦ θεοῦ τῶν βουληθέντων διὰ
χρηστότητα καὶ δικαιοσύνην. <140> Χρόνῳ δὲ
ὕστερον προσελθόντων αὐτῷ τινων
κατηγορούντων, ὥς τινες τοῦ πλήθους καὶ τῶν
ἱερέων καὶ Λευιτῶν παραβεβήκασι τὴν πολιτείαν
καὶ λελύκασιν τοὺς πατρίους νόμους ἀλλοεθνεῖς
ἠγμένοι γυναῖκας καὶ τὸ ἱερατικὸν γένος
συγκεχύκασιν, <141> δεομένων τε βοηθῆσαι τοῖς
νόμοις, μὴ κοινὴν ἐπὶ πάντας ὀργὴν λαβὼν πάλιν
αὐτοὺς εἰς συμφορὰς ἐμβάλῃ, διέρρηξε μὲν εὐθὺς
ὑπὸ λύπης τὴν ἐσθῆτα καὶ τὴν κεφαλὴν
ἐσπάρασσεν καὶ τὰ γένεια ὑβρίζων ἐπὶ τὴν γῆν τε
ἑαυτὸν ἔρριψεν ἐπὶ τῷ τὴν αἰτίαν ταύτην λαβεῖν
τοὺς πρώτους τοῦ λαοῦ. <142> Λογιζόμενος δὲ ὅτι,
ἐὰν ἐκβαλεῖν αὐτοὺς τὰς γυναῖκας καὶ τὰ ἐξ αὐτῶν
προστάξῃ τέκνα, οὐκ ἀκουσθήσεται, διέμενεν ἐπὶ
τῆς γῆς κείμενος. Συνέτρεχον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ
μέτριοι πάντες κλαίοντες καὶ αὐτοὶ καὶ τῆς ἐπὶ τῷ
γεγενημένῳ λύπης συμμεταλαμβάνοντες. <143>
Ἀναστὰς δὲ ἀπὸ τῆς γῆς ὁ Ἔσδρας καὶ τὰς χεῖρας
ἀνατείνας εἰς τὸν οὐρανόν, αἰσχύνεσθαι μὲν ἔλεγεν
αὐτὸν ἀναβλέψαι διὰ τὰ ἡμαρτημένα τῷ λαῷ, ὃς
τῆς μνήμης ἐξέβαλεν τὰ τοῖς πατράσιν ἡμῶν διὰ
τὴν ἀσέβειαν αὐτῶν συμπεσόντα, <144> παρεκάλει
δὲ τὸν θεὸν σπέρμα τι καὶ λείψανον ἐκ τῆς τότε
συμφορᾶς αὐτῶν καὶ αἰχμαλωσίας περισώσαντα
καὶ πάλιν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ τὴν οἰκείαν γῆν
ἀποκαταστήσαντα <καὶ τοὺς Περσῶν βασιλέας
ἀναγκάσαντα> λαβεῖν οἶκτον αὐτῶν, καὶ
συγγνωμονῆσαι τοῖς νῦν ἡμαρτημένοις, ἄξια μὲν
θανάτου πεποιηκόσιν, ὂν δὲ ἐπὶ τῇ τοῦ θεοῦ
χρηστότητι καὶ τοὺς τοιούτους ἀφιέναι τῆς
κολάσεως.
(4)<145> Καὶ ὁ μὲν ἐπαύσατο τῶν εὐχῶν·
θρηνούντων δὲ πάντων, ὅσοι πρὸς αὐτὸν σὺν
γυναιξὶν καὶ τέκνοις συνῆλθον, Ἀχόνιός τις ὀνόματι
πρῶτος τῶν Ἱεροσολυμιτῶν, προσελθὼν αὐτοὺς
μὲν ἁμαρτεῖν ἔλεγεν ἀλλοεθνεῖς ἐνοικισαμένους
γυναῖκας, ἔπειθε δ' αὐτὸν ἐξορκίσαι πάντας
ἐκβαλεῖν αὐτὰς καὶ τὰ ἐξ αὐτῶν γεγενημένα,
κολασθήσεσθαι δὲ τοὺς οὐχ ὑπακούσαντας τῷ
νόμῳ. <146> Πεισθεὶς οὖν τούτοις ὁ Ἔζδρας
ἐποίησεν ὀμόσαι τοὺς φυλάρχους τῶν ἱερέων καὶ
τῶν Λευιτῶν καὶ Ἰσραηλιτῶν ἀποπέμψασθαι τὰς
γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα κατὰ τὴν Ἀχονίου
συμβουλίαν. <147> Λαβὼν δὲ τοὺς ὅρκους εὐθὺς
ὥρμησεν ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ εἰς τὸ παστοφόριον τὸ
Ἰωάννου τοῦ Ἐλιασίβου καὶ μηδενὸς ὅλως διὰ τὴν
λύπην γευσάμενος ἐκείνην τὴν ἡμέραν διήγαγεν
αὐτόθι. <148> Γενομένου δὲ κηρύγματος ὥστε
πάντας τοὺς ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας συνελθεῖν εἰς
Ἱεροσόλυμα, ὡς τῶν ἐν δυσὶν ἢ τρισὶν ἡμέραις οὐκ
ἀπαντησάντων ἀπαλλοτριωθησομένων τοῦ
πλήθους καὶ τῆς οὐσίας αὐτῶν κατὰ τὴν τῶν
πρεσβυτέρων κρίσιν ἀφιερωθησομένης, συνῆλθον
ἐκ τῆς Ἰουδαικῆς καὶ Βενιαμίτιδος ἐν τρισὶν ἡμέραις
εἰκάδι τοῦ ἐνάτου μηνός, ὃς κατὰ μὲν Ἑβραίους
Ξένιος, κατὰ δὲ Μακεδόνας Ἀπελλαῖος καλεῖται.
<149> Καθισάντων δὲ ἐν τῷ ὑπαίθρῳ τοῦ ἱεροῦ,
παρόντων ἅμα καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ὑπὸ τοῦ
κρύους ἀηδῶς διακειμένων, ἀναστὰς Ἔζδρας
ᾐτιᾶτο ἐκείνους λέγων παρανομῆσαι γήμαντας οὐκ
ἐξ ὁμοφύλων· νῦν μέντοι γε ποιήσειν αὐτοὺς τῷ
μὲν θεῷ κεχαρισμένα συμφέροντα δὲ αὐτοῖς
ἀποπεμψαμένους τὰς γυναῖκας. <150> Οἱ δὲ
ποιήσειν μὲν τοῦτο πάντες ἐξεβόησαν, τὸ δὲ
πλῆθος εἶναι πολύ, καὶ τὴν ὥραν τοῦ ἔτους
χειμέριον, καὶ τὸ ἔργον οὐ μιᾶς οὐδὲ δευτέρας
ἡμέρας ὑπάρχειν. Ἀλλ' οἵ τε ἡγεμόνες τούτοις καὶ οἱ
συνοικοῦντες ταῖς ἀλλοφύλοις παραγενέσθωσαν
λαβόντες χρόνον καὶ πρεσβυτέρους ἐξ οὗ ἂν
θελήσωσιν <151> τόπου τοὺς συνεπισκεψομένους
τὸ τῶν γεγαμηκότων πλῆθος.” καὶ ταῦτα δόξαν
αὐτοῖς ἀρξάμενοι τῇ νουμηνίᾳ τοῦ δεκάτου μηνὸς
ἀναζητεῖν τοὺς συνοικοῦντας ταῖς ἀλλοεθνέσιν
εὗρον ἕως τῆς τοῦ μηνὸς τοῦ ἐχομένου νουμηνίας
ποιησάμενοι τὴν ἔρευναν πολλοὺς ἔκ τε τῶν Ἰησοῦ
ἐκγόνων τοῦ ἀρχιερέως καὶ τῶν ἱερέων καὶ τῶν
Λευιτῶν καὶ τῶν Ἰσραηλιτῶν, <152> οἳ καὶ τὰς
γυναῖκας καὶ τὰ ἐξ αὐτῶν γεγενημένα τῆς τῶν
νόμων φυλακῆς ἢ τῶν πρὸς αὐτὰ φίλτρων
ποιούμενοι πλείονα λόγον εὐθὺς ἐξέβαλον καὶ
θυσίας ἐξευμενίζοντες τὸν θεὸν ἐπήνεγκαν κριοὺς
καταθύσαντες αὐτῷ. Τὰ δὲ ὀνόματα αὐτῶν λέγειν
οὐκ ἔδοξεν ἡμῖν ἀναγκαῖον εἶναι. <153> Τὸ μὲν οὖν
ἁμάρτημα τὸ περὶ τοὺς γάμους τῶν προειρημένων
οὕτως ἐπανορθώσας Ἔζδρας ἐκαθάρισεν τὴν περὶ
ταῦτα συνήθειαν, ὥστ' αὐτὴν τοῦ λοιποῦ μόνιμον
εἶναι.
|
|
Traduction française :
| [11,5,1] V.
1. <120> Darius étant mort, son fils Xerxès, en lui
succédant sur le trône, hérita aussi de sa piété et
de son respect envers Dieu. Il se conforma, en
effet, en tout, à ce qu'avait fait son père, en ce qui
concernait le culte, et il eut les Juifs en très grande
affection. A cette époque le grand-prêtre était
Joachim, fils de Jésus <36>. Il y avait aussi à
Babylone un homme juste et jouissant d'une
bonne renommée auprès de la multitude : c'était le
premier prêtre du peuple appelé Esdras ; il
connaissait bien les lois de Moïse, et devint l'ami
du roi Xerxès. Ayant résolu de partir pour
Jérusalem en emmenant quelques-uns des Juifs
restés à Babylone, il pria le roi de lui donner pour
les satrapes de Syrie une lettre qui l'introduisit
auprès d'eux. Le roi écrivit donc à l'adresse des
satrapes la lettre suivante : « Le roi des rois
Xerxès à Esdras, prêtre et lecteur des lois de
Dieu, salut. Pensant que ce serait un effet de
notre humanité de laisser partir avec toi pour
Jérusalem, s'ils le désirent, ceux du peuple juif et
des Lévites qui se trouvent encore dans notre
royaume, j'ai donné des ordres dans ce sens ;
ceux qui veulent sont libres de partir, comme je l'ai
décidé de concert avec mes sept conseillers,
d'aller visiter la Judée conformément à la loi de
Dieu, et de porter au Dieu des israélites les
présents que moi et mes amis avons voué de lui
offrir ; tout l'argent et l'or destinés à leur Dieu
qu'on trouvera dans le pays des Babyloniens,
qu'ils l'emportent à Jérusalem pour leur Dieu, en
vue des sacrifices ; tous les vases que tu voudras,
en or et en argent, qu'il vous soit permis à toi et à
tes frères de les fabriquer. Tu consacreras les
vases sacrés qu'on t'a remis et tout ce que tu
jugeras bon d'y ajouter, tu le feras aux frais du
trésor royal. J'ai écrit aussi aux trésoriers de Syrie
et de Phénicie, afin qu'ils veillent à l'exécution de
tout ce qu'ordonnera Esdras, prêtre et lecteur des
lois de Dieu. Et pour que la divinité n'ait aucune
colère contre moi ou mes descendants (j'autorise
les trésoriers à leur fournir jusqu'à concurrence
de...) cent mesures de blé. Je vous
ordonne, en outre, de ne lever aucun impôt sur les
prêtres, Lévites, chantres, portiers, esclaves
sacrés et scribes du Temple et de ne leur faire
subir aucun désagrément ni aucun ennui. Pour toi,
Esdras, désigne suivant l'inspiration de Dieu, des
juges pour juger ceux qui connaissent ta loi. Quant
à ceux qui l'ignorent, tu la leur apprendras, afin
que, si quelqu'un de ta race transgresse la loi de
Dieu ou du roi, il subisse un châtiment, pour l'avoir
transgressée non pas par ignorance, mais en
connaissance de cause, et l'avoir audacieusement
enfreinte et méprisée. La punition sera la mort ou
l'amende. Adieu. »
2. <131> Esdras, ayant reçu cette lettre, se réjouit
extrêmement et se mit à adorer Dieu, pour avoir
inspiré la bonté du roi à son égard ; il lui en devait,
disait-il, à lui seul toute la reconnaissance. Il lut
ensuite la lettre aux Juifs présents à Babylone,
puis, conservant l'original, il envoya la copie à tous
ceux de sa race qui habitaient la Médie.
Ceux-ci, en apprenant la piété du roi envers Dieu
et sa bienveillance pour Esdras, furent tous
remplis de joie ; plusieurs ramassèrent leurs biens
et vinrent à Babylone, désireux de retourner à
Jérusalem. Mais le gros du peuple des Israélites
resta dans le pays ; c'est pour cela que deux tribus
seulement en Asie et en Europe sont assujetties
aux Romains ; les dix autres tribus sont restées au
delà de l'Euphrate comptant un nombre infini de
membres qu'il a été impossible de déterminer. Un
très grand nombre de prêtres, de Lévites, de
portiers, de chantres, d'esclaves sacrés, vinrent
rejoindre Esdras. Celui-ci réunit au delà de
l'Euphrate tous ces hommes échappés à la
captivité, et là, pendant trois jours, il leur
ordonna de jeûner, pour rendre grâce à Dieu de
les avoir délivrés, et afin que rien de fâcheux ne
leur arrivât pendant leur voyage, soit de la part de
leurs ennemis, soit par toute autre cause d'ennui.
Esdras, en effet, s'étant empressé d'assurer le roi
que Dieu pourvoirait à leur sûreté, n'avait pas jugé
bon de lui demander des cavaliers d'escorte.
Après avoir fait leurs prières, ils quittèrent les
bords de l'Euphrate le douzième jour du premier
mois de la septième année du règne de Xerxès, et
ils arrivèrent à Jérusalem le cinquième mois de la
même année. Esdras confia aussitôt les richesses
sacrées aux trésoriers, qui étaient de la race des
prêtres ; il y avait six cent cinquante talents
d'argent, des vases d'argent pour cent talents, des
vases d'or pour vingt talents, des vases
d'airain, plus précieux que l'or, pesant douze
talents : c'étaient les présents du roi, de ses
conseillers et de tous les Israélites restés à
Babylone. Esdras, après avoir remis ces richesses
entre les mains des prêtres, offrit à Dieu, sous
forme d'holocaustes, les sacrifices accoutumés,
douze taureaux, pour le salut commun du peuple,
quatre-vingt-dix béliers, soixante-douze
agneaux, douze chevreaux, en expiation des
fautes commises. Il donna la lettre du roi aux
intendants royaux et aux préfets de Coelésyrie et
de Phénicie. Et ceux-ci, obligés d'accomplir les
ordres qu'il donnait, honorèrent le peuple juif et
s'employèrent à lui être utiles en toute chose.
3. <139> Tout cela fut conduit et décidé par
Esdras ; mais s'il réussit, c'est, je crois, que Dieu
l'avait jugé digne de ces grands desseins à cause
de son honnêteté et de sa justice. Un peu plus
tard, on vint se plaindre à lui que plusieurs, parmi
le peuple, les prêtres et les Lévites, avaient
transgressé la constitution et violé les lois de leurs
pères en épousant des femmes étrangères,
souillant ainsi la pureté de la race sacerdotale ; on
suppliait Esdras de venir à l'appui des lois, de peur
que Dieu, irrité contre tout le peuple, ne le rejetât
dans l'adversité : Esdras dans sa douleur déchira
aussitôt ses habits, se frappa la tête, s'arracha la
barbe, et se jeta par terre en voyant que les
coupables étaient les premiers de la nation ;
songeant que, s'il leur ordonnait de renvoyer leurs
femmes et les enfants qu'ils en avaient eus, ils ne
l'écouteraient pas, il resta étendu par terre. Toutes
les honnêtes gens accoururent autour de lui,
pleurant également et prenant part à sa douleur
en présence de cette calamité. Enfin Esdras, se
relevant et tendant les mains au ciel, dit qu'il avait
honte de lever les yeux en haut, à cause des
péchés commis par le peuple, qui avait chassé de
sa mémoire les malheurs attirés sur nos pères par
leur impiété ; il supplia Dieu, qui avait sauvé de ce
malheur et de la captivité, ramené à Jérusalem et
sur la terre natale un faible reste de la nation, de
se montrer cette fois encore indulgent pour leur
péché ; leur crime avait bien mérité la mort, mais
la bonté de Dieu pouvait épargner le châtiment
même à de pareils criminels.
4. <145> Il cessa ses prières ; et comme tous ceux
qui s'étaient rassemblés autour de lui avec leurs
femmes et leurs enfants gémissaient, un certain
Achonios, qui était le premier des habitants
de Jérusalem, s'avançant, dit que ces hommes
avaient, en effet, péché en introduisant dans leur
maison des femmes étrangères ; il conseillait donc
à Esdras de leur faire promettre sous serment de
renvoyer ces femmes ainsi que les enfants nés
d'elles ; ceux qui n'obéiraient pas à la loi seraient
châtiés. Esdras se laissa persuader et fit jurer aux
chefs des prêtres, des Lévites et des Israélites de
renvoyer ces femmes et ces enfants, suivant le
conseil d'Achonios. Après avoir reçu leurs
serments, il quitta aussitôt le Temple pour se
retirer dans la cellule de Jean, fils d'Eliasib, et il y
passa la journée entière sans toucher à aucun
aliment, à cause de son affliction. Il fit alors publier
l'ordre, pour tous ceux qui étaient revenus de
captivité, de se réunir à Jérusalem, sous peine,
pour quiconque n'aurait pas répondu à cet appel
dans les deux ou trois jours, d'être considéré
comme ne faisant plus partie du peuple, et de voir
ses biens confisqués au profit du trésor sacré,
suivant le jugement des anciens ; ceux de la tribu
de Juda et de Benjamin se réunirent donc dans
les trois jours, le vingt du neuvième mois, qu'on
appelle chez les Hébreux Chasleu et chez
les Macédoniens Apellaios. Quand ils eurent pris
place dans la cour du Temple, en présence des
anciens, mal à leur aise et tremblant de froid,
Esdras se leva et accusa les coupables d'avoir
transgressé la loi en épousant des femmes qui
n'étaient pas de leur race ; pour plaire à Dieu, et
dans leur propre intérêt, ils devaient maintenant
renvoyer ces femmes. Tous s'écrièrent qu'ils le
feraient, mais que le nombre de ces femmes était
considérable, que l'on se trouvait en hiver, et que
ce n'était l'affaire d'un, ni même de deux jours. Il
fallait que les chefs restassent là et que tous ceux
qui avaient épousé des étrangères se
présentassent devant eux dans un temps donné,
accompagnés des anciens de chaque localité, qui
compteraient le nombre de ceux qui avaient
contracté de pareilles unions. L'avis prévalut
et le premier jour du dixième mois on commença à
rechercher ceux qui habitaient avec des
étrangères, et l'enquête ayant été poursuivie
jusqu'au premier jour du mois suivant <48>, on
trouva beaucoup des descendants de Jésus, le
grand-prêtre, des prêtres, des Lévites et des
Israélites, qui, préférant l'observance des lois aux
charmes de l'amour, chassèrent aussitôt leurs
femmes et les enfants qui en étaient nés, et, pour
apaiser Dieu, amenèrent des béliers et les lui
sacrifièrent. Il ne nous a pas paru nécessaire de
donner ici leurs noms. En lavant ainsi la souillure
contractée par ces mariages illicites, Esdras fixa la
coutume sur ce point de manière qu'elle fût
immuable à l'avenir.
|
|
