Texte grec :
| [11,6,10] (10)<244> Τοῦ δὲ βασιλέως ὑποσχομένου ὁ
Ἀμάνης ἐξῆλθεν περιχαρὴς ἐπὶ τῷ μόνον ἠξιῶσθαι
συνδειπνεῖν τῷ βασιλεῖ παρὰ τῇ Ἐσθήρᾳ, καὶ ὅτι
μηδεὶς τοσαύτης ἄλλος τυγχάνει παρὰ τοῖς
βασιλεῦσι τιμῆς. ἰδὼν δ' ἐν τῇ αὐλῇ Μαρδοχαῖον
ὑπερηγανάκτησεν· οὐδὲν γὰρ αὐτῷ παρ' αὐτοῦ
θεασαμένου πρὸς τιμὴν ἐγένετο. <245> Καὶ
παρελθὼν πρὸς αὑτὸν τὴν γυναῖκα Γάζασαν
ἐκάλεσεν καὶ τοὺς φίλους. ὧν παρόντων διηγεῖτο
τὴν τιμήν, ἧς οὐ παρὰ τοῦ βασιλέως ἀπολαύοι
μόνον, ἀλλὰ καὶ παρὰ τῆς βασιλίσσης· καὶ γὰρ
τήμερον ὡς δειπνήσειεν παρ' αὐτῇ μόνος σὺν τῷ
βασιλεῖ, κληθείη πάλιν εἰς τὴν ἐπιοῦσαν. <246>
Ἔλεγέν τε μὴ ἀρέσκεσθαι Μαρδοχαῖον ὁρῶντα ἐν
τῇ αὐλῇ τὸν Ἰουδαῖον. Τῆς δὲ γυναικὸς αὐτοῦ
Γαζάσης εἰπούσης κελεῦσαι ξύλον κοπῆναι πηχῶν
ἑξήκοντα καὶ πρωὶ παρὰ τοῦ βασιλέως
αἰτησάμενον ἀνασταυρῶσαι τὸν Μαρδοχαῖον,
ἐπαινέσας τὴν γνώμην προσέταξεν τοῖς οἰκέταις
ξύλον ἑτοιμασαμένους στῆσαι τοῦτο ἐν τῇ αὐλῇ
πρὸς τιμωρίαν Μαρδοχαίῳ. <247> Καὶ τοῦτο μὲν ἦν
ἕτοιμον· ὁ δὲ θεὸς κατεγέλα τῆς Ἀμάνου πονηρᾶς
ἐλπίδος καὶ τὸ συμβησόμενον εἰδὼς ἐτέρπετο τῷ
γενησομένῳ· τοῦ γὰρ βασιλέως διὰ νυκτὸς ἐκείνης
ἀφαιρεῖται τὸν ὕπνον. <248> Ὁ δ' οὐ βουλόμενος
ἀργῶς ἀπολέσαι τὴν ἀγρυπνίαν, ἀλλ' εἴς τι τῶν τῇ
βασιλείᾳ διαφερόντων αὐτὴν ἀναλῶσαι, τὸν
γραμματέα κομίσαντα καὶ τῶν πρὸ αὐτοῦ βασιλέων
τὰ ὑπομνήματα καὶ τῶν ἰδίων πράξεων
ἀναγινώσκειν αὐτῷ προσέταξεν. <249> Κομίσαντος
δὲ καὶ ἀναγινώσκοντος εὑρέθη τις δι' ἀριστείαν ἔν
τινι γέρας εἰληφὼς χώραν, ἧς καὶ τὸ ὄνομα
ἐγέγραπτο. ἕτερον δὲ διὰ πίστιν τετυχηκότα
δωρεᾶς μηνύων ἦλθεν καὶ ἐπὶ Γαβαταῖον καὶ
Θεοδέστην τοὺς ἐπιβουλεύσαντας εὐνούχους τῷ
βασιλεῖ, ὧν μηνυτὴς Μαρδοχαῖος ἦν γεγενημένος.
<250> Φράσαντος δὲ τοῦτο μόνον τοῦ γραμματέως
καὶ μεταβαίνοντος εἰς ἑτέραν πρᾶξιν ἐπέσχεν ὁ
βασιλεὺς πυνθανόμενος, εἰ μὴ ἔχει γέρας αὐτῷ
δοθὲν ἀναγεγραμμένον. Ὁ δ' ὡς ἔφη μηδὲν εἶναι,
κελεύσας ἡσυχάζειν, τίς ἡ τῆς νυκτὸς ὥρα, παρὰ
τῶν ἐπὶ τούτῳ τεταγμένων ἐπυνθάνετο. <251>
Μαθὼν δ', ὡς ὄρθρος ἐστὶν ἤδη, προσέταξεν τῶν
φίλων ὃν ἂν πρὸ τῆς αὐλῆς εὕρωσιν ἤδη παρόντα
τοῦτον αὐτῷ δηλοῦν. Ἔτυχέν τε ὥστε Ἀμάνην
εὑρεθῆναι· θᾶττον γὰρ τῆς συνήθους ὥρας
ἐληλύθει περὶ τοῦ Μαρδοχαίου θανάτου
δεησόμενος αὐτοῦ. <252> Τῶν οὖν θεραπόντων
εἰπόντων, ὅτι Ἀμάνης εἴη πρὸ τῆς αὐλῆς,
ἐκέλευσεν αὐτὸν εἰσκαλέσαι. Εἰσελθόντος δέ
“φίλον, εἶπεν, εἰδὼς ἐμαυτῷ σὲ μόνον εὔνουν
συμβουλεῦσαί μοι παρακαλῶ, πῶς ἂν τιμήσαιμι
τινὰ στεργόμενον ὑπ' <253> ἐμοῦ σφόδρα τῆς
ἐμαυτοῦ μεγαλοφροσύνης ἀξίως.” ὁ δὲ Ἀμάνης
λογισάμενος, ἣν ἂν δῷ γνώμην ταύτην δώσειν
ὑπὲρ αὐτοῦ, φιλεῖσθαι γὰρ ἑαυτὸν ὑπὸ τοῦ
βασιλέως μόνον, ἣν ᾤετο ἀρίστην εἶναι ταύτην
φανερὰν ἐποίησεν. <254> Εἶπεν γάρ “εἰ βούλοιο τὸν
ἄνθρωπον ὃν φῂς ἀγαπᾶν δόξῃ περιβαλεῖν,
ποίησον ἐφ' ἵππου βαδίζειν τὴν αὐτὴν ἐσθῆτά σοι
φοροῦντα καὶ περιαυχένιον χρυσοῦν ἔχοντα καὶ
προάγοντα τῶν ἀναγκαίων φίλων ἕνα κηρύσσειν
δι' ὅλης τῆς πόλεως, ὅτι ταύτης τυγχάνει τῆς τιμῆς
ὃν ἂν ὁ βασιλεὺς τιμήσῃ.” <255> Ὁ μὲν οὖν Ἀμάνης
ταῦτα συνεβούλευσεν οἰόμενος εἰς αὐτὸν ἥξειν
τοῦτο τὸ γέρας. Ὁ δὲ βασιλεὺς ἡσθεὶς τῇ
παραινέσει “προελθών. Φησίν, ἔχεις γὰρ καὶ τὸν
ἵππον καὶ τὴν στολὴν καὶ τὸν στρεπτόν.
Ἐπιζήτησον Μαρδοχαῖον τὸν Ἰουδαῖον καὶ ταῦτα
ἐκείνῳ δοὺς προάγων αὐτοῦ τὸν ἵππον, σὺ γάρ,
ἔφη, μοι φίλος ἀναγκαῖος, ἴσθι διάκονος ὧν
χρηστὸς σύμβουλος ἐγένου. Ταῦτα δὲ αὐτῷ παρ'
ἡμῶν <256> ἔσται σώσαντί μου τὴν ψυχήν.” τούτων
ἀκούσας παρὰ πᾶσαν ἐλπίδα τὴν διάνοιαν
συνεχύθη καὶ πληγεὶς ὑπὸ ἀμηχανίας ἔξεισιν ἄγων
τὸν ἵππον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ χρυσοῦν
περιαυχένιον, καὶ τὸν Μαρδοχαῖον εὑρὼν πρὸ τῆς
αὐλῆς σάκκον ἐνδεδυμένον ἐκέλευσεν ἀποθέμενον
ἐνδύσασθαι τὴν πορφύραν. <257> Ὁ δὲ οὐκ εἰδὼς
τἀληθές, ἀλλὰ χλευάζεσθαι νομίζων “ὦ κάκιστε
πάντων ἀνθρώπων, εἶπεν, οὕτως ἡμῶν ταῖς
συμφοραῖς ἐπεγγελᾷς;” πεισθεὶς δ', ὡς ὁ βασιλεὺς
αὐτῷ γέρας τοῦτ' εἴη δεδωκὼς ἀντὶ τῆς σωτηρίας,
ἣν αὐτῷ παρέσχεν τοὺς ἐπιβουλεύσαντας
εὐνούχους ἐλέγξας, ἐνδύεται τὴν πορφύραν, ἣν ὁ
βασιλεὺς φορῶν ἀεὶ διετέλει, καὶ περιτίθεται τὸ
περιαυχένιον, <258> καὶ ἐπιβὰς ἐπὶ τὸν ἵππον ἐν
κύκλῳ περιῄει τὴν πόλιν Ἀμάνου προάγοντος καὶ
κηρύσσοντος, ὅτι τοῦτ' ἔσται παρὰ τοῦ βασιλέως ᾧ
ἂν στέρξῃ καὶ τιμῆς ἄξιον δοκιμάσῃ. <259> Ἐπεὶ δ'
ἐκπεριῆλθον τὴν πόλιν, ὁ μὲν Μαρδοχαῖος εἰσῄει
πρὸς τὸν βασιλέα, Ἀμάνης δ' ὑπ' αἰσχύνης πρὸς
αὑτὸν παραγίνεται καὶ μετὰ δακρύων τῇ γυναικὶ καὶ
τοῖς. Φίλοις τὰ συμβεβηκότα διηγεῖτο. Οἱ δ' οὐκέτ'
ἀμύνασθαι τὸν Μαρδοχαῖον ἔλεγον δυνήσεσθαι·
τὸν γὰρ θεὸν εἶναι σὺν αὐτῷ.
(11)<260> Ταῦτα δὲ τούτων ἔτι πρὸς ἀλλήλους
ὁμιλούντων ἧκον οἱ τῆς Ἐσθήρας εὐνοῦχοι τὸν
Ἀμάνην ἐπὶ τὸ δεῖπνον ἐπισπεύδοντες.
<261> Σαβουχάδας δὲ τῶν εὐνούχων εἷς ἰδὼν τὸν
σταυρὸν ἐν τῇ Ἀμάνου οἰκίᾳ πεπηγότα, ὃν ἐπὶ
Μαρδοχαῖον παρεσκευάκεισαν, καὶ πυθόμενος
παρά τινος τῶν οἰκετῶν, ἐπὶ τίνα τοῦτον ἦσαν
ἑτοιμασάμενοι, γνούς, ὡς ἐπὶ τὸν τῆς βασιλίσσης
θεῖον, τὸν γὰρ Ἀμάνην μέλλειν αὐτὸν αἰτεῖσθαι
παρὰ τοῦ βασιλέως πρὸς τιμωρίαν, τότε μὲν
ἡσυχίαν ἦγεν. <262> Ὡς δὲ ὁ βασιλεὺς μετὰ τοῦ
Ἀμάνου εὐωχηθεὶς ἠξίου τὴν βασίλισσαν λέγειν
αὐτῷ, τίνος βούλεται δωρεᾶς τυχεῖν, ὡς
ληψομένην οὗπερ ἂν ἐπιθυμίαν ἔχῃ, τὸν τοῦ λαοῦ
κίνδυνον ἀπωδύρετο καὶ πρὸς ἀπώλειαν ἔλεγεν
μετὰ τοῦ ἔθνους ἐκδεδόσθαι, διὸ καὶ ποιεῖσθαι περὶ
τούτων τοὺς λόγους· <263> οὐ γὰρ ἂν ἠνωχληκέναι
αὐτῷ, εἰ πρὸς δουλείαν πικρὰν ἐκέλευσεν αὐτοὺς
ἀπεμποληθῆναι· μέτριον γὰρ τοῦτο τὸ κακόν·
παρεκάλει τε τούτων ἀπαλλαγῆναι. <264>
Ἐρωτήσαντος δὲ τοῦ βασιλέως, ὑπὸ τίνος εἴη
ταῦτα γεγενημένα, κατηγόρει τὸ λοιπὸν ἤδη
φανερῶς τοῦ Ἀμάνου καὶ τοῦτον ὄντα πονηρὸν ἐπ'
αὐτοὺς κατεσκευακέναι τὴν ἐπιβουλὴν ἤλεγχεν.
<265> Ταραχθέντος δὲ πρὸς τοῦτο τοῦ βασιλέως
καὶ ἀναπηδήσαντος εἰς τοὺς κήπους ἐκ τοῦ
συμποσίου, τῆς Ἐσθήρας ὁ Ἀμάνης ἤρξατο δεῖσθαι
καὶ παρακαλεῖν συγγνῶναι τῶν ἡμαρτημένων·
συνῆκε γὰρ αὐτὸς ἐν κακοῖς ὤν· ἐπί τε τῆς κλίνης
αὐτοῦ πεσόντος καὶ τὴν βασίλισσαν
παρακαλοῦντος ἐπεισελθὼν ὁ βασιλεὺς καὶ πρὸς
τὴν ὄψιν μᾶλλον παροξυνθεὶς εἶπεν, “ὦ κάκιστε
πάντων, καὶ βιάζεσθαί μου <266> τὴν γυναῖκα
ἐπιχειρεῖς;” Ἀμάνου δὲ πρὸς τοῦτο καταπλαγέντος
καὶ μηδὲν ἔτι φθέγξασθαι δυνηθέντος, καὶ
Σαβουζάνης ὁ εὐνοῦχος παρελθὼν κατηγόρει τοῦ
Ἀμάνου, ὡς εὕροι σταυρὸν ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ
παρεσκευασμένον ἐπὶ Μαρδοχαῖον τοῦτο γὰρ
αὐτῷ πυνθανομένῳ τὸν οἰκέτην εἰπεῖν, ὅτε
καλέσων αὐτὸν ἐπὶ τὸ δεῖπνον ἔλθοι πρὸς αὐτόν.
Εἶναι δὲ τὸν σταυρὸν ἔλεγεν ἑξήκοντα πήχεων τὸ
ὕψος. <267> Ὁ δὲ βασιλεὺς ἀκούσας οὐκ ἄλλῃ
τιμωρίᾳ περιβάλλειν ἔκρινεν τὸν Ἀμάνην ἢ τῇ κατὰ
Μαρδοχαίου νενοημένῃ, καὶ κελεύει παραχρῆμα
αὐτὸν ἐξ ἐκείνου τοῦ σταυροῦ κρεμασθέντα
ἀποθανεῖν. <268> ὅθεν ἐπέρχεταί μοι τὸ θεῖον
θαυμάζειν καὶ τὴν σοφίαν αὐτοῦ καὶ δικαιοσύνην
καταμανθάνειν, μὴ μόνον τὴν Ἀμάνου κολάσαντος
πονηρίαν, ἀλλὰ καὶ τὴν κατ' ἄλλου μεμηχανημένην
τιμωρίαν ταύτην ἐκείνου ποιήσαντος εἶναι καὶ τοῖς
ἄλλοις μαθεῖν οὕτως <γνῶναι> παρεσχηκότος, ὡς ἃ
καθ' ἑτέρου τις παρεσκεύασε ταῦτα λανθάνει καθ'
ἑαυτοῦ πρῶτον ἑτοιμασάμενος.
|
|
Traduction française :
| [11,6,10] 10. <244> Le roi lui avant donné sa parole, Aman
sortit, fier d'avoir été seul jugé digne de souper
avec le roi chez Esther, et de ce que personne ne
jouissait d'un pareil honneur chez les souverains.
Mais apercevant Mardochée dans la cour, il
s'indigna plus que jamais, car bien que Mardochée
l'eût vu, il ne lui rendait aucun honneur. Rentré
chez lui, il appela sa femme Zarasa et ses
amis. Quanti ils furent arrivés, il leur raconta la
considération dont il jouissait, non seulement de la
part du roi, mais encore de celle de la reine ;
aujourd'hui même il avait soupé chez elle seul
avec le roi, et il était invité de nouveau pour le
lendemain. Il dit aussi quel déplaisir il éprouvait à
voir dans la cour le juif Mardochée. Sa femme
Zarasa lui répondit qu'il fallait faire couper un arbre
de cinquante coudées de hauteur, et, après
en avoir demandé le lendemain matin
l'autorisation au roi, faire mettre Mardochée en
croix ; Aman loua ce conseil et commanda à ses
serviteurs de préparer la croix et de la dresser
dans la cour pour le supplice de Mardochée. Voilà
ce qui se préparait. Mais Dieu se rit de l'espoir
méchant d'Aman, et, sachant l'avenir, se réjouit de
la façon dont les choses tourneraient. Pendant
cette nuit, il priva le roi de sommeil. Artaxerxés, ne
voulant pas perdre inutilement ce temps
d'insomnie, mais désireux de l'employer à
quelqu'un des intérêts de l'État, manda son
secrétaire et lui ordonna de lui lire les mémoires
des rois ses prédécesseurs et le récit de ses
propres actions. Le secrétaire apporta les livres et
fit cette lecture ; il s'y trouva qu'un homme en
récompense de son courage dans une certaine
occasion avait reçu des terres, dont le nom était
inscrit ; un autre pour sa fidélité avait reçu des
présents ; puis le lecteur en arriva à Bagathoos et
Théodestès, les deux eunuques qui avaient
conspiré contre le roi, et que Mardochée avait
dénoncés. Le secrétaire, ayant simplement
mentionné la chose, passait au récit d'un autre
fait, mais le roi l'arrêta et lui demanda s'il n'était
pas écrit que Mardochée eût reçu une
récompense. Le secrétaire répondit qu'il n'en était
pas question ; là-dessus, le roi lui ordonna de
s'arrêter et demanda à ceux qui étaient chargés
de ce soin quelle heure de la nuit il était.
Apprenant que c'était déjà le point du jour, il donna
l'ordre que, si l'un de ses amis se trouvait déjà
devant le palais, on vint l'en prévenir. Il arriva que
l'on trouva Aman : il était, en effet, venu plus tôt
que l'heure habituelle pour présenter au roi sa
requête au sujet de la mort de Mardochée.
Quand ses serviteurs eurent dit au roi qu'Aman
était devant le palais, il ordonna de l'appeler. Et
lorsque celui-ci fut entré : « Comme je sais, lui dit-
il, que tu es mon ami et que tu m'es plus que tout
autre dévoué, je te prie de me donner avis sur la
manière d'honorer, d'une façon digne de ma
magnanimité, un homme que j'aime beaucoup ».
Aman, s'imaginant qu'on le consultait à son propre
sujet, car il était aimé par le roi plus que personne,
donna l'avis qu'il pensait être le meilleur : « Si tu
veux combler d'honneur, dit-il, l'homme que tu dis
aimer, fais-le monter à cheval, revêtu du même
vêtement que toi, orné d'un collier d'or, et qu'un de
tes amis fidèles marche devant lui, proclamant
dans toute la ville que tels sont les honneurs
rendus à celui qu'honore le roi ». Tel fut le conseil
donné par Aman, persuadé que cette récompense
lui était destinée à lui-même. Le roi, réjoui de cet
avis : « Sors donc, dît-il, car tu as le cheval, l'habit
et le collier. Va chercher le Juif Mardochée,
revêts-le de ces insignes, et menant son cheval
par la bride, va proclamer cela par la ville ; car tu
es mon ami fidèle, et tu mettras toi-même à
exécution le bon conseil que tu m'as donné. Quant
à lui, ce sera la récompense qu'il recevra de nous
pour m'avoir sauvé la vie ». En entendant ces
paroles auxquelles il était si loin de s'attendre,
Aman fut bouleversé jusqu'au fond de l'âme ;
frappé d'impuissance, il sortit, avec le cheval, le
vêtement de pourpre et le collier d'or. Ayant trouvé
Mardochée devant le palais, revêtu d'étoffe
grossière, il lui ordonna de quitter cet habit pour
revêtir la robe de pourpre. Mardochée, ignorant la
vérité et croyant à une raillerie : « O le plus
méchant des hommes, dit-il, est-ce ainsi que tu te
moques de nos malheurs ? » On lui persuada
enfin que le roi lui donnait cette récompense pour
l'avoir sauvé en confondant les eunuques qui
conspiraient contre lui. Il revêtît alors la robe de
pourpre que le roi portait à l'ordinaire, se para du
collier et montant sur le cheval, fit le tour de la ville
précédé par Aman qui proclamait que ces
honneurs étaient rendus par ordre du roi à celui
qu'il aimait et qu'il avait jugé digne de sa faveur.
Quand ils eurent fini le tour de la ville, Mardochée
se rendit auprès du roi ; Aman, couvert de honte,
rentra chez lui et, au milieu des larmes, raconta a
sa femme et à ses amis, ce qui s'était passé.
Ceux-ci déclarèrent qu'on ne pouvait plus se
venger de Mardochée, car Dieu était avec lui.
11. <260> Comme ils s'entretenaient encore de ce
sujet, les eunuques d'Esther vinrent prier Aman de
se hâter de se rendre au souper.
Sabouchadas, l'un des eunuques, ayant vu
plantée dans la maison d'Aman la croix qui avait
été préparée pour Mardochée, s'informa auprès
de l'un des serviteurs, demandant pour qui ces
préparatifs ; quand il sut que c'était pour l'oncle de
la reine, et qu'Aman devait demander au roi de le
livrer à sa vengeance, il ne dit rien pour l'instant.
Lorsque le roi, après avoir été traité
magnifiquement avec Aman, demanda à la reine
de lui dire quel présent elle désirait, l'assurance
qu'elle obtiendrait de lui ce qu'elle souhaiterait,
Esther éclata en sanglots au sujet du danger que
courait son peuple, dit qu'elle était condamnée à
périr avec toute sa nation, et que c'était là le sujet
dont elle avait voulu l'entretenir ; qu'elle ne l'aurait
pas importuné s'il avait ordonné qu'ils fussent
vendus et réduits à une dure servitude, car ce
n'aurait été qu'un malheur supportable ; mais
qu'en présence d'un pareil arrêt, elle avait cru
devoir implorer sa justice. Le roi lui demanda de
qui venait cette décision ; elle accusa alors
ouvertement Aman et lui reprocha d'avoir dans sa
méchanceté ourdi ce complot contre les Juifs. Le
roi, étonné par ce discours, se leva brusquement
de table et s'alla promener dans les jardins ; alors
Aman se mit à supplier Esther et à implorer son
pardon pour ses fautes, car il comprenait qu'il était
en péril. Comme il était tombé au pied du lit de la
reine en la suppliant, le roi rentra ; cette vue
augmenta encore sa colère : « O le plus pervers
des hommes dit-il, veux-tu donc aussi faire
violence à ma femme ? » Aman, stupéfait à ces
mots, ne trouva plus une parole ; alors l'eunuque
Sabouchadas, survenant, l'accusa d'avoir préparé
dans sa maison une croix pour Mardochée : il
avait vu la croix, il avait appris sa destination en
interrogeant un serviteur, lorsqu'il était allé inviter
Aman pour le souper. Il dit que cette croix était
haute de cinquante coudées. Le roi, en entendant
ce récit, jugea que nul autre châtiment ne
convenait à Aman que celui qu'il avait imaginé
pour Mardochée, et sur le champ il le condamna à
mourir attaché à cette croix. Cet événement est
propre à faire admirer la Providence et
comprendre sa sagesse et son équité ; non
seulement elle a châtié la perversité d'Aman, mais
encore, en tournant contre lui le supplice même
qu'il avait préparé pour un autre, elle enseigna aux
hommes que le mal que l'on a machiné contre
autrui retombe souvent sur la tête de son auteur.
|
|
