Texte grec :
| [11,4,4] (4)<88> Ταῦτ' ἀκούσαντες οἱ Χουθαῖοι, τὴν γὰρ
προσηγορίαν οἱ Σαμαρεῖται ταύτην ἔχουσιν,
ἠγανάκτησαν καὶ πείθουσιν τὰ ἐν Συρίᾳ ἔθνη τῶν
σατραπῶν δεηθῆναι τὸν αὐτὸν τρόπον, ὅνπερ ἐπὶ
Κύρου πρότερον εἶτ' ἐπὶ Καμβύσου μετ' αὐτόν,
ἐπισχεῖν τὴν τοῦ ναοῦ κατασκευὴν καὶ
σπουδάζουσιν περὶ αὐτὸν τοῖς Ἰουδαίοις ἀναβολὴν
καὶ τριβὴν πραγματεύσασθαι. <89> Κατὰ δὲ τὸν
καιρὸν τοῦτον ἀναβάντων εἰς Ἱεροσόλυμα Σισίνου
τοῦ τῆς Συρίας καὶ Φοινίκης ἐπάρχου καὶ
Σαρωβαζάνου μετὰ καί τινων ἑτέρων καὶ τοὺς
ἡγεμόνας τῶν Ἰουδαίων ἐρομένων, τίνος αὐτοῖς
συγχωρήσαντος οὕτως οἰκοδομοῦσιν τὸν ναόν, ὡς
φρούριον μᾶλλον αὐτὸν εἶναι ἢ ἱερόν, καὶ τί δήποτε
τὰς στοὰς καὶ τὰ τείχη περιβεβλήκασιν τῇ πόλει
σφόδρα ὀχυρά, <90> Ζοροβάβηλος καὶ ὁ ἀρχιερεὺς
Ἰησοῦς δούλους μὲν αὐτοὺς ἔφασαν εἶναι τοῦ
μεγίστου θεοῦ, τὸν δὲ ναὸν τοῦτον αὐτῷ
κατασκευασθέντα ὑπὸ βασιλέως αὐτῶν
εὐδαίμονος καὶ πάντας ὑπερβάλλοντος ἀρετῇ
πολὺν διαμεῖναι χρόνον. <91> Ἐπεὶ δὲ τῶν πατέρων
ἀσεβησάντων εἰς τὸν θεὸν Ναβουχοδονόσορος ὁ
Βαβυλωνίων καὶ Χαλδαίων βασιλεὺς ἑλὼν τὴν
πόλιν κατὰ κράτος αὐτήν τε καθεῖλεν καὶ τὸν ναὸν
συλήσας ἐνέπρησεν καὶ τὸν λαὸν μετῴκισεν
αἰχμάλωτον μεταγαγὼν εἰς Βαβυλῶνα, <92> Κῦρος
ὁ μετ' αὐτὸν τῆς Βαβυλωνίας καὶ Περσίδος
βασιλεὺς ἔγραψεν οἰκοδομῆσαι τὸν ναόν, καὶ πάνθ'
ὅσα μετήγαγεν ἐξ αὐτοῦ Ναβουχοδονόσορος
ἀναθήματα καὶ σκεύη Ζοροβαβήλῳ παραδοὺς καὶ
Μιθριδάτῃ τῷ γαζοφύλακι προσέταξεν κομίσαι εἰς
Ἱεροσόλυμα καὶ πάλιν εἰς τὸν ἴδιον
ἀποκατασταθῆναι ναὸν οἰκοδομηθέντα. <93> Τοῦτο
γὰρ ἐπέστειλεν ἐν τάχει γενέσθαι Σαβάσηρον
κελεύσας ἀναβάντα εἰς Ἱεροσόλυμα τῆς οἰκοδομίας
τοῦ ναοῦ ποιήσασθαι πρόνοιαν. Ὃς μετὰ τὸ λαβεῖν
παρὰ Κύρου γράμματα, παραγενόμενος εὐθὺς
τοὺς θεμελίους κατεβάλετο, καὶ ἐξ ἐκείνου τοῦ
χρόνου κατασκευαζόμενος μέχρι καὶ τοῦ δεῦρο διὰ
τὴν τῶν ἐχθρῶν κακοήθειάν ἐστιν ἀτελής. <94> Εἰ
τοίνυν βούλεσθε καὶ δοκιμάζετε, γράψατε ταῦτα
Δαρείῳ, ὅπως ἐπισκεψάμενος τὰ τῶν βασιλέων
ὑπομνήματα εὕρῃ μηδὲν ἡμᾶς ὧν λέγομεν
καταψευσαμένους.”
(5)<95> Ταῦτ' εἰπόντων τοῦ τε Ζοροβαβήλου καὶ τοῦ
ἀρχιερέως ὁ Σισίννης καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τὴν μὲν
οἰκοδομίαν ἐπισχεῖν οὐ διέγνωσαν ἕως ἂν ταῦτα
δηλωθῇ Δαρείῳ, παραχρῆμα δ' αὐτῷ περὶ τούτων
ἔγραψαν. <96> Τῶν δὲ Ἰουδαίων κατεπτηχότων καὶ
δεδιότων μὴ μεταδόξῃ τῷ βασιλεῖ περὶ τῆς τῶν
Ἱεροσολύμων καὶ τοῦ ναοῦ κατασκευῆς, ὄντες κατὰ
τὸν καιρὸν ἐκεῖνον δύο προφῆται παρ' αὐτοῖς
Ἀγγαῖος καὶ Ζαχαρίας θαρρεῖν αὐτοὺς παρώρμων
καὶ μηδὲν ἐκ τῶν Περσῶν ὑφορᾶσθαι δύσκολον,
ὡς τοῦ θεοῦ ταῦτα προλέγοντος. Πιστεύοντες δὲ
τοῖς προφήταις ἐντεταμένως εἴχοντο τῆς οἰκοδομίας
μηδεμίαν ἡμέραν ἀνιέμενοι.
(6)<97> Δαρεῖος δὲ τῶν Σαμαρειτῶν αὐτῷ
γραψάντων καὶ κατηγορούντων διὰ τῆς ἐπιστολῆς
τῶν Ἰουδαίων, ὡς τήν τε πόλιν ὀχυροῦσι καὶ τὸν
ναὸν φρουρίῳ προσεοικότα μᾶλλον ἢ ἱερῷ
κατασκευάζουσιν, λεγόντων δὲ μὴ συνοίσειν αὐτῷ
τὰ γινόμενα καὶ προσέτι τὰς ἐπιστολὰς
ἐπιδεικνύντων τὰς Καμβύσου, δι' ὧν ἐκώλυσεν
ἐκεῖνος οἰκοδομεῖν τὸν ναόν, <98> μαθὼν παρ'
αὐτῶν οὐκ ἀσφαλῆ τοῖς πράγμασιν αὐτοῦ τὴν τῶν
Ἱεροσολύμων ἀποκατάστασιν ἔσεσθαι, ἐπεὶ καὶ τὰ
παρὰ τοῦ Σισίννου καὶ τῶν σὺν αὐτῷ κομισθέντα
ἀνέγνω γράμματα, προσέταξεν ἐν τοῖς βασιλικοῖς
ὑπομνήμασιν ζητηθῆναι τὰ περὶ τούτων. <99> Καὶ
εὑρέθη ἐν Ἐκβατάνοις τῇ βάρει τῇ ἐν Μηδίᾳ
βιβλίον, ἐν ᾧ τάδε ἦν ἀναγεγραμμένα· “ἐν τῷ
πρώτῳ τῆς βασιλείας ἔτει Κῦρος ὁ βασιλεὺς
ἐκέλευσεν τὸν ναὸν οἰκοδομηθῆναι τὸν ἐν
Ἱεροσολύμοις καὶ τὸ θυσιαστήριον, ὕψος μὲν
πηχῶν ἑξήκοντα εὖρος δὲ τῶν αὐτῶν, διὰ δόμων
λιθίνων βία τε ξεστῶν τριῶν καὶ ξυλίνου δόμου
ἑνὸς ἐγχωρίου. <100> Καὶ τὴν εἰς ταῦτα δαπάνην ἐκ
τῶν τοῦ βασιλέως γίνεσθαι διετάξατο, καὶ τὰ σκεύη,
ἃ συλήσας Ναβουχοδονόσορος εἰς Βαβυλῶνα
ἐκόμισεν, ἀποδοθῆναι τοῖς Ἱεροσολυμίταις,
<101> τὴν δὲ ἐπιμέλειαν τούτων εἶναι Ἀναβασσάρου
τοῦ ἐπάρχου καὶ τῆς Συρίας τε καὶ Φοινίκης
ἡγεμόνος καὶ τῶν ἑταίρων αὐτοῦ, ὅπως αὐτοὶ μὲν
ἀφέξονται τοῦ τόπου, τοῖς δὲ δούλοις τοῦ θεοῦ
Ἰουδαίοις τε καὶ ἡγεμόσιν αὐτῶν ἐπιτρέψουσιν
οἰκοδομηθῆναι τὸν ναόν. <102> Καὶ συλλαβέσθαι δὲ
πρὸς τὸ ἔργον διετάξατο, κἀκ τοῦ φόρου τοῦ τῆς
χώρας ἧς ἐπετροπεύοντο τελεῖν τοῖς Ἰουδαίοις εἰς
θυσίας λόγον ταύρους καὶ κριοὺς καὶ ἄρνας καὶ
ἐρίφους καὶ σεμίδαλιν καὶ ἔλαιον καὶ οἶνον καὶ
τἆλλα, ὅσα ἂν οἱ ἱερεῖς ὑπαγορεύσωσιν, εὔχωνται
δὲ ὑπὲρ τῆς σωτηρίας τοῦ βασιλέως καὶ Περσῶν.
<103> Τοὺς δὲ παραβάντας τι τῶν ἐπεσταλμένων
συλληφθέντας ἐκέλευσεν ἀνασταυρωθῆναι καὶ τὴν
οὐσίαν αὐτῶν εἰς τὴν βασιλικὴν καταταγῆναι
κτῆσιν. Καὶ κατηύξατο πρὸς τούτοις τῷ θεῷ, ὅπως
εἴ τις ἐπιχειρήσειε διακωλῦσαι τὴν οἰκοδομίαν τοῦ
ναοῦ, βαλὼν αὐτὸν ὁ θεὸς ἐπίσχῃ τῆς ἀδικίας.”
|
|
Traduction française :
| [11,4,4] 4. <88> Les Chouthéens (car c'est le nom que
portent aussi les Samaritains) furent blessés de
cette réponse et persuadèrent aux populations de
Syrie qu'il fallait supplier les satrapes - comme
autre fois sous Cyrus, puis sous Cambyse -
d'empêcher la construction du Temple, et susciter
aux Juifs, qui la hâtaient, des retards et des
obstacles. Vers le même temps, Sisinès, préfet de
Syrie et de Phénicie, et Sarabasanès étant
montés à Jérusalem avec quelques autres,
demandèrent aux chefs des Juifs qui leur avait
permis de construire un temple qui ressemblait
plus à une forteresse qu'à un sanctuaire, et
pourquoi ils entouraient la ville de portiques et de
murs aussi épais : Zorobabel et le grand-prêtre
Jésus répondirent qu'ils étaient les
serviteurs du Dieu tout-puissant ; que ce Temple,
bâti en son honneur, par un de leurs rois, prince
sage et l'emportant en vertu sur tous les autres,
était demeuré longtemps debout ; mais que, leurs
pères s'étant rendus coupables d'impiété envers
Dieu, Nabuchodonosor, roi des Babyloniens et
des Chaldéens, prit la ville de force, la détruisit,
brûla le Temple après l'avoir pillé et emmena le
peuple en captivité à Babylone ; Cyrus, qui avait
été après lui roi de Babylone et de Perse, avait
décrété la reconstruction du Temple et, confiant
toutes les offrandes et tous les vases sacrés qu'en
avait enlevés Nabuchodonosor, à Zorobabel
et au trésorier Mithridate, leur avait ordonné de les
porter à Jérusalem et de les replacer dans le
Temple, auquel ils appartenaient, une fois
reconstruit. Il avait ordonné que tout fût fait
rapidement et chargé Abassaros d'aller à
Jérusalem et de s'occuper de la construction.
Celui-ci, aussitôt les instructions de Cyrus reçues,
avait posé les fondations : mais après ces
premiers travaux, l'oeuvre avait été suspendue et
le Temple restait inachevé jusqu'à ce jour par la
mauvaise volonté des nations ennemies. « Si vous
le voulez et le jugez à propos, ajoutèrent-ils,
écrivez ceci à Darius ; il examinera les archives
des rois et s'assurera que nous n'avons menti sur
aucun point. »
5. <95> Sur cette réponse de Zorobabel et du
grand-prêtre, Sisinès et ses compagnons
décidèrent de ne pas arrêter la construction
jusqu'à ce que Darius eût été informé de l'affaire ;
et ils en écrivirent tout de suite au roi. Les Juifs
étaient consternés et craignaient que celui-ci ne
changeât d'avis sur la reconstruction de Jérusalem
et du Temple ; mais deux prophètes qui se
trouvaient alors au milieu d'eux, Aggée et
Zacharie, les exhortaient à prendre courage et à
ne rien redouter de fâcheux de la part des Perses.
Dieu, disaient-ils, le leur avait prédit. Confiants en
ces prophètes, ils se remirent avec acharnement à
la construction du Temple sans perdre un jour.
6. <97> Les Samaritains écrivirent à Darius,
accusant dans leur lettre les Juifs de fortifier leur
ville et de bâtir un Temple qui ressemblait plus à
une forteresse qu'à un sanctuaire, ajoutant que
tout cela ne serait rien moins qu'utile au roi, et
rappelant les lettres par lesquelles Cambyse avait
interdit d'édifier le Temple ; Darius apprit
ainsi que la reconstruction de Jérusalem pourrait
être pour lui une cause de danger ; quand, de
plus, il eut pris connaissance des lettres envoyées
par Sisinès et ses compagnons, il ordonna de
rechercher dans les archives royales ce qui
concernait cette affaire. Et l'on trouva dans le
palais d'Ecbatane, en Médie, un livre portant écrit
ceci : « La première année du règne de Cyrus, le
roi a ordonné de reconstruire le Temple et l'autel
des sacrifices de Jérusalem ; le Temple aura
soixante coudées de haut et autant de large ;
l'édifice aura trois rangées en pierre polie et une
en bois du pays. Il a commandé que les frais
fussent supportés par le trésor royal, et que les
vases sacrés, pillés par Nabuchodonosor et
apportés à Babylone, fussent rendus aux
habitants de Jérusalem ; que le soin de tout ceci
fût confié à Abassaros, préfet, gouverneur de la
Syrie et de la Phénicie, et à ses compagnons, qui
devaient, tout en se tenant éloignés des lieux
mêmes, permettre aux Juifs et à leurs chefs,
esclaves de Dieu, de bâtir le Temple. Il leur a
ordonné d'aider au travail, et, sur les tributs des
pays qu'ils gouvernaient, de fournir aux Juifs, pour
leurs sacrifices, des taureaux, des béliers, des
brebis, des agneaux, du froment, de l'huile, du vin,
et tout ce que demanderaient les prêtres ; ceux-ci
prieront pour le salut du roi et des Perses. Il a
ordonné de saisir ceux qui transgresseraient
quelqu'une de ces prescriptions, de les mettre en
croix, et de confisquer leur fortune au profit du
trésor royal. Et il a en outre prié Dieu, si quelqu'un
essayait de mettre obstacle à la construction du
Temple, de le frapper pour arrêter une pareille injustice.
|
|
